Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Bělohrad
Bělohrad, u, m., mě. v Jičínsku. Žer. Záp. I. 128., Blk. Kfsk. 1282., S. N. V B-dě drží prý mnoho na ...

701

5 Bělokámen
Bělokámen, e, m. (Vz Kamen), der Gra- nulit, Weisstein, Felsit. Nz. B., granulit jest z hruba břidličný ...

702

5 Bělokrevnosť
Bělokrevnosť, i, f., leucaemia. Nz. lk., Čs. lk. III. 329., V. 121., VI. 43., X. 257. Vz Slov. ...

703

5 Bělomodrý
Bělomodrý, weisslichblau. Stn. I. 19. ...

704

7 Běloňádrý
Běloňádrý. B. Kolma. Pal. Rdh. I 437. ...

705

5 Běloočka
Běloočka, y, f., druh bílého vína, der Elbin. Vz S. N. ...

706

5 Bělorámka
Bělorámka, y, f. = běloramenná (An- dromacha atd.). Vký. ...

707

5 Bělorýpka
Bělorýpka, y, f. = bělořitka, jiřička, druh vlaštovky. Slov. Hdž. Slb. 34. ...

708

5 Bělořit
Bělořit, a, m., saxicola, der Steinschmätzer, pták drozdovitý. B. obecný, s. oenanthe. Vz Sl. les., Frč. ...

709

9 Běloskvrnitý
Běloskvrnitý. B. modráček, pták. Sír. III. 55. ...

710

5 Bělostný
Bělostný, reinweiss. B. šíje, peruť, Čch. Bs. 27., 78., ňadra, Čch. Petrk. 33., údy, Osv. V. 757., tělo, ...

711

5 Bělotok
Bělotok, u, m. = hnisotok, hlenotok, blen- norrhoea, fluor albus (non virulentus). Nz. lk. Vz Slov. zdrav. ...

712

10 Bělouš
Bělouš, e, m. = bílý kůň. Vydáváme-li se na cestu a jde proti nám nejdříve kůň b., mějme se na pozoru ...

713

9 Belovica
Belovica, e, f. = nějaký druh likéru. Slov. Čes. 1. X. 363. ...

714

9 Bělstvuška
Bělstvuška, y, f., charadrius, nějaký pták, zastr. Vz Gb. Slov. 38. ...

715

9 Belúšek
Belúšek, ška, m., zdrobn. belúš. Gb. Slov. 38. ...

716

5 Běluška
Běluška, y, f. = druh jablek. Mor. Brt. ...

717

5 Belušnica
Belušnica, dle Káča = svatebnice, žena na běluše, na svatba pozvaná. Slov. Němc. III. 312., Rr. Sb. B-ce ...

718

8 Belušnice
Belušnice = družičky. Zvolen. Phľd. 1895. 664., 654. ...

719

10 Běłavka, běłička, běłuška
Běłavka, běłička, běłuška, y, f., druh jablka. Brt. Sl. 15. ...

720

10 Bembenka
Bembenka, y, f. = drumle, drnkacka. Brt. P. n. 1194. ...

721

5 Benda
Benda, y, f. = jalovice. U Černovic v Tá- borsku. Jdr. — B., y, m., os. jm. Tk. V. 92. B. Ondř. 1807. ...

722

5 Bendička
Bendička, y, f. = jalovička. Vz Benda. Jdr. ...

723

5 Beneš, e, m
Beneš, e, m, os. jm. Přidej: Dal. 153., KP. I. 304., Tk. I 601., V. 120., S. N., Žžk. 7. — B. z Waitmile. ...

724

7 Benzhydrol
Benzhydrol, u, m., v lučbě. Vz Km. II. 236. ...

725

1 Benzoan
Benzoan, u, m. B. cinchoninný, drasel- natý, ethylnatý, rtutičnatý, sodnatý. Kh. Ben- zoesaueres Salz. ...

726

5 Benzoe
Benzoe, e, n., druh pryskyřice ku ka- dění ze sturače (styrax benzoin). Vz Šfk. 533, Schd. I. 406, Kram. ...

727

5 Benzoylnatý
Benzoylnatý. Hydrat kysličníku b-tého, das Benzoylaldehyd. Nz. ...

728

1 Beran
Beran, a, m., beránek, nka, beranec, nce, beráneček, čka, m., beranče, ete, n. Beran, pl. Berani, ne: ...

729

1 Beránek
Beránek, nka, m., das Lamm. B. neod- sazený, pozdní, tichý. Jg. Chodí za nim jako b. za ovcí. Vz Nohsleda, ...

730

5 Beránek
Beránek, das Lamm. Krotký, tichý jako b., lammzahm. Dch. B. nadívaný, s kaparo- vou omáčkou pečený, slaninou ...

731

5 Beraní
Beraní. Přidej: B. ocásek = merlík, chenopodium, der Gänsefuss, rostl. Us. u Vl- tavotýna. Jdr. — B. ...

732

5 Beranice
Beranice. Přidej: Má v beranici (v če- pici. Vz Opilý). Us. Sn. Žena nosí beranici (dělá muže). Us. — ...

733

5 Berce
Berce. Ad výherci daní. Výb. I. 724. (Št.). Tak královi, jako i pánóm i také bercím. Kn. drn. 127. Vz ...

734

5 Bercoun
Bercoun, a, m. = druh rejsků, macro- scelides typus. Vz Frč. 394. ...

735

9 Berdanovka
Berdanovka, v, f., druh ručnice. Ott. XIII. 188. b. Cf. Berdanka (V. 971). ...

736

7 Berdo
Berdo ze špan. verde dia, berde dia, vi- ridis dies, zelený den. Ct. Modrý pondělek = dobrý den. Šíma ...

737

5 Berešiti
Berešiti = nadržovati buď kupujícímu anebo prodávajícímu. Slez. Šd. ...

738

5 Berchtold
Berchtold hrabě Bedřich, Dr. lékař. Jg. H. 1. 534. ...

739

1 Berla
Berla, y, f.; špatně: berle, e, f., Brt.; v již. Čechách: berdle. Kts. Stab. B. pa- stýřská (hůl), Kom., ...

740

5 Berlička
Berlička, y, f. = malá berla, berlice, ein kleiner Stab, Krückstock, das Streckeisen; b. soustružní, ...

741

1 Berlík
Berlík, u, m., držadlo u kosy. Rk. Vz Berla, ...

742

5 Berlíňan
Berlíňan, a, m., der Berliner. — B., u, m. = druh berlínských koláčků k čaji, Ber- lingös. Šp. ...

743

10 Berlinka
Berlinka, y, f., druh brambor. Brt. Sl. 15. — B. v tělocviku= výmyk závěsem po předu, Felge aus dem gemischten ...

744

7 Berlovka
Berlovka, y, f., druh stříkačky, Krücken- spritze, f. Čerm. ...

745

5 Berna
Berna. Ku konci přidej: Hdk. C. 376.— B. = berně, daň královská: exactio, quae vocatur steura vel berna ...

746

5 Bernard
Bernard, a, m. Sv. B. KP. I. 367., Tk. II. 177. — B., Dr. senenský v 15. stol. Jg. H. 1. 534. Cf. S. ...

747

1 Berničný
Berničný, Steuer-. B. písař, úřad, Jg., ulo- ženi, úředník, okres, arch, kniha (k. po- platni), pokladnice, ...

748

1 Beroun
Beroun, a, m., mě. v Čechách, něm, Be- raun, lat. Berona n. Berauna. Dříve slulo: Slavošov. Má hochy ...

749

9 Berštík
Berštík, vz Drsek. ...

750

1 Berunka
Berunka, bedruňka, y, f., slunečko, pe- lesa, beruška, B. tečkovaná. Sonncnkalbel. ...

751

1 Beryl
Beryl, u (e, Br.), m. drahý kámen; je-li bledě zelený, akvamarin. Kat. 972. Vz Sma- ragd. — Berylový. ...

752

5 Berylitý
Berylitý (beryllitý). B. kysličník, die Glycinerde, Beryllerde, das Berylliumoxyd. Sl. les. B. soli, ...

753

5 Berzelin
Berzelin, u, m. = soleník měďnatý, druh leštěnce. Vz Bř. N. 211. ...

754

5 Běs
Běs. Lit. bésas, strb. b?sB. Hl. 27. B., aatfiwv, daemonium. Ž. wit. 90. 6., 95. 5., 105. 37. V MV. nepravá ...

755

1 Besedovati
Besedovati, kvasiti, hodovati. — Tetřev tam beseduje = se zdržuje. Šp. ...

756

5 Beschränken
Beschränken, něm. Meze ukládati, vy- znamenati, vyznačiti, vyměřiti, v mezích držeti a p. Zk. ...

757

1 Beschränken sich
Beschränken sich, přestati na něčem ; na Mor.: úzkobiti se. Člověk se musí všeli- jak úzkobiti. Nemusí ...

758

5 Běsník
Běsník. — Potom ve sbornici b-ka a mnohé jiné uzdravil. Sš. Jednu stranu štoly b-ku na hrdlo pověsil. ...

759

8 Besnota
Besnota, hydrophobia, lyssa; léčení jí na Mor. Vz Mtc. 1894. 338. ...

760

1 Bestehen
Bestehen, skládati se, složenu býti z čeho, sestávati z čeho; zavírati, obsahovati, držeti v sobě něco. ...

761

5 Běstvina
Běstvina, y, f., Bestwin, ves u Golčova Jeníkova. Tk. Vl. 346., VII. 237. Sdl. Hr. I. 163., II. 275. ...

762

5 Betl
Betl, u, m., piper betle, druh pepře. Schd. II. 274. ...

763

5 Beton
Beton, u, m. = šmíšenina pražského vápna se štěrkem porfyrovým a křemenným. Fric. Beton (kongret) = smíšenina ...

764

1 Bez
Bez, u n. bzu, m., bezek, zku, m., Holunder. B. chebd, ehebdi, b. nízký, Attich, V.; černý (bez, bzina, ...

765

5 2. Bez
2. Bez, předložka. Lett. bez, lit. be, snkr. bahis, draussen, ausserhalb. Mkl. aL. 7., 8. Ad a). Bez ...

766

7 Bez
Bez, zastr. gt. bzu. D. Lhrg. 195. Cf. Mách. 166. B. modrý Vz Č. Kn. š. 258., Kozička, Kobzinka, Kašička, ...

767

9 BezBrázdec
BezBrázdec, dce, m., hypnoidus, brouk. B. břehový, h. riparius, čtveroďupký, quadri- guttatus, čtveroskvrnný, ...

768

1 Bezcenný
Bezcenný = předrahý, kostbar; 2. bez ceny, werthlos. ...

769

1 Bezděčný
Bezděčný, vz Bezděčně; opak: samoděčný. Lk. Unwillig, widerwillig. V. B. práce, divák, tečení moče, služba, ...

770

5 Bezdětství
Bezdětství, n. B. žen. Vz Čs. lk. I. 188., Slov. zdrav. 28., Ssk. ...

771

5 Bezdračenka
Bezdračenka, y, f. = ulita bezdraková, achatina, die Achatmuschel. Šm. ...

772

5 Bezdráhý
Bezdráhý = neschůdný, unwegsam. Slov. ...

773

1 Bezdrak
Bezdrak, u, m., Achat, lépe: pestrák. Rk. ...

774

7 Bezdrak
Bezdrak, u, m., achates. Pršp. 5. 89. ...

775

7 Bezdrev
Bezdrev, a, m. = rybník u Zliva v Hlu- bocku. Ott. VI. 89., Řvn. 386. ...

776

5 Bezdruh
Bezdruh, a, m., os. jm. Pal. Rdh. I. 118. ...

777

5 Bezdružice
Bezdružice, dle Budějovice, ves v Ta- chovsku. Tk. IV. 492., Blk. Kfsk. 1284., S. N. ...

778

5 Bezdružický
Bezdružický, ého. m. Tk. VII. 409. ...

779

5 Bezdrvosť
Bezdrvosť, i, f., die Holzlosigkeit. Šm. ...

780

5 Bezdrvý
Bezdrvý, holzlos. Vz Bezdřevný. ...

781

5 Bezdřevný
Bezdřevný, holzarm, holzlos. Lpř. Slov. I. 68., Sl. les. Vz Bezdrvý. ...

782

5 Bezedno
Bezedno, a, n. = bezden, bezední, der Abdrund. Dch., Stč. Zem. 140. ...

783

10 Bezefie
Bezefie, e, f. = ? Vsedna na bezefii vzal by toušem dryji. XVI. stol. Uč. spol. 1905. II. 42. ...

784

5 Bezelstný
Bezelstný. Vz S. N. — B. držení, drži- tel, Pr., vzezření. Vlč. ...

785

8 Bezezdrojný
Bezezdrojný. B. poušť, Zvič. Milí, 61. ...

786

5 Bezhlasý
Bezhlasý, lautlos. Dch., Lpř. B. bol. Ndr. — B. = hlasu nemající, ohne Stimme. B-sí občané, ohne Stimmenrecht, ...

787

5 Bezhlaví
Bezhlaví, n., defektní zrůdnosť plodu. Slov. zdrav. 28. ...

788

5 Bezhorečnatosť
Bezhorečnatosť, i, f. = stav člověka, ve kterém teplota těla není nad normal zvýšena. Vz Apyrexie. ...

789

9 Bezhrotník
Bezhrotník, a, m., anaspis, brouk. B. blechovitý, a. pulicaria, černokrový, thora- cica, červenostranný, ...

790

1 Beziehung
Beziehung. V té stránce, příčině, v tom (kuse), v té věci, na to. Na tom zlé mi činíš. St. skl. Jak se ...

791

5 Bezjádrový
Bezjádrový, bez pecky, kernlos. Sl. les. ...

792

5 Bezjádrý
Bezjádrý, kernlos. Šm. ...

793

5 Bezjazyčný
Bezjazyčný, zungenlos, ayh,)66oq. Lpř. Sl. B-ční obojživelníci, aglossa, podobají se našim ropuchám, ...

794

5 Bezkolenec
Bezkolenec, nce, m., molinia, der Steif- halm. B. modrý, m. caerulea. Vz Rstp. 1748., FB. 11., Čl. Kv. ...

795

5 Bezkrví
Bezkrví, n., die Blutlosigkeit. Vz Slov. zdrav. 28. ...

796

5 Bezkydy
Bezkydy, tento tvar je prý správnější než Beskydy. B. — Moravské Karpaty jinak také Javorníky. Na mor. ...

797

5 Bezlist
Bezlist, u, m. = chvojník dvouklasý. ephedra distaehya, das Meerträubchen, der Meerträubel. B. jednoklasý, ...

798

7 Bezmatčilý
Bezmatčilý = pitomý. B. chlap. U Ml. Vozice. Ndrf. ...

799

5 Bezmezí
Bezmezí, n., unbegränzter, Raum, die End-, Gränzlosigkeit. Šml., Och. Bs. 36. Modré b. Kyt. 1876. 47. ...

800