Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

8 Honbovník
Honbovník, a, m., mycetoporus, brouk. H. beztečký, m. semirufus, blýskavý, splen- dens, černoštítý, laevicollis, ...

7701

1 Hončík
Hončík, u, m., řeznický provaz na drobný dobytek, ein Metzgerstrick. Us. ...

7702

6 Hondrlati
Hondrlati = kolébkou velice kolébati. Val. Vck. ...

7703

8 Honění
Honění = druh klání. Šlo o to, aby vítěz vrazil protivníku ve štít, jenž se ranou roz- třískl, aneb aby ...

7704

1 Honiti
Honiti, 3. pl. -ní, hoň, -ně (íc), il, ěn, ění; honívati = stíhati, nachsetzen, nach- jagen, jagen, V.; ...

7705

9 Honl
Honl Ivan Dr. Vz Jub. XI. ...

7706

6 Honora, v
Honora, v, f. = okázalost. Dělati h-ru = paráditi se. Na již. Mor. Hrb. Dělá to z h-ry. Zlínsky. Brt. ...

7707

1 Honsobě
Honsobě, ěte, n., droslar, Trossbube, Pack- knecht. Reš. ...

7708

8 Hontorník
Hontorník, u, m. = strouháček, jímž bed- nář hontor (dráhu) na dno vyřezává. NZ. III. 398. (V NZ. III. ...

7709

10 Honzík
Honzík = náčiní držící sukně. Sr. Jelito, Obálka Us. ...

7710

10 Honzíkovky
Honzíkovky, f. = druh hrušek. Tbz. III. 2. 360. ...

7711

10 Hop do vody
Hop do vody = polévka. Do vařící vody vsype se drobet mouky. Žel. Brod. Čes. 1. XI. 88., XIII., 28. ...

7712

1 Hopcovati
Hopcovati, hopsovati, hopsovávati = ská- kati, hüpfen. — abs. Zajíc hopsuje po- malu běží. Šp. — kudy. ...

7713

1 Hora
Hora (zastar. hůra), hůrka, horečka, y, f. Der Berg. Pl. hory, hor, f.; ale v nom. a akkus. pl. také: ...

7714

6 Hora
Hora. Vz Mkl. a L. 272., Mkl. Etym. 73. - H. = vysoká vysedlosť země. S. N. III. 866., 892. Hory nejvyšší ...

7715

8 Hora
Hora. Udělala se mu z toho h. (nezasel, aby prý mu kroupy nepobily). Bl. Gr. 297. Když (měsíc) rohem ...

7716

9 Horáček
Horáček Cyr. Dr. Vz Jub. XI. ...

7717

9 Horák
Horák Jos. dr., spis. ...

7718

10 Horák
Horák. Horáci = obyvatelé jihozápadní části Litomyšlska. Litom. 3. Sr. Čecháci. — H. Bohusl. dr. a Jiří, ...

7719

8 Horckop
Horckop, horckof, horzkop, z Harzkapen = nejkratší ze všech chodicích sukní, lehká, letní; někdy byla ...

7720

10 Horčák
Horčák, u, m. = druh sýra. Jak se dělá, o tom vz Čes. 1. XIII. 28. ...

7721

1 Hore
Hore, na Slov. = na horu. H., stblh., nblh., srb. -chorv. gorě, dlnž. gorej, malorus. hori jest dat. ...

7722

6 Hore
Hore = na horu, vzhůru. Mor., slez. a slov. Brt. D. 172., 215. Hore se nesla (nad jiné se vynášela). ...

7723

6 Horečka
Horečka = malá hora. Aj hora, hora, zelená hora, a z tej h-ky kdosi mě volá. Sš. P. 203. — H. = zimnice. ...

7724

10 Horečka
Horečka. H. čivová, febris neuratica, hostcová, f. rheumatica, z mléka, f. ab abs- cessione lactis, nedokrevných, ...

7725

6 Horedržanlivosť
Horedržanlivosť, i, f. = pýcha, der Stolz. Slov. Loos. ...

7726

6 Horedržanlivý
Horedržanlivý = pyšný, stolz. Slov. Loos. ...

7727

1 Horempátem
Horempátem, lépe než: horempádem = horem patou (patami), a hlavou dolů, hurdy burdy, häuptlings, kopfentlang. ...

7728

6 Horenosenosť, horenosnosť, i, f
Horenosenosť, horenosnosť, i, f. = horedržanlivosť. Slov. Bern. ...

7729

6 Horiť sa
Horiť sa. Hor sa = drž se hore. Slov. Pokr. Z hor. Vz Hor. ...

7730

6 Horka
Horka, die Gebirglerin. Tč. — H., ves u Zbraslavic, u Olomouce. Ta polívka je z Horky (horká). U Olom. ...

7731

1 Horko
Horko, a, n., horkosť, die Hitze. Vz Teplo. II. přílišné, Har., sluneční, Jg., náramné, palčivé. Plk. ...

7732

6 Horkosť
Horkosť = vysoký stupeň tepla: ve smyslu lékařském = zimnice. Vz Slov. zdrav. Mám v sobě h. Dch. H. střídavá ...

7733

1 Horký
Horký, hořčejší n. hořčí; horek, řka, řko; adv. hořce, hořko, hořčeji. H. = horký, heiss, zastr. Jád. ...

7734

6 Horký
Horký == palčivý. H. vítr, Us., pramen, Stč. Zem. 509., půda (písčitá), Dlj., slzy. Vrch., Kyt. 1876. ...

7735

9 Horkýš
Horkýš = plančí druh žita. Trstená. Mus. slov. II. 21. ...

7736

1 2. Horňák
2. Horňák, a, m., koňadra, Kohlmeise. — ...

7737

1 Hornický
Hornický, bergmännisch, (Berg-); -cky, po -cku. H. důl, Jg., právo, cech, Jg., barva, dílo, kniha, měřictví, ...

7738

1 Horník
Horník, a, horníček, čka, m., pl. horníci. Bergmann, Bergknapp, Orthauer. Jg. H-ci kutnohorští, čáslavští. ...

7739

8 Horník
Horník Jos., nar. 1835., spis.; II. Ondr., nar. 1864., hud. sklad. Vz Ott. XL 607., 608. ...

7740

1 Hornina
Hornina, y, f., die Gebirgsart. Horniny jsou nerosty složené n. smíšené, skládající skály, hory, pohoří ...

7741

1 Horný
Horný, od hor, k horám náležející, Berg-. H. strana (hornatá). Th. H. dědina. Kn. tov. Horné (hořenské) ...

7742

6 Horný
Horný, Berg-. H. základy, fundamenta montium. Ž. wit. Deut. 22. Aby toto poru- cenství v knihy horné ...

7743

6 Horochran
Horochran, ě, f., tristemma, die Drei- krone, rostl. H. obecná, t. virusanum. Vz Rstp. 569. ...

7744

10 Horostanný
Horostanný = na horách se zdržující. H. sajhy. Msn. Od. 130. ...

7745

6 Horovati
Horovati, in der Höhe schweben. Maje za to, že lépe za orlem h. Sš. II. 179. H. řečí, hoch erheben. Nz. ...

7746

6 Hors d'oeuvres
Hors d'oeuvres (hor dévr), fr. = pří- choutky, drobná jídélka ku povzbuzení chuti. Hnsg. ...

7747

6 Horský
Horský. H. hospodářství, pastva, rovina, revír, ovce, rokle, poloha, modřín, slatina, příroda, nižina, ...

7748

1 Horší
Horší = více zlý, ärger; nejhorší. Mnohem h. H. kov. Har. Není osel horší nad kozly. Jg. Jest mu to k ...

7749

6 Horšiti se
Horšiti se. Časové se mění a lidé se horší. GR. — se na čem. Na Kristu po- níženém se nehoršili; Své ...

7750

6 Horšivý
Horšivý, zornig, unwillig; 2. nepříjemný, obtížný, ärgerlich, verdriesslich; 3. pohor- šlivý, závadný, ...

7751

6 Hortensie
Hortensie, e, f., hydrangea hortensis (japonica), die Hydrangee, Hortensie, kvě- tina. Vz Rstp. 690., ...

7752

6 Horúčosť
Horúčosť, i, f. = horko, parno, vedro, die Hitze. Slov. Ssk., Loos. Dým a plameň valil sa z Nich a sám ...

7753

9 Horušosť
Horušosť, i, f. = vedro. U Jalšavy. Sbor. slov. IV. 137. ...

7754

6 Horyč
Horyč, e, m. = vedro, parno, die Hitze. Laš. Tč., Brt. D. 215. — H., picris, das Bitterkraut. ...

7755

6 Horyčka
Horyčka, y, f. = malá hora. Ej hory, hory, dvě h-čky zelené. Sb. sl. ps. II. 1. 11. — H. = parno, vedro. ...

7756

6 Hořčice
Hořčice, sinapis, der Senf. V MV. ne- pravá glossa. Pa. Sv. ruk. 316. H. černá (kapusta hořčičná), brassica ...

7757

1 Hořčitan
Hořčitan, u, m., Talkhydrat. Rk. ...

7758

6 Hoře
Hoře. Cf. Mz. v List. filol. 1880 187. Pro nepravosť jeho nám h. Nud. H. že mi, hoře, jak mi nemá býti, ...

7759

6 Hořec
Hořec, gentiana. H. žlutý, g. lutea. Vz Rstp. 1071., Slb. 377., FB. 52., Čl. 109., Čl. Kv. 222., Kk. ...

7760

6 Hořejší
Hořejší, cf. Hoření, 2. H. stoka, náhon, der Obergraben, oporník, der Oberdrempel (Schleussenkammer). ...

7761

1 Hořeti
Hořeti, hořím, 3. os. pl. -ří, hoř, -ře (íc), el, ení, hořívati. Vzorec III. třídy časo- slov, která ...

7762

1 2. Hořice, (ne
2. Hořice, (ne: Hořice, gt. Hořic, pl., po- něvadž jest to zdrobnělé jméno z hora), e, f., mě. v Čech., ...

7763

9 Hořínek
Hořínek Ot. Dr. Vz Jub. XI. ...

7764

6 Hořkel
Hořkel — kysličník hořečnatý. H. dra- sehiatý = kysličník draselnatohořečnatý, Kalimagnesia. Šp. ...

7765

9 Hořký
Hořký. H. země, též i slaná neplodná jest i dělaná (zdělaná). Fisch. Hosp. 12. H. lupen = lopucha (chuti ...

7766

1 Hořlaviny
Hořlaviny, brennbare Mineralien. H. jsou nerosty hořlavé buď tekuté zvláštního zá- pachu aneb pevné, ...

7767

6 Hosáky
Hosáky = druh síti. Hospod, novin. 1856. 13. Zb. exc. ...

7768

6 Hospoda
Hospoda = pán, paní atd. Št. Kn. š. 166., 32., 110., 107., Hr. ruk. D. 55., 59., Dal. 59. a j., Kšch. ...

7769

1 Hospodář
Hospodář, e, m. Hospodaří., hospodin, hospodt; hospodyně. Na Slov. gazda, rus. gosudarb. Stran odvození ...

7770

6 Hospodář
Hospodář = otec čelední. Vz Tov. 132., Tk. II. 536., Kn. rož. čl. 51., Kram. Slov. H. římský. Vlšk. 88. ...

7771

8 Hospodářský
Hospodářský. H. analysa chemická, děl- nictvo, družstvo, hnojivo, komory, konference, krmivo, meliorace, ...

7772

1 Hospodářství
Hospodářství, í, n., hospodářstvíčko, a, n. — H. = řád, správa domu, die Haus- wirthschaft, Haushaltung, ...

7773

1 Hospodský
Hospodský, Wirthshaus-. H. stavení, živ- nosť, právo. Jg. — H., kdo rád hospodu dává, gastwirthlich. ...

7774

7 Hospůdkování
Hospůdkování = dlouhé pozdržování se v hospodě. Sdl. Hr. VII. 27. ...

7775

1 Hosť
Hosť, m., hostb, goth. gasts, lat. hostis, Gast (sr. řec. yaćtr^)), ze skr. ghas = jísti; sr. hostina, ...

7776

6 Host
Host'. Vz Mkl. Etym. 74. Grundbedeutung : der Verzehrende. Mkl. aL. 64. O skloň, vz také Bž. 26., 87., ...

7777

7 Hosť
Hosť. O sklánění vz Gb. Ml. I. 101. Hostě uctění nahradí Bůh na jmění; Nezvaný h. není radosť; H. ...

7778

6 Hostec
Hostec, vz Hoštec. H. kloubový, mozkový, svalový, vleklý. Vz Slov. zdrav. ...

7779

1 Hosti
Hosti, i, f., hosť, ženská, der weibliche Gast. St. skl., Leg. — H., cizí, eine Fremde. Po řeči tvé znáti, ...

7780

1 Hostinec
Hostinec, nce, m., hospoda, krčma, Gast- haus, -hof, Einkehrhaus, eine Schenke. Jg. H. u bílého lva, ...

7781

6 Hostinský
Hostinský, der Gastwirth. Vz Cor. jur. Jir. IV. 3. 1. str.392. — H., Gast-. H-ským lidem bez odtahů spravedlnosti ...

7782

7 Hostinský
Hostinský = cizí. H. učení. Bart. 81. H. sukno (cizí, přivežené, ne domácí) Arch. VIII. 372., 374. a ...

7783

9 2. Hostinský
2. Hostinský Petr. Zát. Vz Vlč. Lit. slov. I. 276. — H. Ot. dr. Vz Jub. XII. ...

7784

1 Hostiti
Hostiti, 3. pl. -stí, il, štěn n. stěn, ění; hostívati = někoho častovati, bewirthen; ho- stem býti, ...

7785

6 Hoščije
Hoščije! Poskočiv si stárek dá předek (bílé dřevko zdélí obyčejné tužky ozdobené čtyřmi pantliékami, ...

7786

6 Hošek
Hošek, ška, m., os. jm. NB. Té. 107. H. Jan, spis., † l8l8. Vz S N. Jg., H. 1. 2. vd. 565. — H. Frant., ...

7787

6 Hoštišovce
Hoštišovce, pl-, ves na Slov. n Drienčan. N. Hlsk. XIV. 81. ...

7788

6 Hotovo
Hotovo. Plniti něco na hotově (v hoto- vosti), in natura leisten. J. tr. Nz. Na slav- kovském krchově ...

7789

1 Hotový
Hotový; hotov, a, o; hotově; = přistro- jený, připravený, přichystaný, bereit, fertig. Hotovi vsici nohu ...

7790

6 Hotový
Hotový. Mkl. Etym. 75. Přiezň jest vždy hotova, což by sprostného viděla, by to svým pláščem zastřela; ...

7791

1 Houba
Houba, y, (zastar. a na Slov. húba), f., gt. pl. hub, dat. hubám, lok. hubách, instr. hubami. Instr. ...

7792

6 Houba
Houba. Mkl. Etym. 71. Húba v MV. ne- pravá glossa. Pa. Vz Rosc. 51., 60. H. be- dlovité, ib. 72., cizopasné, ...

7793

9 Houba
Houba. Houby na Slov.: holúbky, hro- maždinky, hlavičky, hřiby, kozáky, kozí brady, kuřátka, králůvky, ...

7794

9 Houba
Houba. Mnoho hub — drahota. Mus. slov. III. 25. ...

7795

10 Houbalka
Houbalka, y, f., zdrobn. houba. Dšk Km. 31. ...

7796

10 Houbovník
Houbovník, a, m. = kuba (štědrovečerní jídlo), hrubá krupice vařená a smíchaná s vařenými sušenými houbami. ...

7797

6 Houbožrout, a
Houbožrout, a, m., mycetophagus, brouk. H. čtveroskvrnný, m. quadripustulatus, malo- ěíenný, m. atomarius. ...

7798

9 Houdanka
Houdanka, y, f. druh slepice. Pís. 75. ...

7799

10 Houdanky
Houdanky, f., druh kur. Nár. list 1903. č. 136. 9. ...

7800