Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

6 Hodina
Hodina = čas. V MV. nepravá glossa. Pa. Míti jasnou hodinu (o choromyslných zvl.). Osv. Doby obratu (doby, ...

7601

6 Hodinový
Hodinový. H. věž, Dch., Koll. III. 107., stroj, ručička, zaběráček, der Stundenschöp- fer, schody, rafika, ...

7602

1 Hodiny
Hodiny, din, hodinky, nek, pl., f. = nástroj hodinný, hodiny ukazující, die Uhr. Hodiny choděcí, ukazovací, ...

7603

6 Hodiny
Hodiny. V MV. nepravá glossa. Pa. Or- loj, půlorloj. Vz Hodina, Schd. I. 66., 71., 159., Sdl. Hr. I. ...

7604

1 Hoditi
Hoditi, hodím, 3. pl. -dí, hoď, -dě (íc), il, zen, zení; hodívati; házeti, 3. pl. -zejí, -zej, -zeje ...

7605

6 Hoditi
Hoditi. Vz Mkl. Etym. 61. — koho. Kočka h-la koťata, špatně. Vz Kočka, Vr- hati. — čím (po kom, kam). ...

7606

6 Hodlati co komu
Hodlati co komu. Hodlají mu 4 neděle (hádají). V Kunv. Msk. — si v čem. V jino- rodé moudrosti si Hodlám. ...

7607

1 Hodlovati
Hodlovati = přiměřovati, přispůsobovati, anpassen, zuschicken. Jg. — se, co k čemu: svůj vtip k něčemu ...

7608

1 Hodnosť
Hodnosť, i, f., hodnůstka = slušnosť, ná- ležitosť, příležitosť, Schicklichkeit, Gelegen- heit. H. k ...

7609

1 Hodnota
Hodnota, y, f. H., hodnosť = něm. Werth, cena = něm. Preis. J. tr. H. podoby, místní, číselná, h. od ...

7610

1 Hodnověrný
Hodnověrný, převráceně m. věrohodný; v složení člen základní bývá někdy prvním m. druhým: vrtohlav, tlučhuba, ...

7611

1 Hodný
Hodný; hoden, dna, dno; komp. hodnější; hodně, hodněji. — H. = hodící se, příhodný, příslušný, způsobný, ...

7612

6 1. Hodný
1. Hodný = hodící se atd. Sv. Filipp še- stého dne před svú smrtí chvíle hodné sezval sbor žákovstva ...

7613

10 Hodokvas
Hodokvas. Suol máš nožíkem bráti, a nemáš mnoho plvati; na stole nikdy ne- spoléhaj, řiedko neb nikdy ...

7614

10 Hodokvásek
Hodokvásek, sku, m., zdrobn. hodokvas. XV. stol. Uč. srol. 1903. III. 31. ...

7615

1 Hodonka
Hodonka, y, f., zimnice, na Slov. Bodaj ťa popadla hodonka, co by ťa držala do půl sedma roka; do půl ...

7616

1 Hodovati
Hodovati, hodovávati = hody strojiti, gastiren; častovati, traktiren; na hodech jísti a píti, banketiren, ...

7617

10 Hodrcál
Hodrcál, u, m., pole u Dl. Brtnice. Čas. mor. mus. III. 133. Hodula. Vz Hodule v VI. 323 U Kojet. Čes. ...

7618

1 Hodrcati
Hodrcati, kodrcati = hýbati, bewegen, schaukeln, schütteln. — čím: řebříkem. — se kde. Ten kluk se na ...

7619

6 Hodrkavý
Hodrkavý = píštivě breptavý. H. angli- čina. Kos. ...

7620

6 Hodule
Hodule, e, f. = zvíře (beran, vepř, jalo- vice) k hodům (na posvícení) krmené. H-li koupí si obyč. několik ...

7621

1 Hofart
Hofart, a, m., rufian, leno; na Slov. po- druh, Inwohner. Plk., Jg. ...

7622

6 Hofer pův
Hofer pův. = podruh nějakého dvoru, od Hofherr; opravdu jsou na vsech u Uh. Hra- diště byty nájemnické ...

7623

6 Hoferkyně
Hoferkyně, ě, f., vz Hofer, Podruhyně, Hofrava, Hoferka. ...

7624

1 Hoferský
Hoferský = podružský. Zins-, Mieth-. Jg. ...

7625

6 Hoferství
Hoferství = 1) chalupnictví, 2) nájem v chalupě n. o domku. Cf. Podruží. Jsme v h. Mor. Vek. Když jsme ...

7626

1 Hoffentlich
Hoffentlich, něm., doufám, že...; jakž doufám; snad; jakž mám naději; Us.; jakž mne naděje vede. V. Jak ...

7627

10 Hoffmeister
Hoffmeister Fr. dr., prof. a spis.; H K., spis. ...

7628

10 Hofman
Hofman Ladisl. Dr., spis. +3. /11. 1903. Sr. Zvon IV. 111., 278. ...

7629

10 Hofmann
Hofmann Lad. dr. Sr. Zl. Pr. XXI. 48., 72. ...

7630

6 Hofrava
Hofrava, y, f. = podruhyně. Vz Hofer, Hoferkyně. Brt., Vck. ...

7631

8 Hofrava
Hofrava = podruhy ne. 1715. Mtc. 1896. 130. ...

7632

9 Hofrava
Hofrava, y, f. = podruhyně. 1647. Mtc. 1901. 292. ...

7633

9 Hohol
Hohol, druh kachen. Vz Mus. ol. II. 43., Šír IV. 122. ...

7634

6 1. Hoj
1. Hoj! hoj! Tak se volává na dobytek, aby se neplašil neb šel pomalu zadržuje ku př. vůz s vrchu. ...

7635

1 Hojiti
Hojiti, 3. pl. -jí, hoj, -je (íc), il, en, ení; hojívati léčiti, zvl. zevnitřně, heilen, äusser- lich ...

7636

6 Hojno
Hojno. Naraz h., na druhý raz h. (o ne- šetrném). Slov. Zátur. — H., míst. jm. Tk. IV. 405., 406. ...

7637

6 Hojnočlenný
Hojnočlenný, vielgliedrig. Dk. Aesth. 282. ...

7638

10 Hojnoholubný. H
Hojnoholubný. H. Thisba (kde se zdr- žuje mnoho holubů). Msn. II. 33. ...

7639

1 Hojný
Hojný; komp. hojnější; adv. hojně. — H. = valný, častý, mnohý, bohatý, dosta- tečný, plný, výnosný, häufig, ...

7640

10 Hokyňka
Hokyňka, y, f., zdrobn. hokyně. Vz Gb. Slov. ...

7641

1 Holand
Holand, a, m., Holandsko, a, n., Hol- land. Holand Nový, vz Australie. — Ho- landčan, a, Holander, dra, ...

7642

1 Holandr
Holandr, u, m., holendr, stroj k dělání krup (od slova „holandský", Holländer Grau- penmühle). Český ...

7643

6 Holandr
Holandr, vz KP. I. 270., 273. — H., das Holländerholz. Sl. les. — H. = hřib krvavý, boletus sanguineus. ...

7644

8 Holandr
Holandr také stroj k mletí hadru na pa- pír. Ott. XI. 482. a. ...

7645

10 Holandr
Holandr v papírnictví. Vz Ott. XVIII. 176. ...

7646

1 Hold
Hold, u, m., z něm. (die Hulde, Holde), za- slíbení víry a poddanosti pod přísahou pa- novníku zvl. na ...

7647

1 Holec
Holec, lce, m., holek, lka, holeček, čka, holoušek, ška, m. = holý, bezvlasý, Kahl- kopf. Toť je holec. ...

7648

6 1. Holeček
1. Holeček = hole (3), nezralé ovoce. U Rychn. Gth. — H. = brambory se zelím (jídlo). U Ronova. Rgl. ...

7649

1 Holemý
Holemý, veliký, drobet hrubý, gross, gröblich. H. kameni, V., knížka, Lom., pachole, Har. Byly kobylky ...

7650

6 Holeň
Holeň. V MV. nepravá glossa. Pa. Cf. Mkl. Etym. 70. H. skládá se ze 2 kosti, z kosti holenní (z předu) ...

7651

8 Holendr
Holendr = holandr. Dhnl. exc. ...

7652

8 Holendr
Holendr = šroubové spojení dvou rour. Vz Ott. XI. 491. ...

7653

8 Holgýňat
Holgýňat. Vůz h-ná v juhaňách = jedno kolo jde dolů, druhé nahoru, když je v jedné koleji jáma. H. sa ...

7654

1 1. Holič
1. Holič, e, m., bradýř, Scherer, Bart- scherer, Barbier. Jg. H. břije (bradu holí). Holič lazebníka ...

7655

6 Holinka
Holinka, vz Holátko (ovoce). — H-ky = drobounké třešně, pláňata. Čce. Tkč. ...

7656

7 Holizdra
Holizdra, y, m. a f. = kdo nemá co obléci. Mor Vhl. ...

7657

1 Holka
Holka, y, f., holčice, e, holčička, holčinka, holá dívčice, mladice, ein Mädchen, Mägdlein; Tochter. ...

7658

10 Hollanďanky
Hollanďanky, druh kur. Nár. list. 1903. č. 136. 9. ...

7659

1 Holobedrý
Holobedrý, hosenlos. Rk. ...

7660

1 Holohumnice
Holohumnice, e, f., holomnice = mlat, humno, Dreschtenne. D., Br. ...

7661

6 Holokusý. H
Holokusý. H. moudrost světa. Sš. Bs. 196. ...

7662

10 Holomček
Holomček, mečka, m., zdrobn. holomek. Gb. Slov. ...

7663

1 Holomectví
Holomectví, n., Schergenamt; družina, Anhang, Klientschaft, Aqu. ...

7664

9 Holomeček
Holomeček drzý. Pass. (Mus. 1851. 140. ). Sr. Holonek. ...

7665

1 Holomek
Holomek, mka, holomeček, čka, m., mladý člověk, neženatý, jonák, mladík, lediger Mensch, Bursche. Dvorný ...

7666

10 Holopérko, a, n
Holopérko, a, n., zdrobn. holopéro. Gb. Slov. ...

7667

6 Holopovka
Holopovka, y, f., druh hrušek. Vz Rstp. 516. ...

7668

6 Holopútník
Holopútník, vz Drganica. ...

7669

10 Holoucha
Holoucha. Některá bude-liť nízká, ale neplatí se h-chami. Ze Št. cituje Jg. v Rozb. I. 199. Holoušek, ...

7670

10 Holověnec
Holověnec, nce, m, druh krátkého meče. Vz Gb. Slov. ...

7671

7 Holovice
Holovice, e, f. = strojené droždí lího- varnické Vz KP. V. 423., 431. ...

7672

8 Holovnica
Holovnica neznamená mlat, nýbrž patro, odry. Pbľd. XII. 174. ...

7673

9 Holspant
Holspant s drahým kamením (něm. ). Dač. II. 96. ...

7674

1 Holstra
Holstra, y, f., pouzdro na pistole, Pistolen- halfter, vagina. H. k ručnicím. Pam. arch. 1869. str. 519., ...

7675

6 Holštánek
Holštánek, nku, m. = nákrčník z drob- ných koralu navlečených, das Korallenhals- band. Val. Vck. ...

7676

1 Holub
Holub, a, holoubek, bka, holoubec, bce, holoubeček, čka; m., holubice, holoubě, ěte, n., die Taube; h. ...

7677

6 Holub
Holub, golab? columba, pr. gulbis, Jit. gulbe olor, ř. y-olv^ßo?. Mkl. aL. 64., Šrc. 53.-64., 70., 75., ...

7678

9 Holub
Holub. Trefil medzi h-by (ne do nich, tedy = chybil). Zát. Př. 23. b. Lezou-ii holubi na vichní šár, ...

7679

10 Holub
Holub. Opatrujeme ho jako h-ba. Sbor. slov. VIL 131. Hlas divokého h-ba. Vz Vyhl. II. 265. — H. Bíti ...

7680

8 Holubec
Holubec = modridlo, ultramarin, Smalte, f. Sterz. II. 942. ...

7681

8 Holubí
Holubí víčko = vikev (drobnější drvili). Brušp. Hledíková. ...

7682

1 Holubinec
Holubinec, nce, m., holubník, Taubenhaus. V. — H., trus holubí, Taubendreck. Na Slov. a Mor. ...

7683

1 Holubinka
Holubinka, y, f. = holubice. Puch. — H., houba, Täubling. H. modrá, červená, zelená (zelinka). Jg. ...

7684

9 Holub'onka
Holub'onka, y, í, druh hub. Lor. 72 ...

7685

9 Holvorc
Holvorc, e, m., z Hohlwurz, podražec. Mus. fil. 1901. 203. ...

7686

1 Holý
Holý, holičký; hol, a, o; adv. holo, hole. Holý, holi., strněm. chalo, nyní kahl, lat. calvus m. galvus. ...

7687

6 Holý
Holý = oblezlý atd. Cf. Mkl. Etym. 75. H. pták (netopýr). Na jihových. Mor. Brt. H. jako krysa. Dch. ...

7688

1 Homoeopathie
Homoeopathie, e, f., z řec, ö/iowc podobný a ľiá&oc; trpení, léčení podobných nemocí podobnými prostředky ...

7689

6 Homoeopathie
Homoeopathie = léčení podobného po- dobným. Vz Slov. zdrav., Čs. lk. IV. 200., V. 176., 183., VII. 125., ...

7690

6 Homofokalní. H
Homofokalní. H. či konfokalní kuželo- sečky, mají-li společná ohniska. Vnč. 31., S. N. X. 245. H. plochy ...

7691

1 Homok
Homok, u, m., létavý, drobný písek, Flug- sand. Na Slov. Koubl. ...

7692

6 Homola
Homola, y, f. = večeře po dodrhání peří n. po dožínce. Val. Vck. ...

7693

7 Homolec
Homolec, lce, m. = druh klobouku. Slov. NZ. I. 479. Cf. Hromovec. ...

7694

6 Hompati
Hompati = houpati U Počat. Jdr. Na Mor. Tč. ...

7695

1 Homulinec
Homulinec, nce, m., andrachne, rostl. pryžcovitá. Rostl. ...

7696

6 Homulinec
Homulinec, die Andrachne. Vz Rstp. 1355. ...

7697

6 Hon
Hon. Mnoho honu. Waidmannheil! Pozdra- vení myslivecké. Šp. — H. = běh, spěch. Měli jsme dnes do honu ...

7698

6 Hoňák
Hoňák = pasák ovcí bačovi podřízený, který pomáhá valachovi ovce pásti, ovce od škody odvrací a při dojení ...

7699

1 Honba
Honba, y, f., hon. H. = závod, běh k cíli, das Wettrennen. Honba ke kroužku, das Ringrennen. Har. — H., ...

7700