Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

1 Až. I. Příslovce
Až. I. Příslovce, něm. bis. 1. O místě. Znamená místo, kde hnutí nějaké se končí n. končiti má a klade ...

401

1 B
B jest dvojí: a) tvrdé: sliby, býti, byly; b) měkké, po kterém ě aneb i nasleduje aneb i vynecháno jest: ...

402

5 B
Na str. 39. a. v ř. sh. 15. vynech v a f, které jsou retozubné a ve 20. ř. za Jg. přidej : B jest dle ...

403

7 B
B. O přirážení b cf. Šf. III. 486., 529. O vsouvání (botnati — bobtěti atd.) vz ib. 475. Breptati (reptati), ...

404

1 B se vsouvá
B se vsouvá: dlá-to, dlab-ati; drá-ti, drb-ati, drob-iti. Zk. ...

405

1 Ba
Ba, traun, wahrlich, fürwahr, allerdings, ja wohl, freilich; ja sogar, ja selbst, ja auch, ja gar; vielmehr. ...

406

1 -ba
-ba. Přípona jmen podstatných, před kterou se h v ž, ch v š, k v č mění, vz: h, ch, k. Zloba, orba, honba, ...

407

5 Bába
Bába. V 2. ř.: B., vetula, lit. boba, skr. b?b?. Mkl. aL. 104. Cr. Šrc. 242., 252. V Rusku b. = každá ...

408

8 Baba
Baba = vdaná ženská vůbec a manželka zvláště. Laš. Brt. D. II. 459. — B. spříhanou. B. ve v (ve) společnosci ...

409

8 Bába
Bába. Objevení se báby znamení nešťastné. Vz Zbrt, Pov'. 100. — B. Vz Babička (3. dod.). — B., tanec. ...

410

10 Baba, bába
Baba, bába = stará žena. Přejde-li bába přes cestu, po které jede vozka, svrhne se mu vůz. Baba je třikrát ...

411

10 Babalka
Babalka, y, f., zdrobnělé, bába'. Dšk. Km. 31. ...

412

7 Babčice
Babčice, e, f. = sýkora Šír. Pt. — B. = háček a očko z drátu Cf. Brunclek (2. dod.). ...

413

5 Babenka
Babenka, baběnka, y, f. = zdrobnělé baba, stařenka, babička. Mor. Brt. L. N. II. 109., Šd. Už baběnka ...

414

1 Babí
Babí, Altweiber-. B. tanec a déšť ranní netrvalé. L. B. plemeno chytré. Pk. B. léto, babské léto, svatováclavské ...

415

10 Babí
Babí. B. léto, za stara prý babí vlek. Také: příze n. nit p. Marie. Jest to tkanivo drobných pavouků. ...

416

8 Babice
Babice = druh buchet. Slez. NZ. IV. 498. B., vz Jíva (3. dod.). ...

417

8 Babiereň
Babiereň, rně, f. = babovina (3. dod.). Babík, u, m., vz Vajčák (3. dod.). Bábika. Prikazovala b-kám, ...

418

5 Babiny
Babiny. Za Jg. přidej: Druh koudele zvl. provazníkům, das Schwingwerg. Us. Hk. — B., vsi u Plas, Ústí ...

419

7 Babiti
Babiti. Manželé mají býť vespolek otvo- ření, proti každému pak jinému zatvoření a mlčeliví, aby nikdo ...

420

1 Babka
Babka, y, f., stařice; bába v rodině, ein altes Weib, Ahnfrau, Grossmutter. Vz Bába. — B. mžik, vz Bába ...

421

5 1. Babka
1. Babka. Ř. 2. B. = bába porodní. Mor. Brt. Neor., Brt. D. 198. — Ř. 4. po Heller: B. = špatný haléř ...

422

7 Bablah
Bablah = lusky několika druhův akacií. Vz KP. VI. 633. ...

423

9 Babníček
Babníček, čku, m. Upekla jsem na b-ček buchet. V Padolí. Jrsk. XXIII. 378. Zdrobn. bábuík. ...

424

10 Baborovský
Baborovský J. Dr., spis. ...

425

1 Bábovka
Bábovka, y, f., pekáč na báby (buchty) Bratpfanne; 2. druh hrušek. ...

426

8 Babranice
Babranice, e, f. = uměle připravený, špatný, nezdravý nápoj. Slov. Phľd. XII. 421. ...

427

10 Babrlička
Babrlička, y, f., zdrobn. Barbora. Počkej Johanes, však ty dostaneš, že's nám polámal B- čku! Us. Rgl. ...

428

10 Babuše
Babuše, e, f. = hubka? Jako kdyby někdo vzal do jedné ruky vocel a do druhý oblátek, tloukl tím kamenem ...

429

5 Babůvka
Babůvka, y, f. = bábovka, der Kugel- hupf. Us. Kšá. — B. = druh pekáče. Vz Pekáč. Mor. Brt. — B., druh ...

430

10 Babylonština
Babylonština, y, f. = babylonská řeč. Báb. 27. Bacili. Nežli Vilém, císař starý, opustil ten svět, chtěl ...

431

5 Bacalka
Bacalka, y, f. = malá hospoda, ein klei- nes Wirthshaus. Je šenkýřem jen v bacalce. Us. u Sadské. Kšt. ...

432

5 Bacili
Bacili, a, m., bacillus. B. cholerový (bakterie). Vz Slov. zdrav. 20. ...

433

8 Bacili
Bacili, a, m. O pyogenních vlastnostech b-la tyfového. Pod. dr. Iv. Honí. 1893. O b. cf. Vstnk. III. ...

434

1 Bačkovati
Bačkovati = zdržovati se, meškati. Bern. ...

435

5 Bačkovský
Bačkovský Frant. Dr., spisov. ve Vino- hradech u Prahy. ...

436

7 Bačkovský
Bačkovský Fr. dr. Vz Ott. III. 47., Bačk. Př 179. ...

437

9 Bačkovský
Bačkovský Fr. dr. Vz Jub. II. ...

438

10 Bačkovský
Bačkovský Fr. Dr., spis. Vz Lit. T. 230 ...

439

5 Bádání
Bádání, n., das Forschen. Vz Bádati. Srovnávací b., vergleichende Forschung; b. drobnohledem, mikroskopische ...

440

5 Bádel
Bádel, u, m. = štětka soukennická, drá- pač, dipsacus fullonum, der Karden, rostl. Vz Rstp. 850. ...

441

5 Badnjak
Badnjak, u, m. Medzi najvýznamnejšie pozostatky solárnych slávností pohanských na jenom mieste patrí ...

442

5 Badra
Badra, samota u Pardubic. PL. ...

443

8 Badra
Badra, pi., n., badry = zvířecí odpadky, maso z mrch ? Pohodnému dávalo se za vo- zení bader do obory ...

444

5 Badrský
Badrský, os. jm. Vz Badry. ...

445

5 Badry
Badry, dle Dolany. Okázal list od Jana Badrského na dvůr Badry. Arch. II. 444. Cf. Tk. I. 78. 348* ...

446

7 Bagoun
Bagoun = tlustý člověk. Us. — B., u, m. = vepřovice cihla. U Jič. Šb. D. 29. — B-ny = drobné peníze. ...

447

10 Bagoun
Bagoun, a, m. — Bagouni = drobné pe- níze. V zloděj. řeči. ...

448

5 Bahabob
Bahabob, u, m., adonosonia, rostl. na bř?zích Senegalu, udržuje se až 6000 let. Schd. II. 236. ...

449

5 Bahenka
Bahenka, y, f. = bahnitka, kyhanka, andromeda, der Kienporst, das Sumpfgras. B. polejolistá, a. polyfolia. ...

450

5 Bahenný
Bahenný. Přidej: B. stěnice, cimex la- custris, die Kothwanze; železovec, b. že- lezná ruda, das Rasenerz, ...

451

5 Bahnáč
Bahnáč, pták. Přidej: drop, jeřáb, vo- lavka, bukáč, ibis, kulík, sluka, bekasina, slípka atd. Vz Schd. ...

452

9 Bahňák
Bahňák, a, m, = pták slukovitý. Vz Ott. XIII. 281., XVI. 525 ?. — ?., phyllobrotica, brouk. B. černoskvrnný, ...

453

5 Bahní
Bahní. Přidej: B. rákosník, calamodyta (calamoherpe) palustris, der Sumpfrohr- sänger; rybák, hydrochelidon ...

454

5 Bahníř
Bahníř, e, m. = svazek prutů lískových a klokočových na způsob římských fasces, na holi nastrčený a nahoře ...

455

1 Bahništný
Bahništný = bahnitý. D. B. pijavice (v bahně žijící). Reg. zdr. ...

456

1 Bahnitka
Bahnitka, y, f., bylina, andromeda. B. čtyř- hranná, prchoíistá, skropená. Rostl. ...

457

5 Bahnitka
Bahnitka, y, f., andromeda, die Gränke, rostl. vřesovitá. Vz Slb. 382., Mllr. 13. Cf. Bahenka. Dle Sl. ...

458

7 Bahnitka
Bahnitka, andromeda, zelina podobná rozmarině. Jí se podkuřují krávy, chorují-li n. vedou-li je ponejprv ...

459

9 Bachandrie
Bachandrie, e, f. = pijáctví. Wtr. Part. 55. ...

460

10 Bachorek
Bachorek, rku, m., zdrobn. bachor. Má nenasytelný b. (žaludek). Šumava. Rgl. ...

461

1 Báchorka
Báchorka, Báchora, y, f., bajka, pověra. Lom., Sych. Kniha Báchorek; Fabel. — B., druh skládáni chymerického. ...

462

7 Bachoř
Bachoř. Drštka béře b-ře k tanci (o hla- dovém). Us. Rgl. Bachor (jídlo) bílý, čer- vený, hovězí, krevní, ...

463

5 Bájeslovnosť
Bájeslovnosť, i, f., die Mythologie; ve stilist. druh metafory. Nz., Jg. Slovsn. 68. ...

464

1 Bajka
Bajka, bajka, y, f., báje, baje; baječka. Lépe: bajka; tvoříce zdrobnělá slova v-ka, krátíme kmenovou ...

465

5 Bajka
Bajka. Přidej: B. je smyšlená povídka zobrazující příběhem ze smyslného světa vzatým nějakou všeobecnou ...

466

5 Bakeša
Bakeša, dle Káča = vakeša, ovce s černou hubou. Mor. Brt. Valasi chcejú gazdu pre- svedčiť, že mu veru ...

467

5 Bakoně
Bakoně, pl., f., druh hrušek. Rk. ...

468

5 Bakterie
Bakterie, e, f. = kvasinka, plíseň dělná, schizomycetes, Spaltpilz, Bakterie. B. ku- laté, sphaerobacteria, ...

469

5 Baladrán, u
Baladrán, u, m. Máme pána, máme, v černém b-ně. Sš. P. 559., 512. ...

470

1 Balance
Balance (balans), fr., váhy, rovnováha. — Balansovati, rovnováhu udržovati. Rk. ...

471

9 Balandrana
Balandrana, y, f. = plást. Har. J. 66. ...

472

5 Balas
Balas, u, m., drahokam, který se platí za poloviční cenu diamantu. B. růžový. KP. III. 188. ...

473

1 Balatka
Balatka, belatka, beladka, y, f. — 1. ku- lička sklenná, Glaskugel. — 2. Věc špatná, nepatrná. Za balatku ...

474

1 Baldach
Baldach, u, baldachýn, u, m. Baldách = Bagdad (Gl.) a odtud drahé tam dělané tka- niny. — 1. Tkanina ...

475

8 Baldachyně
Baldachyně, druh hrušek. Čes. 1. V. 586. ...

476

5 Baldovati
Baldovati = hrncovati, hurdati, kolébati se, drkotati, stossen, rütteln. — kde. Za- vezu dvě fúrky hnoja; ...

477

5 Baldrián
Baldrián, vz Baldryán. ...

478

1 Baldryán
Baldryán, u, m., z lat. valeriana. Vz Kozlík. ...

479

5 Baldryán
Baldryán, u, m. = kozlík, valeriana. B. lékařský, v. officinalis. Byl. 15. stol. Vz Sl. les., Čl. 107., ...

480

5 Bálešník
Bálešník, bélešník, u, m. = hliněná plotna na čtyřech nohách, na níž se pekávají ba- láše. Na již. Mor. ...

481

5 Balivo
Balivo, a, n., das Packungsmateriale, die Emballage, das Packzeug. Šp., Dch., Jdr. ...

482

7 Balkán
Balkán Vz Ott. III. 162.—163., Cesty po Bulharsku. Naps. prof dr. Konst. Jireček. 1888. Mus. spis. č. ...

483

7 Ballabile
Ballabile, e, n. = druh sborového tance. Nár listy. ...

484

5 Ballada
Ballada. Vz Balada a přidej: B. jest název cizokrajné písně národní, název pů- vodu romanského; označovaloť ...

485

9 Ballada
Ballada dnešní = tragoedie vypravovaná ve formě písně; dříve sloul balladou příběh dobrodružný a podivuhodný ...

486

10 Ballistika
Ballistika, y, f., z řec. = druh křivky dráhy těla vrženého. Vz Strh. Mech. 330. ...

487

9 Balmička
Balmička, y, f. = andromeda (?), rostl. Čes. 1. VII. 125 ...

488

5 Balneotherapie
Balneotherapie, e, f. = učení o způsobu a účinku léčení lázněmi a vodami mineral- ními. Vz Slov. zdrav. ...

489

1 Balsam
Balsam,u, balsám, balzam, (balšam, balšán,) míza vonná lékařská z dřeva, balsamového a, z jiných, dřev. ...

490

5 Balsam
Balsam. Přidej ad 1. B. z hebrejského baal šemen = hlavní olej. Ves. IV. 110. B. přirozený, umělý, černý. ...

491

7 Balsamodendr-on, u, m
Balsamodendr-on, u, m, rostl. Vz Ott. III. 190. ...

492

5 Balsamování
Balsamování, n., das Balsamiren. Vz Slov. zdrav. 25., S. N. ...

493

5 Balsamovník
Balsamovník, u, m., balsamodendron. B. gileadský, b. gileadense, myrrhový, b. myrrha, elemový, b. zeylonicum. ...

494

5 Bambitnice
Bambitnice, e, f. = pouzdro na bam- bitky, die Pistolenhafter. Tejř., Ssk. ...

495

8 Bamheluša
Bamheluša, e, f., druh kolébky, také bom- bola, bombrlík, bambula. V ní děti bambají. Slez. Čes. 1. VI. ...

496

8 Bán
Bán. Vyťatý b. (v lese), zkade drevo dolu na dolinu svážali, Phld. 1895. 488. ...

497

7 Banda
Banda, y, f. = druh velikých hracích fa- zolí. Vchř. ...

498

8 Bandonion
Bandonion, u, m., druh ruční harmoniky. Vilímkův cenník. Dhnl. ...

499

5 Bandurský
Bandurský = bandura se týkající. Vz Bandur. Dělati b-skou = hýřiti, dělati rá- musy, hulákati. U Kr. ...

500