Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

1 Houkati
Houkati, hukati, houkávati; houknouti, knul n. kl, utí, hao, hu! schreien, heulen. Rk. Sova, hřivnáč, ...

7801

8 Houněnky
Houněnky, druh hrušek. Vz Čes. 1. V. 522. ...

7802

6 Houpačka
Houpačka anglická. Vz Prm. III. č. 5. — H-čky = říkání při houpání maličkých dětí na klíně a p.: 1. Houpy, ...

7803

10 Houpačka
Houpačka, y, f., tanec. Sá. Prost. II. 72. — H. = houpání dětí odrostlejších. Vz Brt. Čít. 13. nn. ...

7804

6 Houpavý. H
Houpavý. H. sesle, ňadra ženy, Šml. I. 56., pluh, der Schwingpflug, NA. IV. 69., parní válec, oscillirender ...

7805

7 Hourezky
Hourezky = druh obuvi. V Chodsku. Listy fil. 1891. 45. ...

7806

7 Hourtoš
Hourtoš, e, m., Polterer, m. V. Von- drák. ...

7807

10 House
House. Takový h. nedochcíplý, nejlíp mu podepsat vandrbuch a poslat ho na věč nosť. Ml. Bolesl. Čes. ...

7808

6 Housenka
Housenka = larva, která má více než tři páry noh, až 22. Km. Vz Š. N., Kram. Slov. H-ky mnohonohé (mnohonožky, ...

7809

8 Housenkář
Housenkář, c, m., xylodrepa, brouk. H. čtverotečný, x. quadripunctata, Vz Klim. 286. ...

7810

1 Housle
Housle (na Mor. a na Slov. husle), huslice, housličky (husličky), gt. houslí, pl., f.; místo houdle od ...

7811

6 Housle
Housle. Vz Mz. v List. filol. 1880. 210. H. — malý dutý nástroj hudební šmičcový, potažený čtyřmi strunami ...

7812

6 Houževnatě
Houževnatě, zähe. H. něčeho se držeti. Mus. 1880. 514. ...

7813

1 Hovádko
Hovádko, a, n. Tlusté h*. hezké, a bohaté moudré. Č. Vz Hovado. ...

7814

6 Hovado
Hovado. Vz Mkl. aL. 272.. Mkl. Etym. 75., Cor. jur. Jir. IV. 3. 1. str. 392.-393., IV. 3. 2. sír. 414. ...

7815

1 Hověti
Hověti (ne: hoviti), 3. pl. -ví a-vějí, hov n. hověj, hově n. hověje (íc), ěl, vení n. věn, vění; hovívati ...

7816

6 Hověti
Hověti. O časování cf. List. filol. 1884 441. Sr. Mkl. Etym. 75. — abs. Pomsta hovie a slituje se. A!b. ...

7817

8 Hověti
Hověti = sustinere, někde se držeti. Got. gaveihan, benedicere. Gb. H. ml. 1.458. O tva- rech cf. Mus. ...

7818

10 Hoviedce
Hoviedce, e, n., zdrobn. hovado. Vz Gb. Slov. Hovno. Keď jsi h., seď v řiti. Sbor. slov. VIL 130. Čert ...

7819

6 Hovní
Hovní, Dreck-. Šm. ...

7820

1 Hovnivál
Hovnivál, a, m., hovniválek, lka, m., chroust v lejnech potravy hledající, der Pillen-, Mist-, Ross-, ...

7821

1 Hovnivý
Hovnivý, dreckig. Jg. ...

7822

6 Hovnivý
Hovnivý, dreckig, kothig, unrein, schmut- zig. Bern. ...

7823

1 Hovno
Hovno (zastar. hůvno), hovénko (hovínko), a, n., der Dreck. H. myší (myšinec). V. Čím se více hovnem ...

7824

6 Hovno
Hovno, vz Mkl. aL. 272. Člověčí h.; hovadí h. = hnůj, lejno, trus; kozí, ovčí, zaječí, srnčí h. = bobek; ...

7825

9 Hovno
Hovno. Zlatom písal, hovnom pečatil (ne- dostál slovu); Bez chuti malý kúštek hovna sjieš. Z hovna bič ...

7826

7 Hovnochlap
Hovnochlap, a, m., Scheisskerl. V. Von- drák. ...

7827

1 Hovnový
Hovnový, Dreck-. H. smrad, Dreckgestank. Jg. - ...

7828

1 Hovorka
Hovorka, y, f., v starší době druh děl. Gl. 71. — H. = hovora. ...

7829

6 Hoža
Hoža. Pacholci přivítají stárka pozdra- vením: Hoža, stárku náš! V Podluží. Brt. L. N. JI. 75. ...

7830

6 Hra
Hra = lehké, volné zaměstnání bez váž- ného účelu, na rozdíl od práce. 2. H. zištná. 3. Ukazování jakékoli ...

7831

9 Hra
Hra. Vz Čes. ]. VII 465. Dětské hry; je- jich literatura za r. 1894. a 1895. Vz Čes. 1. VIL 483. Dětské ...

7832

8 Hrabač
Hrabač (korožrout), e, m., trogophloeus, brouk. II. drobný, t. gracilis, dvojčárý, bi- lineatus, nepatrný, ...

7833

10 Hrabalka
Hrabalka, y, f., druh vos samotářských, pompilidae. Vz Ott. XX. 698, 201. ...

7834

1 Hrabati
Hrabati, hrabám, a hrabu, eš, e atd.; hra- bávati. Vz Mazati. H., scharren, raspeln, kratzen; sháněti, ...

7835

10 Hrabčinky
Hrabčinky, f. = druh třešní. Tbz. V. 9. 365. ...

7836

1 Hrábě
Hrábě, í, pl., f., na Slov. hrable, l se vsulo. H., hrabadlo = příčné dřevo hřebíky nabité; držadlo slove: ...

7837

6 Hrábě
Hrábě. Vz Zhlaví. Kram. Slov. V MV. nepravá glossa. Pa. H. koňské, Pferderechen, Šp., americké (prohrabávač), ...

7838

7 Hrábě
Hrábě. Vz Drapačky (dod.). ...

7839

6 Hrabelňák
Hrabelňák, u, m., druh hub (hříbků). V jihových. Mor. Brt. L. N. II. 117. ...

7840

8 Hraběnka
Hraběnka, druh hrušky. ČT. Tkč. ...

7841

9 Hrabkať
Hrabkať. Na druhých ťapka a na sobä hrabká. Slov. Zát. Př. 176. ?. ...

7842

1 Hrable
Hrable, í, f., na Slov. = hrábě. Každé h. k sobě hrabou. Koll. — H. na Slov. též dře- věná ohrada při ...

7843

1 Hrablivý
Hrablivý = hrabivý, räuberisch. H. člo- věk = drancíř. Na Slov. ...

7844

6 Hrabové
Hrabové = druh jablek nakyslých. Mor. Vck., Brt. ...

7845

1 Hráč
Hráč, e, m., der Spieler, zastr. jhráč. H. v karty. D. Náruživý h. H. nejčastěji bez peněz. Nikdo častěji ...

7846

6 Hrád
Hrád = krupobití, grando. Ž. wit. 148. 8. V MV. nepravá glossa. Pa. Cf. Mz. v List. filol. 1880. 189., ...

7847

6 Hradba
Hradba. V MV. nepravá glossa. Pa. H. rohová, roháč, rohovník, v níž vnější líce dvou vedlé sebe v jednom ...

7848

9 Hradec
Hradec, dce, m., zdrobnělé, hraď. Hra- dové sloužily celému národu, hradcové jen některým osobám a rodům ...

7849

1 1. Hraditi
1. Hraditi, bezosobné. Hradí = padají kroupy, es schlosset. Hradilo = padaly kroupy. Na Mor. Jg. 2. Hraditi, ...

7850

10 Hradodrže
Hradodrže, e, m. = držitel, správce hradu. Vz Gb. Slov. ...

7851

6 Hradoštinky
Hradoštinky, f. = druh hrušek. Mor. Bkř. ...

7852

1 Hrách
Hrách, hrachu (vz á; a nacházíme i ve V. hráchu), hrášek, šku, hrášeček, čku, hrašček, šečku, na Slov. ...

7853

6 Hrách
Hrách, pisa, Sv. ruk. 322, MV. Vz Mz. v List. filol. 1880. 189., Mkl. Etym. 74. Na Zlinsku hrach. Brt. ...

7854

9 Hrách
Hrách. Korec hrachu stál r. 1679. 1 zl. 10 kr. Fisch. Hosp. 361. Hlas hrachu, když se v hrnci vaří a ...

7855

6 Hrachováč
Hrachováč, e, m. = maškara hrachovinou obtočená, chodící s medvědem, kterou na ostatky provázejí maškary: ...

7856

8 Hrachovinka
Hrachovinka = druh prolamovaných vý- šivek, čes. 1. V. 227. Vyšívání na h-ky. Vz NZ. IV. 227., II. 737. ...

7857

6 Hrachovitý
Hrachovitý kámen, od kterého písek se drobí velikosti hrachu. Prm IV. 188. ...

7858

6 Hrachůvka
Hrachůvka, y, f. = jablko, der Erbsen- apfel. Mor. Brt. — H-ky = druh starodáv- ního vyšívání morav., ...

7859

8 Hrajizna
Hrajizna či druza. Am. Orb. 85. ...

7860

10 Hramótka
Hramótka, y, f., zdrobn. hramota (hračka). Vz Gb. Slov., Hramota VI. 1264. ...

7861

1 -hran
-hran, v složených: trojhran, čtverhran, pětihran atd., -seitig (dreiseitig). ...

7862

1 Hrana
Hrana, y, f. (zastar. hrano, a, n. ), vlastné konec věci; kraj nějaké věci, jako sloupu, který není prostě ...

7863

1 Hranáč
Hranáč, e, m., hranatý, ku př. tříhranný klín, ein eckiger Keil. Us. — H. = hrubý a hloupý člověk, rapák, ...

7864

6 Hranáč
Hranáč = druh sladkých jablek. Mor. Brt. H. jablka: a) kdoulová (Calville), b) chřestáče (Schlotteräpfel), ...

7865

1 1. Hranák
1. Hranák, u, m., lépe čtverec, Quadrat. Th. — ...

7866

7 Hraniti
Hraniti, quadrare. Ev. ol 87. Cf. Jir. Mor. 41. ...

7867

7 Hranitka
Hranitka, y, f. H. drahého kamene, die Facette, Schleifseite. Hř. ...

7868

6 Hranůvka
Hranůvka, y, f. = čtverhranná láhev na víno, již snadno vstrčiti do sotora. Na již. Mor. Brt, Šd. — H. ...

7869

10 Hrašec
Hrašec, šce, m., zdrobn. hrách. Chč. S. II. 212b. ...

7870

1 Hráti
Hráti, hraji n. hrám, áš atd.; hrál a hral v již. Čech. jen: hral, hrali. Kts. Ve vých. Čech. jen: hrám, ...

7871

6 Hráti
Hráti. Vz Mkl. Etym. 95. — abs. Ru- čička manometru hraje. Širn. 50. To by tak hrálo (se líbilo)! Jak ...

7872

6 Hráz
Hráz. Vz Bž. 225. H. = násyp, břeh. Vz S. N., Kram. Slov. H. vodní, přístavní, proti povodni. Sl. les. ...

7873

1 Hrazda
Hrazda, hrázda, hrázdka, y, f., bidlo rovné (vz Hráz), eine Stange; h. u řebřin, řebřinové hrázdky, bidla ...

7874

10 Hrázka
Hrázka, y, f. = tyč, bidlo. Držela v ruce hák na dlouhé hrázce. Zvon III. 526. ...

7875

6 Hrb
Hrb, der Höcker. Vz Mkl. Etym. 63. H. prsní či přední, lordosis. Nz. lk. Vz S. N., Slov. zdrav. Koř. ...

7876

8 Hŕba
Hŕba. Ústa na hŕbe držať. Phľd. 1894. 315. Malá h. pýta, viac. Phľd. 1893. 701. ...

7877

6 Hrbatý
Hrbatý, buckelig. H-tá se s krejčím hádá, že ji ušil křivý záda. Nehádej se, hrbatino, je s tím tělo ...

7878

10 Hrbec
Hrbec, bce, m. = hrb (zdrobn. ). ...

7879

9 Hrbóc
Hrbóc. Jak ho drelé, on h. tě do (tej) vodě. U Císařova. Mtc. 1899. 35. ...

7880

6 Hrbolka
Hrbolka, y, f. == druh hrušek. Mor. Brt. ...

7881

10 Hrboulek
Hrboulek, lku, m., zdrobn. hrb. Dšk. Km. 31. ...

7882

1 Hrče
Hrče, e, hrč, i, hrčka, y, f., hrbol, hrb ku př. na dřevě, Knorren, Knollen, Auswuchs. Bez hrčí = bez ...

7883

6 Hrče
Hrče. Hrča na stromě. Němc. IV. 412., Tč., Mtc. 1878. 33., Kch. Z olšových hrči dělají dýmky. Mor. Knrz. ...

7884

6 Hrčovitý
Hrčovitý = hrčovatý, drüsig, knorrig. Nz. lk., Laš. Tč. ...

7885

6 Hrdati
Hrdati. — abs. Napomínánie našeho slyšeti nechce a hrdá. BO. — čím: jinými, Brig. III. 1. b., boží službú, ...

7886

9 Hrdélce
Hrdélce, e, n., zdrobn. hrdlo. Rozb. III. 737. ...

7887

6 Hrdelní
Hrdelní, Hals-. H. kosť brouků. Kk. Br. 5. H. okrasa. BO. H. jamka, jugulum. Nz. lk. H. hlásky (jich ...

7888

1 Hrdelnice
Hrdelnice, e, f., co se k hrdlu vztahuje = hrdelní hlíza, die Bräune. Ja. — 2. Nežit ohnivý (housenky, ...

7889

6 Hrdelnice
Hrdelnice == hrdelní žíla, die Drossel- ader. Vz Schd. II. 359. — H. = hrdelní souhláska. Cf. Bž. 12., ...

7890

7 Hrděti
Hrděti. Že by družkami nehrděla. Ezp. 1677. Cf. předcház. Hrdati. ...

7891

7 Hrdina
Hrdina J. L., dr. a úředník při místo- drž. účtárně, spis. ...

7892

7 Hrdlačení
Hrdlačení = prolévaní hrdla nápoji. Zbr. Múdr. živ. I. 198. ...

7893

6 Hrdlička
Hrdlička divoká, t. auritus, chechtavá, t. risorius. Frč. 352., modrošedá jihoafrická. Holub I. 56. Cf. ...

7894

10 Hrdlička
Hrdlička Aleš dr., spis. ...

7895

6 Hrdlinkáč, e
Hrdlinkáč, e, m., der Hohlkehlenstahl beim Drechsler. Šm. ...

7896

1 Hrdlo
Hrdlo (dříve: hrlo), hrdélko, a, n. H., grtdlo, z skr. koř. gr (v: „žrádlo, žráti"), -dlo=rskr. ...

7897

8 Hrdlo
Hrdlo = z gradlo. Gb. H. ml. I. 62., 61. Jak se léčí bolení hrdla na Slov. Vz Phľd. XII. 56i. Podrezala ...

7898

6 Hrdlo. Cf
Hrdlo. Cf. Mkl. aL 272., Šrc. 137., 544., Mkl. Etyrn. H. = přední časť krku. Stff. Vz Slov. zdrav. 63. ...

7899

6 Hrdlořez, u
Hrdlořez, u, m., tracheotomie. Vz Slov. zdrav. ...

7900