Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
Nalezeno: 698x
6
Neletící
Neletící, oddíl pola
bsk
ých Srbův. Šf. Strž. II. 625. ...
301
2
Nešov
Nešov, a, m., ves v Che
bsk
u. PL. ...
302
2
Neudek
Neudek, a, m., okres. mě. v Che
bsk
u. Vz S. N. ...
303
2
Nezdice
Nezdice, ves a) u Votic, b) u Sušice, c) v Che
bsk
u (Nesnitz). PL. ...
304
2
Nežichov
Nežichov, a, m., ves v Che
bsk
u. PL. ...
305
2
Niob-a
Niob-a, y, f., dcera Tantalova a Dionina, provdaná za Amfiona, krále the
bsk
ého. Vz S. N. ...
306
6
Nišané
Nišané = oddíl pola
bsk
ých Srbů na levém břehu Labe. Šf. Strž. II. 624. ...
307
6
Niz
Niz, Nižice = župa pola
bsk
ých Srbů při Labi. Šf. Strž. II. 621. ...
308
2
Nižní
Nižní = nízký. Nižní Němce. D. N. země (dolní, dolejší). Obyvatelé nižních zemí. Vz Nízozemě. D. Nižní ...
309
6
Noc
Noc. Sg. akkus. noc sju = tuto noc; sg. lok. s' noci místo si noci n. si noci, hac nocte. Vz List. fil. ...
310
2
Nosovka
Nosovka, y, f. V staré slovanštině byl všeobecný zákon, aby všecky slabiky se končily samohláskou, jenom ...
311
6
Novosedelko
Novosedelko, a, n., tvrz v Che
bsk
u. Blk. Kfsk. 450. ...
312
2
Novosedly
Novosedly, dle-Dolany, ves a) v Che
bsk
u u Žlutice, Nebosedl; b) u Mostu, Neundorf; c) u Písku, Neusattel; ...
313
6
Nový
Nový. Cf. Bž. 129., Mkl. aL. 164., 193., 196., Etym. 217. Stran skloňování na Laš. vz Brt. D. 120. N. ...
314
2
Nový, -á, -é
Nový, -á, -é, ??v?, skr. nava, lit. navas, řec. vío<;, lat. novus, něm. neu. Kořen: nu, zřejmý v nyní, ...
315
6
Nudici
Nudici = oddíl pola
bsk
ých Srbů mezi Salou a Fuldou. Šf. Strž. II. 624. ...
316
2
1. O
1. O je původu podružného, není totiž hláskou prvotní, jako: a, i a u, nýbrž lomenou, vznikloť zlomením ...
317
7
Občoumati
Občoumati = o
bsk
akovati. U N. Brodu Brnt. ...
318
2
Oblouk
Oblouk, (zastr. obluk), u, oblouček, čku, m., der Bogen, Bügel, die Büge. O. slove každá čásť křivé čáry ...
319
7
O
bsk
ákati
O
bsk
ákati něco = zle něčeho zakusiti. Honza to spískal a Pepík to za něho o-kal. Mor. Sd., Knrz., Vch. ...
320
2
O
bsk
akovati
O
bsk
akovati; o
bsk
očiti, il, en, ení, um- springen, umhüpfen. — koho. Kom. Psi mne o
bsk
očili. Br. — koho ...
321
7
O
bsk
ladiť
O
bsk
ladiť = pluhem do kola objeti, prvou brázdu učiniti. Slez. Šd. ...
322
2
O
bsk
lepiti
O
bsk
lepiti, il, en, ení; novější slovo, um- wölben. — co čím: most nepřátely. Pont. o stát. ...
323
7
O
bsk
očiti
O
bsk
očiti, vz O
bsk
akovati. ...
324
7
O
bsk
očný
O
bsk
očný, viel herumspringend. Lpř. ...
325
2
O
bsk
ok
O
bsk
ok, u, m., der Umsprung. Rk. ...
326
7
O
bsk
úkať
O
bsk
úkať= číhati, lauern; seufzen. Slov. Ssk., Bern. ...
327
7
O
bsk
úlať
O
bsk
úlať, herumspüren. Slov. Ssk. ...
328
7
O
bsk
úňať
O
bsk
úňať = okouněti. Mor. Brt. D 238. ...
329
2
O
bsk
urant
O
bsk
urant, a, m., z lat., zatemňovač, temnomil, Feind der Aufklärung. Rk. — Ob- skurantism-us, u, m., ...
330
7
O
bsk
urovať
O
bsk
urovať, herumschleichen. Slov. Ssk. ...
331
10
Obšmietať sa okolo koho
Obšmietať sa okolo koho = o
bsk
akovati koho. Phľd. XXII. 40., XXIV. 480., Sb. sl. VIII. 104. ...
332
9
Obšmŕdať
Obšmŕdať. Okolo koňa sa obšmŕdal (o
bsk
a- koval ? ?. ). Mus. slov. III, 26. ...
333
10
Obzajtovat koho
Obzajtovat koho = o
bsk
akovati. Brt. Slov. ...
334
7
Ocet
Ocet. Bž. 79. O., got. aketa. Mkl. aL. 71 , Mkl. Etym. 219. O. olovený, vz Šf. Poč. 446., Schd. I. 381., ...
335
2
Očim
Očim, a, m., něm. Utzin, ves v Che
bsk
u. PL. ...
336
2
Odbytí
Odbytí, die Abfertigung, Fortschaffung, der Absatz. O. koho čím. Er. O. trusu. Ras. Sestry se svými díly, ...
337
2
Odolenovice
Odolenovice, Döllnitz, ves u Bečova v Che
bsk
u. PL. ...
338
2
Ohaře
Ohaře, dle Budějovice, ves u Kolína v Par- du
bsk
u. PL. ...
339
7
Ochabalovať koho
Ochabalovať koho = o
bsk
akovati, ob- sluhovati. Mor. Rgl. ...
340
9
Ochtá
bsk
ý
Ochtá
bsk
ý. O. niti = předené v týdnu od božího narození do nového roku. Čes. 1. VIII. 357. ...
341
2
Oidip-us
Oidip-us, oda, řidčeji: Oidip-us, a, m., král the
bsk
ý, syn Laiův, později nevědomky i manžel Iokastin, ...
342
2
Oje, e; oj
Oje, e; oj, e; v obec. mluvě: voj, e; ojka, ojička, y, f.; oje, e, n., na Mor. a v Doudle
bsk
u (Kd., Brt.; ...
343
7
Oka
Oka, y, f. = míra tekutin v Poddunaj- ských knížectvích, v Sr
bsk
u 1.77 litru. — O., váha = 1285? gm. ...
344
2
Okořín
Okořín, a, m., něm. Uckern, ves u Mostu v Che
bsk
u. PL. ...
345
2
Oldříš
Oldříš, e, m., dříve hrad župní v Kla- dru
bsk
u u Pard. Vz S. N., Tk. I 87., Tf. 289. ...
346
2
On, ona, ono
On, ona, ono, zájmeno osobní třetí osoby, er, sie. es. Skloňuje se takto. Sg. nom.: on, ona, ono (dříve: ...
347
7
Ondrutka
Ondrutka, y, f. = pole na Hra
bsk
ém u Bilovce. Šd. ...
348
2
Opatovice
Opatovice, dle Budějovice, klášter v Par- du
bsk
u, vz S. N.; ves a) u Hluboké, b) u Kr. Hradce, c) u Uhlíř. ...
349
2
Opeslý
Opeslý = nestydatý, chtivý, všetečný. V Krkonoš. V Doudle
bsk
u. Fr. Hospodka. — Sml. O. člověk. Č. M. ...
350
2
Oplésti, oplísti
Oplésti, oplísti, opletu, pletl, ten, ení; oplétati, oplétávati. — Vůkol o., um-, über- stricken, einzäunen. ...
351
7
Ore
bsk
ý
Ore
bsk
ý, vz Held. ...
352
7
Orudka
Orudka = pšenice složená, ara
bsk
á, tri- ticum compositum. Vz Rstp. 1757. ...
353
2
Osaditi
Osaditi, il, zen (zastr. děn), ení; osázeti, 3. os. pl. ejí, el, en, ení; osazovati = opraviti, obstaviti, ...
354
2
Oskočiti
Oskočiti, il, en, ení; oskakovati = o
bsk
o- čiti, umhüpfen, umspringen; zaskočiti, den Rückweg abschneiden. ...
355
2
Ostřetín
Ostřetín, a, m., ves v Pardu
bsk
u. PL. ...
356
2
Otrocký
Otrocký ; otrocky, po otrocku ; chlapský, ra
bsk
ý, poddaný, sklavisch, knechtisch, leib- eigen. Us. Kompar: ...
357
2
P
P jest a) dle toho, kde se náležité nastrojení mluvidel článkovacích v ústech vykonává čili kde se která ...
358
2
Pačín
Pačín, a, m., Patzin, ves v Che
bsk
u. PL. ...
359
2
Pakoslav
Pakoslav, a, m., Pokeslau, ves v Che
bsk
u. PL. ...
360
2
Pandur
Pandur, a, m., v Uhřích a Sr
bsk
u ozbro- jený úřední sluha, zastávající službu poli- cejní. S. N. ...
361
7
Pánev
Pánev. Mkl. Etym. 231. V MV. pravá glossa. Pa. P. na pečivo, na mléko, Nf., ohřívací, KP. V. 52., kadidlná. ...
362
2
Pápení, n
Pápení, n., pýr, Loderasche. U Přerova. Kd. — P. říkají všem lehounkým věcem, jako květu polního a lučního ...
363
2
Pardubice
Pardubice, dle Budějovice, Pardubitz, mě. v Cech. Ten mu pověděl, po čem perník v Pardubicích (četl mu ...
364
7
Pardu
bsk
ý
Pardu
bsk
ý Mat., knihtiskař a spisov. 1619. Jir. Ruk. II. 82., 390. ...
365
8
Pardu
bsk
ý
Pardu
bsk
ý v. pardubický. Vz -ke. ...
366
9
Pardu
bsk
ý
Pardu
bsk
ý. P. farář. 1510. Arch. XVII. 156. a j. ...
367
2
Paro
bsk
ý
Paro
bsk
ý,jinoský,Junggesellen-. Na Slov. ...
368
2
Pásmo
Pásmo, a, n., od pás-mo. P., vůbec co pás, pruh, Streifen, m. D. — P. země, nebe, die Zone. D,. P. klimatické, ...
369
7
Pataréni
Pataréni. Bogomili, jimž v Sr
bsk
u pře- vzděno p-nů. Pyp. K. I. 134. ...
370
2
Pavlovice
Pavlovice, dle Budějovice, ves v okr. planském v Che
bsk
u. — P. veliké, ves v okr. hustopečském na Mor. ...
371
2
Pelopid-as
Pelopid-as, y n. a, m., slavný vojevůdce the
bsk
ý. Vz S. N. Peloponnes-os, a, m., poloostrov v již. Řecku, ...
372
2
Perjaník
Perjaník, a, m., člen tělesné stráže carů sr
bsk
ých. Chk. ...
373
7
Pětidu
bsk
ý
Pětidu
bsk
ý. P. jezero u Kluk na Po- děb. BPr. ...
374
7
Písanka
Písanka = jablko s červenými pruhy. Mor. Brt. — P. = malované vejce V Dou- dle
bsk
u. Dch., Vor. — P., ...
375
10
Písmeno
Písmeno. Velké p. na začátku slova v Tk Pam. /., II. U pěti korun 28., hospoda u černého orla 7., kostel ...
376
2
Plán, i, pláně, pláňka, planička
Plán, i, pláně, pláňka, planička, y, f., plaňátko, a. pláně, ě, (ěte), n., strom planý, výstřelek, sazenice, ...
377
2
Planá
Planá, é, f., Plan, mě. v Che
bsk
u; 2. Oberplan, mě. v Budějov.; 3. P. Chodová, Kuttenplan, mě. v Che
bsk
u; ...
378
2
Platenice
Platenice, ves u Moravan v Pardu
bsk
u. PL. ...
379
2
Platenský
Platenský, ého, m.. Jiřičky, Dreidorf, ves u Moravan v Pardu
bsk
u. PL. ...
380
2
Plátno, pláténko
Plátno, pláténko (zastr. plátence, e, n.), plátenečko, plátynko, plátynečko, a, n. P., gt. pl. pláten, ...
381
2
Plesnivec
Plesnivec, vce, m., šedivec, der Graubart. Starý p. (s příhanou). Plk. — P., lakomec, skrblík, der Filz, ...
382
7
Plk
Plk, u, m. = plesk, tlach. Ba
bsk
é plky. Mor. Rgl. ...
383
2
Pluh
Pluh (v obec. mluvě: plouh), u, m., vok. sg. pluhu. V. P., plug?, lit. plugas, lat. aratrum, z plu (plu-ji) ...
384
7
Podešvice
Podešvice: polovičník mastricht, hem- locká, zelená, vídeňská. Vz Matj. 46. P. klepaná, česká, che
bsk
á, ...
385
7
Podhro
bsk
ý
Podhro
bsk
ý, ého, m., sam. u Milína. ...
386
7
Podla
bsk
ý
Podla
bsk
ý Mlýn, Podlaber Mühle, mlýn u Mělníka. ...
387
7
Podli
bsk
á
Podli
bsk
á, é, f., hosp u Jesenic u Říčan. ...
388
2
Podmokly
Podmokly, dle Dolany, mé. v Čech., Bo- denbach. Vz S. N. —P., ves 1. u Sedlčan, 2. u Poděbrad, 3. u Čáslavi, ...
389
2
Podpisatel, podpisovatel, e, podpis- ník
Podpisatel, podpisovatel, e, podpis- ník, a, m., der Su
bsk
ribent. D. ...
390
2
Podpiska
Podpiska, y, f. Su
bsk
riptionsliste, f., rus. Hanka. ...
391
7
Poďra
bsk
ý
Poďra
bsk
ý Mlýn u Horažďovic. ...
392
2
Pohlavar
Pohlavar, a, m., sr
bsk
y, náčelník, vévoda. P. důstojníků. Sš. L. 196. ...
393
2
Pohoří
Pohoří, n., das Gebirge, die Bergkette, -reihe. BO. P. jest řada hor souvislých. P. jest onen tvar vysočiny, ...
394
2
Pokeslav, Pakoslav
Pokeslav, Pakoslav, a, m., Pokeslau, ves v Che
bsk
u. PL. ...
395
10
Pola
bsk
á
Pola
bsk
á Ter. spis. ...
396
2
Pola
bsk
ý
Pola
bsk
ý. Elbe-. Polabští Slované. Vz S. N. ...
397
7
Pola
bsk
ý
Pola
bsk
ý. P. krajiny. Šf. Strž. II. 9. ...
398
2
1. Pole
1. Pole, e, půlko, políčko, a, n., dříve polo (m. poljo, Schl.). Jg. Slova, skloňující se dle vzorce ...
399
2
Polívka, polévka, polévečka, polí- večka, polévčička, polívčička
Polívka, polévka, polévečka, polí- večka, polévčička, polívčička, y, f.P., svařená břečka vodnatá z ...
400
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011