Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Bezoarový
Bezoarový kořen. Vz Slov. zdrav. 28., S. N. ...

801

5 Bezohledný
Bezohledný. — B. sobectví, Osv. I. 213., jednání, Us. Pdl., boj, válka. Mus. 1880. 470. Nejsem dosti ...

802

5 Bezohryzka
Bezohryzka, y, f., druh hrušek. Na Mor. a Slov. Brt., Plk. ...

803

10 Bezpasokrzný
Bezpasokrzný druh. Msn. II. 298. ...

804

5 Bezpažitý
Bezpažitý = bez drnu, rasenlos. Sl. les. ...

805

5 Bezpeč
Bezpeč. Neb chtě člověk bezpeč býti, ztratí-li jedno, aby měl druhé . . . Št. Kn. š. 30. — B., f., die ...

806

1 Bezpečenství
Bezpečenství, n., = bezpečnosť. D. V b. býti. Reš. Někoho bezpečenstvím šáliti. Ot- tersd. — B. obdržeti, ...

807

1 Bezpečnosť
Bezpečnosť, i, f. = jistosť před zlým, Sicherheit. B. míti (Troj.), komu činiti (Háj). V Bezpečnosti ...

808

5 Bezpečnosť
Bezpečnosť.— B. veřejná, Us.; b. osoby životem, zdravím, tělem. J. tr. Stráž pro b. Čsk. B. před úklady. ...

809

1 Bezpečný
Bezpečný (čen, čna, čno). B. = bezsta- rostný , bez nebezpečí, nepečlivý, nedbalý, furchtlos, getrost; ...

810

5 Bezpečný
Bezpečný = kdo jest bez péče, tutus, sicher, gefahrlos; vzalo smysl od způsobu odpovědi válek. Kdo komu ...

811

5 Bezpotí
Bezpotí, n. = bezpotnosť, anidrosis. Nz. lk. ...

812

1 Bezprávně
Bezprávně, bezprávně, neprávne, unrecht, unbillig, widerrechtlich. B. ubližovati, na někoho sáhnouti, ...

813

7 Bezpříkorný
Bezpříkorný, nicht widrig, peinlich. Sš. ...

814

1 Bezpřímně
Bezpřímně = náramně, sehr, zastr. B. prositi. Št. B. něco držeti (pevně), želeti (velmi). Výb. I. ...

815

10 Bezřečí
Bezřečí, n. Koktání při b., aphatisches Stottern; B. slabykové křečové, alalia syl- labaris spasmodica; ...

816

5 Bezslovný
Bezslovný, wortlos, nicht ausdrücklich. Sm. ...

817

5 Bezúchylný
Bezúchylný. B. čára = čára na mapě těmi místy vedená, kde dralka úchylková dokonale od jihu k severu ...

818

5 Bezvědomí
Bezvědomí, n., die Bewusstlosigkeit. Kká. K sl. j. 125., Nz. lk. Vz Slov. zdrav. 28 ...

819

5 Bezvládí
Bezvládí, n. = bezvláda. Ad a) = ochr- nutí neúplné, akinesia. Nz. lk. Vz Slov. zdrav. 29., S. N. — Ad ...

820

5 Bezvodec
Bezvodec, dce, m. = živec přímodělný, Orthoklas, der Anhydrit, Kalifeldspath, pris- matisches Orthoklashaloid. ...

821

7 Bezvodnosť
Bezvodnosť, i, f., anhydria. B. krve, anhydraemia. ...

822

1 Bezvýrazný
Bezvýrazný, ausdruckslos. ...

823

5 Bezvýznamnosť
Bezvýznamnosť, i, f., die Ausdrucks- losigkeit. B. tváře. Us. Pdl. ...

824

5 Bezvýznamný
Bezvýznamný, ausdrukslos, bedeutungs- los. B. udalosť. Us. — M?s. 1880. 363. ...

825

5 Bezzákonnosť
Bezzákonnosť, i, f., die Gesetzlosigkeit, Gesetzwiddrigkeit. J. tr. ...

826

5 Bezzákonný
Bezzákonný, gesetzlos, gesetzwidrig. 15. stol. ...

827

1 Bezzdraví
Bezzdraví, n., neduh, Ras., die Kranheit. ...

828

10 Bezzvučně
Bezzvučně. Dravec b. letící. Zvon VI. 316. ...

829

5 Bezžlazí
Bezžlazí, drüsenlos. Šm. ...

830

8 Běžec
Běžec, žce, m., trechus, brouk. B. červe- navý, t. rufulus, červený, rubens, čtveropásý, quadristriatus, ...

831

1 Běžeti
Běžeti, im, 3. pl. běží, běž, běže (íc), el, eni; běhati, běhávati = rychle jíti; utíkati; pomíjeti; ...

832

5 Běžeti
Běžeti. O tvarech vz Gb. v List. filol. 1884. 451. — abs. Ř. 24. tohoto článku. Běžící účty, laufende ...

833

7 Běžeti
Běžeti v dialektech. Vz List. fil. 1892 200. — čeho. Sladké řeči lidí běhej. Ezp. 305. Zdravé rady biežie ...

834

8 Běžka
Běžka, y, f. = kladka u elektrického vozu pohybující se na drátech, Laufrolle, f. KP. VIII. 430. ...

835

1 Běžník
Běžník, a, m., Druh pavouků, thomisus. Krok. ...

836

5 Běžník
Běžník, a, m. B-ci, thomisidae, druh pavouků. B. pocestný, thomisus viaticus Vz Frč. 120. ...

837

5 Běžný
Běžný. — Ad Běžící, kurrent. B. písmo, die Kurrentschrift, prace, vydaní, kurrente Arbeiten, Auslagen, ...

838

1 Bianko
Bianko z vlas. Charta bianca. Prázdný list s jménem vydavatelovým; s druhé strany proti jménu stoji, ...

839

5 Biber
Biber, bra, m. B. Max. dr., 1590. Jg. H. 1. 535., Jir. Ruk. I. 68. ...

840

1 Biblí
Biblí, í, f., obyč. bible, e, f., z řec ?????? — kniha, Bibel. Skloňuje se jako „Zna- mení", ale ...

841

10 Bibliografie
Bibliografie, e, f., řec. B. české historie. Sestavil Dr. Č. Zibrt. V Praze. I. díl r. 1900., II. díl ...

842

1 Bič
Bič, e, bičík, u, bičíček, čku, m., Die Geissei, Peitsche, Schwepe. B. od bi (o bí-ti). Spodní časť biče ...

843

9 Bič
Bič. Jednému b., druhému nič. Mus. slov. III. 26. ...

844

9 Bíček
Bíček, Čku, ?., zdrobn. bič. Vypaří na ně (Kristus na kněží) tento b. Hus. Post. 59a. ...

845

5 Bičíkovitý
Bičíkovitý. B-tí nálevníci, flagellifera, velmi drobná zvířátka činící přechod od rostlin k živočichům: ...

846

5 Bičisko
Bičisko, a, n. = držadlo u biče. Také u Poličky. Kšá., Brt. D. 146., Rr. Sb. ...

847

1 Bičiště
Bičiště, ě, n. V obec mluvě gt. Bičištěte a pl. bičišťata. Držadlo u biče; u žíly: ži- liště. Jg. Dolejší ...

848

5 Bičiště
Bičiště. — B. = držadlo u biče: bičisko, rukovítko, osázko, střenka, přehybka. Sl. les. Vzal za péro ...

849

5 Bičovka
Bičovka, y, f. Bičovky, dryophinae, die Peitschenschlangen. Brm. III. 394. B. ze- lená, dryophis nasutus, ...

850

1 Bída
Bída, y, f., dříve: běda. Bída = Elend, bídy — Drangsale. B. = strasť, nouze, proti- venství, neštěstí, ...

851

7 Bída
Bída. Chodí jako b. z koutka do koutka Rgl. Anko, poď, já už idu; ty vezmi měch a já bídu (o chudých ...

852

8 Bída
Bída (bieda). O původu slova cf. Gb. II. ml. I. 71. B. zabíjí nebo dává síly. Cop. 23. Nebi ho, dosť ...

853

5 Bidelné
Bidelné, ého, n., v horn. = plat, kterým přispívá cecha některá k vydržování sou- bidlí jiné ceše náležícího, ...

854

5 Bidelník
Bidelník, a, m. = druhý plavec, plťař, der zweite Flösser (první: veslař, třetí: šrekárník, poslední: ...

855

5 Bidet
Bidet, u, m. = umyvadlo pro hyždě. Slov. zdrav. 29. ...

856

9 Bidlce
Bidlce, e, ?., zdrobn. bidlo. Gb. Slov. 54. ...

857

5 Bidlen
Bidlen, u, m. = čásť stavu tkadlcov- ského, kterou se přiráží outek do osnovy. V bidleně jest zasazen ...

858

5 Bidlo
Bidlo, koř. bi v bíti. Vz Mkl. Etym. 12. Zdrobnělá na Mor.: bidélko, bidélečko, bi- déłce, bidéłča, bidéłčacko. ...

859

9 Bídný
Bídný. Biedný ako sedem drahých rokov. Mus slov. III. 37. B. žena = nevěstka. Hus I. 67 (Flš. ) ...

860

5 Biedstvo
Biedstvo, a, n. = bídy, die Drangsale. Nesmierne b. cierkve. Slov. Zbr. Lžd. 112. ...

861

7 Biela
Biela, y, f. = druh ryb. Osm věder biely (má dávati). Arch. X 381. ...

862

1 Bihovolný
Bihovolný = hloupý?, zastr. Já b. a k múdrosti nesnadný. Ms. modl. z 14. stol. (C.) ...

863

5 Biják. — B
Biják. — B. = cep, cepovník, palička, mlacek (ta čásť cepu, jež na obilí dopadá a zrno vytlouká), der ...

864

5 Bikvadrat
Bikvadrat, u, m. = dvojčtverec, mocnosť čtvrtého stupně; a4. Šim. 30. ...

865

5 Bikvadratický
Bikvadratický, biquadratisch. B. para- bola, čára, Vnč. 40., 85., rovnice, variant. Čes. math. X. 122., ...

866

5 Bikvadratika
Bikvadratika, y, f. B. prostorová, sfae- rická; svazek prostorových bikvadratik. Vnč. 85., 96., 101. ...

867

1 Bílek
Bílek, lku, m. Eierweiss. B. vaječný; b. oka, pod nehty, das Weisse im Auge, unter den Nägeln ...

868

5 Bílený
Bílený. — Tam on trávu kosí v košielke bielenej. Čjk. 45. Trhala, mikala konope zelené, nerada nosila ...

869

5 Bilion
Bilion (biljon), u, m., fr. = drobné pe- níze, v nichž jest více mědi než stříbra; také peníze porouchané. ...

870

5 Biliosní
Biliosní horečka. Vz Bilín. Slov. zdrav. 29. ...

871

5 Bílkovinný
Bílkovinný. Osladič ohnutý, b-ný, poly- podrium phegopteris, (las Buchenfarn. Sl. les. ...

872

5 Bílovice
Bílovice, dle Budějovice, Billowitz, vsi u Břeclavy, u Adamova, u Uher. Hradiště na Mor. Jak si chtěli ...

873

5 Bílý
Bílý. Cf. předcházející bilulenký — bi- l'utký a Mkl. Etym. 12. Bílí kněží, die Prä- monstratenser. Dch. ...

874

8 Bílý
Bílý; běl (biel), a, o. 1440. Mus. fil. 1896. 446. (To se má státi) v b lé dni (za bílého dne, ani před ...

875

5 Bindas
Bindas, u, m. B. obecný, scolopendrium officinarum, die Hirschzunge, rostl. Slb. 93., Sl. les. ...

876

5 Binion
Binion, u, m. B-ny (amba) = v mathe- matice sestavy třídy druhé. Šim. 180. ...

877

5 Binokularní
Binokularní skla. Vz Slov. zdrav. 29. ...

878

5 Biologie
Biologie, e, f., z řec. = nauka o životě. Vz Slov. zdrav. 29., Enc. paed. I. 635.-636. ...

879

8 Biparti
Biparti = miparty = kalhoty, v nichž každá nohavice byla jiné barvy. XV. stol. (ku př. jedna červená, ...

880

5 Biquadrat
Biquadrat, vz Bikvadrat. ...

881

1 Biret
Biret, u, m. B., biryt, bireta, biryta, ze střlt, barretum, druh klobouku. Das Baret. Čapka ...

882

10 Biřicův. B
Biřicův. B. syn. Drk. dram. 204. (Mš. Slov. ). ...

883

5 Biska
Biska, y, f. = polévka z rakův a drůbeže, das Bisque. Šp. ...

884

9 Biskoupek
Biskoupek, pka„ m., zdrobn. biskup. Dač. I. 306. ...

885

5 Bismuth-um
Bismuth-um, a, n. Vz Šfk. P. 206., 208., Slov. zdrav. 29., S. N. ...

886

1 Bitevný
Bitevný, bojovný. B. dráb. Jel. Streitbar, tapfer, kriegerisch. ...

887

1 Bíti
Bíti, biji, 3. pl. bijí, bij, bije (íc), il, it, ití; bíjeti, bívati, bíjívati, bívávati. Vzorec první ...

888

1 Bitva
Bitva, y, f., od bi (v bíti). B., bitka, boj, potýkání, Kampf, Treffen, Schlacht. V. B. pěší, pěšího ...

889

5 Bjtva
Bjtva. — Ad boj. B. = potyk celých armád n. sborů několik hodin ano i celý den trvající, jenž má rozhodné, ...

890

5 Blaboliti
Blaboliti. — abs. Pořád blabolíme a nic neděláme. Us. — co. Co ten tam b-lí ? Us. Šd., Sá. Sestřička ...

891

5 Blabule
Blabule, e, f. B. na hnací peci, der Drang im Hüttenwesen. Šm. ...

892

5 Blabuň
Blabuň, ě, f. = blabuně. Vrch. Jak tu sklennou b. drtím v půli. Kká. Š. 16. ...

893

5 Blahobytně
Blahobytně, im Wohlstand. Ba i po- druhové tenkrát b. se měli. Kos. ...

894

1 Blahodárný
Blahodárný, dobročinný, štědrý, pro- spěšný, užitečný. — Blahodárně působiti. ...

895

5 Blahokeř
Blahokeř, kře, m., clerodendron, der Loosbaum, rostl. B. obecný, c. fragrans. Vz Rstp. 1205. ...

896

5 Blahomoudrý
Blahomoudrý, wohlverständig. B. mysl. Msn. Or. 156. ...

897

5 Blahovůle
Blahovůle, e, f. = náklonnosť k někomu a mysl k němu přívětivá a jemu oddaná, dobrolíbeznosť, das Wohlwollen. ...

898

7 Blahoznatý
Blahoznatý, vom Glück entflammt. B. ňádra. Č. Kn. š. 203. ...

899

10 Blacha
Blacha, y, f. = drsnatá a plochá skála po lohy šikmé. Mus. slov. VII. 37. ...

900