Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
Nalezeno: 314x
2
Pažba
Pažba, y, f. = pažení, die Verpfä
hlun
g, Verladung, der Verzug. V horn. p. boční, Seiten-, Stossverzug; ...
101
2
Paždění, n
Paždění, n., die Verpfä
hlun
g. Jg. ...
102
2
Paždnosť
Paždnosť, i, f., dutosť, Hö
hlun
g, f., va- cuitas. P. prsní, hlubina. Krok., Sal. 208. 13. P. břišní. ...
103
2
Pažení
Pažení, n., die Verpfä
hlun
g. P. u jezu (po- stranice při vantrokách), ve stodole (oploteň), Rohn., v ...
104
2
Pažerák
Pažerák, u, m., požeradlo, der Sc
hlun
d. ...
105
2
Pec
Pec, i (v obec. mluvě: -e), pécka (pícka), y, f. Na Mor. pec u Příbora m. (Mtl.), u Kroměř. a u Opavy ...
106
2
Piják
Piják, a, m., v již. Čech. píják, Kts.; pijan, piták, ožralec, ochlasta, bratr z mokré čtvrti, ein Trinker, ...
107
2
Placení
Placení, n., das Zahlen, die Za
hlun
g. Kouskovaté, kouskovité p. theilweise Be- za
hlun
g. Ros. Lhůty k ...
108
2
Placený
Placený; placen, a, o, bezahlt. P. oběd, dělník, posel. — Když na placenou přijde ku placení, k platu). ...
109
2
Plat
Plat, u, m. P., placení, die Za
hlun
g, Be-, Abza
hlun
g. Kvapí na mne s platem. Sych. Platy na delší čas ...
110
2
Platba
Platba, y, f., die Za
hlun
g. Rk. ...
111
2
Platce
Platce, e (na Slov. platec), m. a f., kdo platí, der Za
hlun
gspflichtige. Půh. brn. 1447. Jest špatný ...
112
7
Platebna
Platebna, y, f., Za
hlun
gslokale, n. Rgl. ...
113
2
Platební
Platební, Za
hlun
gs-. P. arch, čas, den, lhůta, list, místo, p. řízení na 24 hodin, pro- středky, rozkaz, ...
114
7
Platebník
Platebník, a, m , der Za
hlun
gspflichtige. ...
115
2
Plátež
Plátež, e, m., die Beza
hlun
g. Rukojmě za p. toho gruntu. Gl. 232. ...
116
2
Platidlo
Platidlo, a, n., das Za
hlun
gsmittel. Tpl. ...
117
7
Platiště
Platiště, ě, n , Za
hlun
gsort. Neč. ...
118
2
Plátno, pláténko
Plátno, pláténko (zastr. plátence, e, n.), plátenečko, plátynko, plátynečko, a, n. P., gt. pl. pláten, ...
119
2
Platový
Platový, na plat se vztahující, Zins-, Za
hlun
gs-. P. louka, kniha, den. D. ...
120
2
Plnění
Plnění, n., das Füllen. P. láhví pivem, das Flaschenfüllen. Suk. —P., die Erfüllung, Leistung, Za
hlun
g. ...
121
2
Pňové
Pňové, ého, n., eine Za
hlun
g für den Wald- heger. Dáno pňového hajnému. 1710. Gl. 234. ...
122
2
Podkop
Podkop, u, m., podzemní otvor, chodba udělaná k vyhození země a toho, co na ní jest, do povětří prachem. ...
123
7
Podryv
Podryv, u, m., die Unterwü
hlun
g; Ex- plosion. Rk. ...
124
2
Podšívání
Podšívání, n., das Unternähen, die Füt- terung. P. obuvi, střevíců, bot, das Vor- schuhen, die Verso
hlun
g. ...
125
7
Pohlcený
Pohlcený; -en, a, o, versc
hlun
gen, ab- sorbirt. P plyn, světlo, teplo Mj. — čím. Město vodou p-né. Osv. ...
126
2
Pohlcovaný
Pohlcovaný; -án, a, o, versc
hlun
gen. Jg. ...
127
7
Poobjatý
Poobjatý, umarmt, umsc
hlun
gen. Tam p-té vrcholcami sa jed'la k smreku druží. Slov. Ph V. 54. ...
128
2
Popis
Popis, u, m., spis, die Schrift. Solf. — P., die Beschreibung. P. pořizujeme vytýkajíce způsobem čistě ...
129
2
Poplata
Poplata, y, f., zaplacení, die Beza
hlun
g. Zříz. těš. ...
130
2
Poprašné
Poprašné, ého, n., peníz, který dávají při kupování obilí čeledínovi, das Staubgeld. Vus. — P., Za
hlun
g ...
131
2
Popsání
Popsání, n. P. jest znaků některé věci udání, die Beschreibung. Blř. P. nábytku, das Inventarium, D., ...
132
2
Pornčenství
Pornčenství, n., dozor, ochrana, die Ob- hut, Aufsicht, Pflege. Pobral mi v mém p. koně, svině a nábytek. ...
133
2
Poroučení
Poroučení, n., das Befehlen. — P., schvá- lení, die Empfe
hlun
g. Kom. ...
134
7
Porúčanka
Porúčanka, y, f., die Empfe
hlun
g, das Empfe
hlun
gsbillet. Nehledíc při obsazování uprázdněného místa na ...
135
2
Poručení
Poručení, í, n., rozkázání, rozkaz, der Befehl, das Gebot. V. Z tvého p., na tvé p. V. P. vyšlo. D. P. ...
136
7
Poručný
Poručný = po ruce jsoucí. P. cesta = nejbližší, která se nám naskytá. U Opavy. Klš. — P., Empfe
hlun
gs-. ...
137
7
Poručovný
Poručovný, empfe
hlun
gswürdig. Bern. ...
138
2
Postih
Postih, u, m. P., stsl. po + stig? = occu- patio, koř. stih. Mkl. B. 15. P. (der Regress, Rückgriff) ...
139
2
Pověst
Pověst, i, pověstka, y, f. P., m.: pověd-ť, kmen věd, koř. vid, d před ť v s, vz Vlasť. Strsl. po + věst?, ...
140
2
Povídání
Povídání, n., die Erzä
hlun
g, das Vor- geben. Dal se do p. Sych. Bylo by o tom dlouhé p. Šm. To nezasluhuje ...
141
2
Povídečka
Povídečka, y, f., eine kleine Erzä
hlun
g. Dch. ...
142
7
Povídkovitý
Povídkovitý, erzä
hlun
gsartig. Šm. ...
143
2
Povolaní
Povolaní, n., das Berufen, die Einla- dung. Vz Povolati. P. do zbroje. Šm. — P., stav, povinnost, úřad, ...
144
2
Povozné
Povozné, ého, n., poplatek od povozu. Z. 15. stol. Mš. — P., die Za
hlun
g, welche die Unterthanen gaben, ...
145
2
Pozdravení, n
Pozdravení, n., nabytí zdraví, zotavení, die Genesung. Jg. — P., prokázání přá- telství, všímavosti, ...
146
2
Pozřený
Pozřený; -en, a, o, geschluckt, versc
hlun
- gen. Štelc. Ctib. ...
147
2
Požeradelní
Požeradelní, zum Sc
hlun
de gehörig. Šm. ...
148
2
Požeradlo
Požeradlo (pozdější: požíradlo), a, n. P. jícnu, počátek jícnu, požerák, hltoň, der Sc
hlun
d. P. v hrdle. ...
149
2
Požeradlový
Požeradlový, zum Sc
hlun
de gehörig. Ssav. ...
150
2
Požerák
Požerák, a, m., požerač, požravec, hltoň, der Schlucker, Verschlinger, Fresser. Jg. — P., u, m. = požeradlo, ...
151
7
Požerák
Požerák, jícen, der Sc
hlun
d, oesophagus Kartáček na vyčištění p-ku; roztažení p ku, Oesophagodilatation, ...
152
7
Požerákový
Požerákový, oesophageus, Sc
hlun
d-, Speiseröhren-. P. zúženina, Oesophagus- strictur. Nz. lk. P. křeč, ...
153
2
Požírka
Požírka, y, f., propasť, der Sc
hlun
d. Us. Dch. Vz Požeradlo. ...
154
7
Praevalace
Praevalace, e, f., z lat. = odškodnění, die Schadloshaltung, Erho
hlun
g. Kh. ...
155
2
Prenumerace, praenumerace
Prenumerace, praenumerace, e, f., z lat.; předplacení, zaplacení napřed, ku př. na časopis, die Pränumeration, ...
156
2
Prohlubeň
Prohlubeň, bně, prohlubně, ě, pro- hlubnička, prohlubina, y, f., hluboký dal, zvl. pod vodou, požeradlo, ...
157
2
Propasť
Propasť, i, f., od propad (propadu, vz Propadnouti), m. propadť Vz Pasť. P., strsl. propastb, koř. pad, ...
158
2
Prosedání
Prosedání, n., v hor., die Aushö
hlun
g, Ausbohrung, Ausarbeitung. Šm. ...
159
2
Prostrkovadlo
Prostrkovadlo, a, n., das Locheisen (beim Nähen). P. jícnové (Sc
hlun
dstosser, m.), jícnové k ulovení ...
160
2
Prostý
Prostý; prost, a, o; komp. prostší, pro- stější; prostičký, prostinký. P., strsl. proste, asi m.: prostrb ...
161
7
Přečítání, n
Přečítání, n., die Uiberzä
hlun
g. VSlz. I. 186. ...
162
7
Předem
Předem. Placení p., Vorausza
hlun
g. Pr. tr. Jest si vědom p., že, er ist sich in vor- hinein bewusst, ...
163
2
Předložiti
Předložiti, il, žen, ení; předkládati, (předloiovati, Ros., lépe: předkládati). P., před někoho něco ...
164
9
Předplacenosť
Předplacenosť na rok příští, Voraus- za
hlun
g. Blm. I. 187. Sr. Předplacení. ...
165
2
Předzámčí
Předzámčí, n., der Raum vor dem Schlosse. Us. Dch. Předzaplacení, n., die Vorausbeza
hlun
g. Šm. ...
166
2
Přeplacení
Přeplacení, n., die Uiberza
hlun
g, das Abgebot. ...
167
7
Přeplat, u
Přeplat, u, m , Uiberza
hlun
g, f. Šm. ...
168
2
Přeplatek
Přeplatek, tku, m., die Uiberza
hlun
g. J. tr. ...
169
7
Přezabělina
Přezabělina, y, f., Verkü
hlun
g, f. Las. Tč. ...
170
2
2. Přijíti
2. Přijíti, přijati, jal (zastr. přijel), jat, jetí a jatí; přijmouti, ul, ut, utí (vz Jmouti, Pnouti); ...
171
2
Přímluvný
Přímluvný = přímluvčí. P. list, psaní na někoho učiniti, V., p. list dostati, Em- pfe
hlun
gsschreiben. ...
172
2
Přípalek
Přípalek, lku, m., v uhlířství, die Zu- ko
hlun
g. Šp.. ...
173
2
Připlácení
Připlácení, n., die Zuza
hlun
g. ...
174
2
Připsání
Připsání, n., die Zuschrift, das An- suchungsschreiben, Empfe
hlun
gsschreiben, schriftliche Fürsprache, ...
175
2
Puška, y, puštička
Puška, y, puštička, y, f. Cf. kroat. pukša, rus. puška (dělo), pol. puszka, bulh. a rum ?ušk?, něm. Büchse, ...
176
3
R
Rokle, e, f., roklí, n. (Zlob.), f. (Plk.), roklina, y, f. = výmol, rozpuklina země, důl, jáma. Jg., ...
177
3
Recitativ
Recitativ, u, m., rečitativ, zpěv vypra- vovací, rozmluvný, der Sprech-, Redegesang, Erzä
hlun
gsgesang. ...
178
3
Rekommandace
Rekommandace, e, f., z fr., poručení, schválení, přímluva, die Empfe
hlun
g, An- preisung, Fürsprache, ...
179
3
Rozčet
Rozčet, ečtu, m., die Aufzä
hlun
g. R. čili rozpis (vypočítání) všech vesnic. Mus.' — R., der Anschlag. ...
180
3
Rozdol
Rozdol, u, m., hluboká díra, eine tiefe Hö
hlun
g. L. ...
181
3
Rozpraviti
Rozpraviti, il, en, ení; rozpravovati = rozpořádati, spořádati, an-, beschicken, ein- richten, bestellen, ...
182
3
Ruka
Ruka, y, f., strsl. rqka (manus), koř. rek, sr. prus. sen-rinka (colligit), lit. renku, rinku (lego). ...
183
7
Sálavosť
Sálavosť, i, f., das Stra
hlun
gsvermögen S. tepla. NA. V. 262., Mj. ...
184
3
Scrutini-um
Scrutini-um, a, n., lat., vyšetrování hla- sovacích lístků po volbě, die Stimiuensamm- lung, -Zä
hlun
g. ...
185
3
Sčítání
Sčítání, n., die Zä
hlun
g. S. vojska, Us., útrat, Faukn., duší, lidu, die Volkszä
hlun
g, hlasů. Dch. — ...
186
3
Semletí, n
Semletí, n., die Verma
hlun
g. Dch. Máme pšenice ještě asi s dvoje s. Us. Hý. Vz Se- mlení. ...
187
3
Schlazení
Schlazení, n., die Abkü
hlun
g. Šp. ...
188
7
Schlazování
Schlazování, wiederholte Abkü
hlun
g. Us. Pdl. ...
189
3
Sc
hlun
iti
Sc
hlun
iti = rozcuchati. — co : peřiny, postel. Chrud. Brv. ...
190
3
Schválení, n
Schválení, n., die Bestätigung, Genehmi- gung, Genehmhaltung, Anempfe
hlun
g, Billi- gung, Empfehlug. J. ...
191
3
Schvalovací
Schvalovací list (na poručenou), der Empfe
hlun
gsbrief, das Empfe
hlun
gsschrei- ben. Nz. ...
192
3
Schvalující
Schvalující psaní, das Empfe
hlun
gsschrei- ben. ...
193
3
Slhocení
Slhocení, n., die Fristung, Terminza
hlun
g. Učinilo se mu s. s purkrechtem takové, aby pololetně po 4 ...
194
3
Sňatek, sňatek
Sňatek, sňatek, tku, sňateček, čku, m. Vz Snětí. S. m. sjatek od sjíti, n se vsulo, vz N. S., spojení, ...
195
3
Solvence
Solvence, e, f., z lat., placení, die Za
hlun
g, Za
hlun
gsfähigkeit. Vz S. N. ...
196
3
Solventní
Solventní, z lat, kdo může platiti, za
hlun
gs- fähig. S. N. ...
197
7
Solventnosť
Solventnosť, i, f., Za
hlun
gsfähigkeit, f. Kzl. 19, 211. ...
198
10
Soukolí
Soukolí, n. = pruh země okolo hradeb posázený hrotitými kolíky, die Verpfä
hlun
g. Vz Ott. XXIII. 725. ...
199
3
Splacení, splácení
Splacení, splácení, n., die Rückza
hlun
g. Splácení záloh peněžitých, záložků, R. von Vorschüssen. J. tr., ...
200
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011