Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Bebelička
Bebelička, y, f. = slunečko, coccinella, der Marien-, Sonnenkäfer. Děti říkají b-ku na ruce držíce: B-ko, ...

601

10 Bebíčko
Bebíčko, a, n., zdrobn. bebe (v dětské řeči). Rgl. ...

602

5 Bebrník
Bebrník, u, m. = bedrník. Slov. Bern. ...

603

7 Bebtati
Bebtati. Kdo mluví bebce, pospiechaje velmi drepce, toť se znamenává náhlosť a ne- veliká múdrosť. Výb. ...

604

8 Beck
Beck. Dr. Ant. ryt. Beck, 1812.—1895., dvorní rada, psal také česky. Vz Nár. list. 1895. č, 230. odp. ...

605

5 Becok
Becok, u, m. (modrý, bílý), grosse Bohne mit feuerrothen Blüthen. U Místka. Škd. ...

606

10 Bečice
Bečice m. beččice (zdrobn. z bečka), vas. Ev. olom. 272., 238. Tři b. salnitru, prachu. Půh. ol. III. ...

607

10 Bečička
Bečička, y, f., druh jablka. Brt. Sl. 14. ...

608

1 Bečková
Bečková sůl = drobná v bečkách. Vys. Duhy bečkové. Bečkový filosof =- Diogenes. Jg., L. ...

609

5 Bečkový
Bečkový, Tonnen, Fass-. B. sůl. Vys. B. pivo je lepší a zdravější než flašové. U Uh. Hrad. Tč. ...

610

5 Bečtivý
Bečtivý = bečivý, plačtivý. Us. v Plzeň. Prk. Bečulka, y, f. = bečička. U Místka. Brt., Škd. — B. = pouzdro ...

611

8 Bederec
Bederec, rce, m. — liek od boľasti v be- drách. Slov. Phľd. 1894. 492. ...

612

8 Bederenček
Bederenček, čku, m. = bedrník. Phľd. 1895. 491. ...

613

5 Bederník
Bederník, u, m. = bedrník. Bern. ...

614

1 Bedingen
Bedingen, pocházeti z čeho, Držeti se v čem. Ctnosť a moudrost' jedna z druhé pochází. Tím drží ...

615

5 Běditi
Běditi = bíditi, in der Noth leben ; krank sein. Sem zdravý, silný a proto Nikdy sem nebiedil. Zátur. ...

616

1 Bedlec
Bedlec, dlce, m., Baumlaufer, pták šplha- vec. B. obecný (běhal, brhlík, datlík, datel malý, drvolezka, ...

617

7 Bedlík
Bedlík, u, m. = rukověť u hrabice a ko- siště: držadlo u tesařské pily, u kosy na řezanku. Us. Vchř. ...

618

9 Bedlo
Bedlo, a, n. = jho, váhy na nošení vody (s obou konců visí vědro). Mělčín. Kub. L. f. 1900. 357. ...

619

5 Bedly
Bedly, pl., f., druh hřibů (hub). Mz. v List. paed. 1880. 6. ...

620

10 Bednárna
Bednárna, y, f. = německá škola. B. zdravého rozumu dětí (českých). Nár. list. 1905. 260. 2. odp. ...

621

1 Bednář
Bednář, bečvář, e, m., der Böttcher, Fass- binder. B. dělá z prutův březových a lísko- vých na vlku (pořeznici, ...

622

1 Bednářské hoblíky
Bednářské hoblíky: obřeznice, macek (ležák), zejkovec, střihovač, uběrák, hladík, klopkář, hlavník, cídič ...

623

5 Bedno
Bedno, a, n. = dřevěné nádobí, jež bednář vyrábí. Cf. Drasta. Mor. Brt., Džl. — B. = der Boden, Verschlag; ...

624

10 Bedr
Bedr, bedra jako pestr, pstrý. Sr. Bedrý. Mš. Slov. ...

625

5 Bedra
Bedra, y, f. = bedro. Vyňav meč z pravé bedry své. BO. Vz Opásati. Po bedru tvú. Ž. wit. 44. 4. ...

626

8 Bedra
Bedra, y, f. = ví/dra. Tišn. Brt, D. II. 186. ...

627

10 Bedra
Bedra = časť brnění chránící nohy. Baw. J. v. 280. ...

628

9 Bedrce
Bedrce, e, ?., demin. od bedro. Gb. IT. ml. III. 1. 149. ...

629

5 Bedrč
Bedrč, e, m., ves u Benešova v Budějov. PL. ...

630

8 Bedrí
Bedrí = vydrí. B. čepice, Brt, I). II. 186. ...

631

10 Bedrmor
Bedrmor, u m. = bedrník. Kšť. Lid. 8 ...

632

8 Bedrna
Bedrna, y, m., vz předcház. ...

633

5 Bedrní
Bedrní = bederní. ...

634

1 Bedrník
Bedrník, u, m., B., pimpinella, Biber- nelle, Pimpinelle. B. lomikámen, veliký, vla- ský. Jg. Pívej pivo ...

635

5 Bedrník
Bedrník. Přidej: Vz Slb. 599, Kk. 198, 251., Rstp. 720., 488., FB. 91., Čl. Kv. 337., Schd. II. 304., ...

636

7 Bedrník
Bedrník má velikou moc léčivou. Vz Mtc. 1891. 92., Mách. 127 ...

637

8 Bedrník
Bedrník, z lat. pimpinella, bedra sílící. Cern. Př. 54. B. v strčcs. léčení. Vz Zbrt, Pov. 62. ...

638

10 Bedrnik
Bedrnik, u, m, pimpinella. Vz. Ott. XIX. 749. — B. = břicho žaludek. U Horažď. Kub. List. fil. 1902. ...

639

1 Bedro
Bedro, a, n., bedra, y, f. (zastr.), bedérko, die Lende, V., čásť hřbetu naproti břichu. Přepásati bedra ...

640

5 Bedro
Bedro. Připoj: Jako bedr přepásání. BR. II. 249. Najmenší prst mój větši jest otce mého bedr. BO. Skrze ...

641

8 Bedro
Bedro, strčes. sklonění. Vz Gb. Km. -a 11. — B. = štít dřevěného stavení. V Tábor- skú. Jinde jinak, ...

642

9 Bedro
Bedro. O sklonění sr. Ob. H. ml. III. 1. 149. ...

643

5 Bedrohřbetný
Bedrohřbetný, lumbodorsalis. Nz. lk. ...

644

10 Bedroplodový
Bedroplodový, genitocruralis. Ktt. ...

645

5 Bedrosť
Bedrosť, i, f. V Rkk. 40. posud chybně prý se čtlo: bodrosť. Prof. Ht. dal u prof. Husníka zhotoviti ...

646

5 Bedroš
Bedroš, e, m., os. jm. — B. = co se na bedra béře, ku př. opasek. Mor. Šd. ...

647

8 Bedroš
Bedroš, e, m., vz předcház. Bedřich. ...

648

5 Bedrotříslový
Bedrotříslový, lumboinguinalis. Nz. lk. ...

649

8 Bedrovec
Bedrovec, vce, m., sval, proas. Vz Ott. XI. 369. a. ...

650

10 Bedrovec
Bedrovec, vce, m. = sval po straně pá- teře bederní, psoas. Vz Ott. XX 915. ...

651

10 Bedrovec
Bedrovec, vce, m. = bederní sval. Zánět b—vce, psoitis, Lendenmuskelentzündung. Ktt. ...

652

5 Bedrový
Bedrový, Lenden-. B. pečené. NA. IV. 102. ...

653

5 Bedruna
Bedruna, y, m., os. jm. Slez. Šd. ...

654

5 Bedruňka
Bedruňka odnáší dětinské přání panně Marii do nebe. Ostrav. Tč. ...

655

8 Bedrunka
Bedrunka. B-ko, daj slunko, jak nedáš, utnu ti hlavičku, pod panskú stoličku (jak nedáš, vem tě Jidáš; ...

656

9 Bedrunka
Bedrunka, beruška, berunka, verunka, po- tosia = slunéčko, brouk. Hoř. 107. B. bron- zová, p. metallica, ...

657

1 Bedruňka, y
Bedruňka, y, f., slunečko, Marien-, Sonnenkäfer. Jg. Vz Berunka, ...

658

5 Bedruša
Bedruša, dle Káča = kráva pod břichem bílá. Mor. Brt. ...

659

5 Bedruška
Bedruška, y, f. = bodruška. Ssk; ...

660

5 Bedrý
Bedrý = bodrý. Vz Bedrosť. ...

661

9 Bedry
Bedry, gt. bedr, pl., f. = nohavice, zastr. Vz Gb. Slov. 33. ...

662

9 Bedřicě
Bedřicě, f., demin. od bedra, y. Gb. H. ml. III. 1. 149. ...

663

8 Bedřich
Bedřich (Fridrich), odtud: Bedroš, Bedrna. Kbrl. Sp. 15. ...

664

5 Bedřichov
Bedřichov, a, m., ves u Pacova; Bedři- chau, ves u Zlaté Studně; Friedrichsdorf, ves u Rymařova. PL. ...

665

9 Bedřiněc
Bedřiněc, ňce, m. = bedrník. Slez. Čes. 1. VIII. 53. ...

666

5 Beefsteak
Beefsteak. Vz Slov. zdrav. 27. Vz také Bistelc. ...

667

5 Běh
Běh. V 11. ř. tohoto článku přidej: Urychlený b. = meteš. Čsk. B. lodi. Stč. Zem. 398. B. o hranice, ...

668

10 Běh
Běh, u, m. = dráha pilníku. Pilník se dvěma běhy, dvojběžný. Us. Rgl. ...

669

1 Behaupten
Behaupten. Udržeti se, ubrániti se, uhá- jiti se v hradě. In der Burg sich b. ...

670

1 Běhoun
Běhoun, a, m. B. rychlý (o člověku, o koni atd.); Tento kůň jest dobrý b., běhák, Läufer. Šp. B. po světě, ...

671

8 Běhoun
Běhoun, a, m. = tulák. Kat, z Žer. 105. — B., u, m. (dromon) = druh rychlých veslař- ských lodí válečných. ...

672

1 Běhounek
Běhounek, nka, m., výrostek. Pacholík druhý byl mladší, tomu jména nepomním, než byl jest již b. Arch. ...

673

5 Běhulík
Běhulík, a, m., os. jm. Slov. Šd. — B., charadrius gallicus, der Isabell-Läufer, pták. Frč. ...

674

5 Běhúnek
Běhúnek, nka, m. A druhý byl mladší, tomu jména nepomním, než byl jest již b. Arch. I. 178. ...

675

8 Beige
Beige, fr. (béž), druh vlněné látky. Ott, ...

676

5 Bejčkář
Bejčkář, e, m. = čeledín, který poklízí mladší dobytek, zejména býčky. Us. v již. Čech. Jdr. ...

677

8 Bejkovka
Bejkovka, y, f. == louka daná vod obce pastýři na vydržování býka, Plzeň. Ces. 1. V. 136. ...

678

1 Běl
Běl, e, m., běl., i, ť. Běl obilná, eine Art Weitzen (pšeničné obilí); přední (nejpěknější bílá mouka), ...

679

10 Bělánka
Bělánka, y, f. = bělka, druh pšenice. Rgl. ...

680

1 Bělaseti
Bělaseti = modrati; bělasiti = modřiti. Na Slov. ...

681

1 Belasý
Belasý, bělavý, světlý, modrý. Bern. ...

682

5 Bělasý
Bělasý = modrý jako nebe, blau. Slov. Slav., Němc VII. 78., 196., Hdk. C. 376. Belasý orgovaň, priďže, ...

683

5 Bělavka
Bělavka, y, f. = bělice, bělizna, ein weisser (Letten) Boden. Ssk., Šmd. — B., druh jablek. Mor. Brt. ...

684

9 Bělavý
Bělavý. Barva bělavá = nebová (jakou má nebe), modrá. U Šebeše. Mus. slov. I. 68 Sr. Belasý. ...

685

5 Bělek
Bělek, lka, m.,os. jm. Pal. Rdh. I. 118. — B., druh psa. Šm. ...

686

5 Belenka
Belenka, y, f. = belena. Brt., Šd. — B. = bylinka. Vraný koně řechcó, obroku jest nechcó, jenom tó belenko, ...

687

5 Belhavosť
Belhavosť, i, f. = chromota. B. či chro- motu uzdraviti. Sš. Sk. 96. ...

688

1 Bělice
Bělice, e, bělička, y, f., ryba, úkleje, úklejka, plodice, Weissfisch. B. zamodralá, jezerní. D. ...

689

5 Bělice
Bělice, ryba = jelec, leuciscus. Vz Schd. II. 499., KP. III. 387. — B. = bílá vrba, salix alba, die weisse ...

690

9 Bělice
Bělice, e, f. = druh švestek, sliv. Slov. Mus. 1848. II. 203. ...

691

5 Bělička
Bělička, y, f., moenchia, rostl. B. vztý- čená, m. erecta. Vz Slb. 610., Čl. Kv. 309., FB. 81. — B. = ...

692

8 Bělička
Bělička, y, f. = drobná bílá slíva. Jevíčko. Brt, D. II. 293. ...

693

5 Bělima
Bělima, y, f. = zevnější bílá a tvrdá blána oční, sclera, albuginea (Nz. lk.). Zánět b-my a cévnatky, ...

694

10 Belinka
Belinka, y, f. = bylinka, zdrob. belina. Hoš. Pol. II. 73. Srv. I. Přisp. 13. ...

695

7 Bělizna
Bělizna, y, f. = vrchní hladká vrstva pergamenu. Nejeden list Rkk. pozbyl z větší části původní hladké ...

696

5 Belka
Belka, y, f., psí jm. Vz Bodrok. ...

697

7 Bělka
Bělka, y, f., vz Bělinka (2. dod.) — B. = druh višní. Tbz. ...

698

10 BěloDradý
BěloDradý stařec. Jrsk. VII. 2. 14. ...

699

5 Bělodřevo
Bělodřevo, a,-drv, u, m., das Weissholz, Leukodendron. Rk. ...

700