Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

10 Žabice
Žabice, e, f., zdrobn. žába; dívčice. Tbz. V. 9. 122. ...

32701

5 Žabidra
Žabidra, y, f. = žabikuch. U Kr. Hrad. ...

32702

5 Žabikláč
Žabikláč, e, m. = žabikuch. A ona vy- tiahne z vrecka ž. a začne do toho drevka rezať. Dbž. Sl. pov. ...

32703

5 Žabikuch
Žabikuch, u, m. = žabidra, žabíkláč, špatný nůž, tupá kudla, ein schlechtes, stumpfes Messer. Vz Kudla. ...

32704

7 Žabina
Žabina, druh hub. Mor. Geissler. Perl. řečn. II. 247. ...

32705

5 Žabincovitý
Žabincovitý = k žabinci podobný. Ž. rostliny, conferveae. Vz Nitrosedka, Obje- tévka, Snětourek, Vraponitec, ...

32706

9 Žabířský
Žabířský nůž = kudla (valašská). Slez. Čes. 1. VIII. 56. Vz Žabydráčik. ...

32707

5 Žabka
Žabka, y, f. = malá žába, das Fröschchen, Fröschlein. Zemská, zahradní ž., V., dešťová, zelená. Aqu. ...

32708

7 Žabka
Žabka nádor. Cf. Slov. zdrav. — Ž. = želízko, na němž klepají kosti. U Kdýně. Rgl. ...

32709

9 Žabka
Žabka = zákovka u kosy. Kosa vypadla ze žabky. Mus. ol. 1898. 121. V VIL 1160. ř. 2. místo, kosti' čti: ...

32710

9 Žabničník
Žabničník, a, m., hydronomus, brouk. Ž. temnoskvrnný, h. alismatis. Klim. 571. ...

32711

7 Žabov
Žabov, a, m., rybník na Třeboňsku. Ott. VI. 90. Žábra. Cf. Slov. zdrav. ...

32712

10 Žabovřesky
Žabovřesky = místo, kde se zdržují žáby Tbz. V. 4. 92. ...

32713

5 Žabrunka
Žabrunka, y, f. Ž-ky = druh stonožek ve studánkách žijící; jimi se v zimě živí kosové. Mor. Kop. Brt. ...

32714

7 Žabská
Žabská, é, f. = tanec, při němž hudba hraje dle nápěvu: Hrály dudy u pobudy; hoši skákají po rukou a ...

32715

7 Žabydráč
Žabydráč, e, m. = žabykláč. Slov. Rr. Sb. ...

32716

9 Žabydráčik
Žabydráčik, u, m. = kudla Slov. Čes. 1. VII. 52. Vz Žabířský, Žabydráč. ...

32717

5 Žabykláč
Žabykláč, e, žabykláčik, u, m. = křivák, kudla. Na Slov. Phld. IV. 45., Chlpk. Dra- mat. 69. ...

32718

5 Žáda
Žáda, y, f. = žádosť, zastr. Listy filolog. X. 264., Kat. 269., 608. — Z. = nerost, druh křemene, ...

32719

5 Žádací
Žádací způsob jest dvojí: přítomný a mi- nulý. Ž. z. přítomného času tvoří se zasta- ralým minulým časem ...

32720

7 Žádací
Žádací mohutnosť, cf. Jg. Slnosť. 32., věty. Ndr. 842., Křn. 277. ...

32721

5 Žádaný
Žádaný = dychtivě čekaný, chtěný, be- gehrt, ge-, erwünscht, verlangt. Ž. výsledek. Us. Vítaj dávno žiadaný. ...

32722

5 Žadatel
Žadatel, e, m., der Begehrer, Kompetent, Konkurrent, Verlanger, Ein-, Aufforderer, Ansucher, Bittsteller, ...

32723

5 Žádati
Žádati, žádávati; v již. Čech. sesílený tvar: žoudat. Kts. Ž. = dychtěti, toužiti po čem, státi oč, ...

32724

7 Žádati
Žádati. Cf. Šf. III. 498, Mkl. Etym. 409 a. — si koho. Ty si mne nežádej, nebo dostaneš, co se do tebe ...

32725

5 2. Žádný
2. Žádný; žáden, dna, dno = ani jeden, nikdo, strb. žadant z koř. žed-. Gb. v Listech filolog. X. 264. ...

32726

7 Žádný
Žádný = nikdo. Za čes. nikdo bývá na Mor. z pravidla žádný, val. a laš. žáden Brt. D. 165. Nenaučil som ...

32727

5 Žádný, žádúcí
Žádný, žádúcí béře se k sesílení záporu a to ve způsobu I. a III. (Vz Zápor). Ve způsobu I., s vytýkavým ...

32728

5 Žádosť, i
Žádosť, i, f. = žádání, dychtivosť, chtíč, chtivost, chuť veliká. Vz S. N. Žádosťú (instr. sg.). Mus. ...

32729

7 Žádostička
Žádostička, y, f., zdrobn. žádosť. Dk. ...

32730

5 1. Žádostivý
1. Žádostivý; -stiv, a, o= žádající, chtivý, gierig, begierig, lüstern. Ž. vůle, Troj., čtenář. Har. ...

32731

7 Žáha
Žáha = pálení v hrdle. Cf. Slov. zdrav 293. a 437., Kram. Slov., Mkl. Etym. 406. b. ...

32732

5 Žahalka
Žahalka, y, f., scolia, druh vos. Ž. hla- vatá, s. capitata; zahradní, s. hortorum, die Gartendolchwespe; ...

32733

5 Žáhavkovitý
Žáhavkovitý. Ž. rostliny, urticeae: drna- vec, kopřiva, batora. Vz Rstp. 1359. ...

32734

5 Žák
Žák, a, žáček, čka, m., žáče, ete, n., z řec. ()iá/.ovoc = 1. posel, 2. průvodce; sluha; středolat. ziaconus. ...

32735

9 Žákovství
Žákovství, n. = dědiny ustanovené na výživu chudých žáků a udržování všeho, co se týkalo školy. Wtr. ...

32736

5 2. Žal
2. Žal, e a u (zastr. žal, a), m., na Slov. žial', das Leid. Na Ostrav. žol. Tč. Zomreli děti vo žiali ...

32737

5 Žalář
Žalář (zastr. želář), e, m. O původu vz Mz. 376. — Ž. = vězení, šatlava, temnice, das Gefängniss, der ...

32738

5 Žalářiti
Žalářiti, il, en, ení; žalařovati koho; žalářiti se, žalařovati se s kým = v žaláři ho držeti, Jem. einkerkern, ...

32739

5 Žalíček
Žalíček, čku, m. = malý žal. Budem ti, má milá, žialíček robievať, budem pod váš oblok s drombličkou ...

32740

5 Žaliti
Žaliti, il, en, ení, klagen. — abs. Účastie cudzých som neočakával; my sme tratili svoje, jaký div, že ...

32741

7 Žalkovský
Žalkovský ze Žalkovic Fr. Fridr. † 1709. Vz Mus. 1891. 311. ...

32742

5 Žalno
Žalno = žalně. Ž. mi jest, ich bin in weh- müthiger Stimmung. Dch. Proto celý rod ubohý ž. pokoruje. ...

32743

5 Žaloba
Žaloba, y, f. = naříkání, toužení, žalo- stení, die Klage, das Wehklagen. V. Ž. == píseň pohřební, smutná, ...

32744

8 Žaloba
Žaloba. O ž-bách v starší době cf. Kn. drn. L. nn. ...

32745

9 Žaloba
Žaloba. Bez ž-by není sporu. Ott. Říz. I. 258. Ž. předurčující, ib. 28, dílčí, ib. 91, rozkazní 92., ...

32746

5 Žalobník
Žalobník, a, m. = kdo žaluje, si stýská, der Kläger. D. — Ž. = kdo na jiného ža- luje, ho viní, der Kläger, ...

32747

5 Žalosť
Žalosť, i, f. = zármutek, bolesť, smutek, hoře, lítost, das Leid, Betrübniss, der Schmerz, Gram, die ...

32748

7 Žalosť
Žalosť. Vz Kříž (dod.). V pravdě trpí, kdo v svá ňádra uzavře ž.; Máš li ž., dou- fáš, máš-li radosť, ...

32749

5 Žalostiti
Žalostiti (žalostěti, Ros.), il, ění, žalo- stívati = žalosť míti, Leid haben, traurig sein. V., Korn. ...

32750

5 Žaloteskný
Žaloteskný, wehbedrängt. Dch. ...

32751

5 Žalovati
Žalovati, žalovávati = toužiti, stěžovati si, naříkati, sich beklagen, Klage erheben, klagen; u práva, ...

32752

9 Žaludec
Žaludec, dce, m., mantura, brouk. Ž. černomodrý, m. obtusata, kopretinový, chry- santhemi, modroševý, ...

32753

7 Žaludeční
Žaludeční nevole, vz Slov. zdrav. 261., hlen. ...

32754

10 Žaludeční
Žaludeční dáveni, gastrorrhoea; opera- tivní utvoření trvalého píštěle ž-ho, ústícího předními stěnami ...

32755

5 Žaludek
Žaludek, žaloudek, dka a dku, žalude- ček a žaloudeček, čka, m., zdrobnělé z ,ža- lud'. Ž. = úd živočišný, ...

32756

7 Žaludek
Žaludek. Cf. Mkl. Etym. 407. b., D. Lhrg. 169., Kram. Slov. Ž. rozšířený, ža- ludku zdvíhání. Vz Slov. ...

32757

10 Žaludek
Žaludek. Přístroj k ohledání ž-dku, Gastroskop, vyšetření ž-dku zrcadlem, Gastroskopie, osvětlení ž-dku ...

32758

5 Žaludkohled
Žaludkohled, u, m., der Gastroskop, vynalezl Dr. Mikulič. Dch. Obyč.: žaludeční sonda. ...

32759

5 Žaludkový
Žaludkový = od žaludku, co žaludku náleží, gastrisch, Magen-. Z. voda (k posí- lení žaludka), Ros., ústa ...

32760

5 Žaludnice
Žaludnice, e, f., druh strak žaludy se živících, glandaria. Jel. ...

32761

7 Žalý kopr
Žalý kopr, draconus, zastr. Rozk. ...

32762

5 Žamberk
Žamberk, a, m., mě. v Čech. Senften- berg v Hradecku. Vz Tf. Odp. 7., 353., Tk. VI. 5., S. N. Jest pacholek ...

32763

10 Žampánka
Žampánka, y, f. = druh brambor. Hoš. Pol. 146. ...

32764

5 Žampion
Žampion, a, m., z fr. champignon = houba, pečárka, bedla uhelka, cikánka, pe- čárka, pečírka, couralka, ...

32765

5 Žamputář
Žamputář, e, m., z fr. Jean fouter, Jg., vz Mz. 377. — Ž. = kdo mnoho mluví, hu- bař, tlachal, darmotlach, ...

32766

5 Žamputařiti
Žamputařiti = repetiti, brebentiti, klá- bositi, schnattern, Mauldrescher sein. Jg. ...

32767

5 Žamputářka
Žamputářka, y, f., die Phrasendresche- rin, Mauldieseherin. Vz Žamputář. — Ž. = malé dítě, které počíná ...

32768

5 Žamputářský
Žamputářský, Mauldrescher-. Z. huba. Sych. ...

32769

5 Žárný
Žárný = plný žáru, glühend. Ž. oheň. Č. Ž. krb, Msn.. Nr. 123., kozub, Phld. V. 57., výheň, Čch. L. k. ...

32770

7 Žárový. Ž
Žárový. Ž. lampy plynové světlo vzniká rozžhavením nějaké pevné ohnivzdorné látky (vápna, cirkónu, platiny ...

32771

8 Žateč
Žateč, .tče n. če (tč v č). K městu Žiaci. Posud k Zači, v Žači; od toho i chybný nom. Zač, f. Gb. H. ...

32772

5 Žatva
Žatva, y, f. = žetí, klizení, žeň, die Ernte, der Schnitt, das Mähen, Einsammeln der Früchte. Na Mor. ...

32773

5 Žbány
Žbány, pl. m., druh hrušek. Mor. Šd. ...

32774

5 Žblabuněti
Žblabuněti, ěl, ění, Wasserblasen werfen. — kde. Na jednom konci rybníka foukne a na druhém to žblabuní. ...

32775

5 Žblundra
Žblundra, y, f., schlechtes Getränk, schlechte Suppe usw. U Olom. Sd. ...

32776

7 Žbýcnúť
Žbýcnúť do koho = drcnouti. U St. Jič. Vhl. Zčerkati. Vz Zšermovati (dod.). ...

32777

5 Žd
Žd'. Této skupeniny hustěji užíváme než skupeniny žd. Žď; z zď: zhyzditi — zhyžďo- vati; vz Zď. Žď z ...

32778

8 žď
žď m. ž: paždie, brachium. Lact. 25. a. Pod paždí, Us., paže; ždieti. ždrnu m. žieti, žmu; drážditi v. ...

32779

7 Žďadlo
Žďadlo, a, n., žilotež, e, f., Tourniquet, n., náčiní k držení žil. ...

32780

5 Žďár
Žďár, u, žďárek, rku, m., ist herzuleiten von žár, cauma, der Brand, wobei das d epenthetisch ist wie ...

32781

5 Ždáti
Ždáti (zastr.), ždu a ždaju (vz Listy filolog. VI. 235.—236., kde se tento tvar připouští, Bž. 202.), ...

32782

8 Žděrcat
Žděrcat = drcati. Záp. Mor. Brt. D. II. 430. ...

32783

5 Ždibec
Ždibec, bce, ždibek, bku, ždibel, ble, m. = malý kousek něčeho, drobek, das Bröck- lein. Cf. Žďabek. ...

32784

5 Ždímárna
Ždímárna, y, f. = místo, kde se ždímá, das Auswindlokale. Ž. chudých kapes = drahá hospoda. Us. Dch. ...

32785

5 Ždímati
Ždímati, ždmouti, ždmu, ul, ut, utí; ždíti, žďal, žďat, ždětí; ždímávati = tisknouti, hněsti, drucken, ...

32786

9 Ždrastiti
Ždrastiti. Abv se naň nezdrastilo. Chč. (List fil. 1898. 455. ). ...

32787

5 Ždrcati koho
Ždrcati koho = vybiti, durchprügeln. Který pasák nejpozději přižene, tomu říkají záprtek, a zdrcají jej. ...

32788

5 Ždrejchati
Ždrejchati = do někoho slovy rýpati. Dh. ...

32789

7 Ždrngnouť koho
Ždrngnouť koho = strčiti. Mor. Rgl. ...

32790

5 Ždulec
Ždulec, lce, m. = menší prohlubeň do země okolo žumpy při hře na svini; v něm se při odrážení svině drží ...

32791

5 Žduřiti kam (do koho
Žduřiti kam (do koho) = drknouti, stossen. Na Slov. a Mor. Kch., Tč. ...

32792

5 2. Že
2. Že (dříve ež, jež, ž), spojka, dass. Že povstalo z původního, vztažného zájmena ježe, což se skládá ...

32793

5 Že ne
Že ne po slovesech zdržování, zbraňo- vání, překážení, zapovídání. Vz Věta pod- statná spojková, Brániti, ...

32794

5 1. Že, ž, příklonná částka
1. Že, ž, příklonná částka. Omezuje pojem slova místněji a přisvojuje se 1. k im- perativu, když vůli ...

32795

5 Že-ový
Že-ový. Ž. přípony: ež (krádež, papež, loupež, drůbež, mládež), ýž (lanýž). Bž. 235. ...

32796

5 Žebračka
Žebračka, y, f. = žena žebrající, die Bettlerin, das Bettelweib. Žebractě, dat. = žebračce. U Mošovec ...

32797

8 Žebrák
Žebrák dle Šf. I. 274. od Sabiri, Sebiri, odtud u Srbů dosud sebr = poddaný. A. Briick- ner v Jgč. Arch. ...

32798

5 Žebrati
Žebrati, žebrám a žebři a žebřu, žebřeš, žebře, žebřeme, žebřete, žebří; žebrej a žebři, žebřete; žebraje, ...

32799

5 Žebroniti
Žebroniti, il, ění = neodbytně žebrati, zudringlich, unaufhörlich bitten. Us. — koho oč. Pořád mě o to ...

32800