Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
Nalezeno: 314x
5
Adjustement
Adjustement (ašistman), u, m. = vy- placená škoda pojišt?ná, die Beza
hlun
g des Assekuranzschadens. Kh. ...
1
5
Aera
Aera, y, f. = událost, ode které se léta počítají i pořadí let od ní uplynulých, leto- počet, die Zeitrechnung, ...
2
5
Apointovati
Apointovati = zaplacením n. směnkou úplně vyrovnati, durch Za
hlun
g o. Wechsel gänzlich ausgleichen; kupecky. ...
3
5
Arch
Arch. Přidej: Vz S. N. A. držebnosti, der Besitzbogen, přiznávací na daň, der Steuer- fassionsbogen, ...
4
5
Bonita
Bonita, y, f., z lat. = hodnota, dobrota, die Bonität. B. půdy, dřeviny, porostu, die Bestands-. Sl. ...
5
1
Břich, a
Břich, a, m., břicho, bříško, a, n., bříšek, šku, m., břišec, šce, m., břišce, e, n. B., částka těla ...
6
1
Cit
Cit, u, m. (místo čit z čiji. D.) = čich (zast.), smysl, Sinn. Člověk má pět citův: zrak, sluch, čich, ...
7
1
Comptant
Comptant, fr., kontan, na hotově, za hotové (peníze). Bares Geld; bare Beza
hlun
g. C. gegen Wechsel = ...
8
5
Čépek
Čépek, pku, m. = čípek v hrdle. Spadly mu čépky. Mor. Šd. — Č. = špička ? Dlúhé čépky u třevíc nositi; ...
9
5
Činžování
Činžování, n., die Zinsza
hlun
g. Beze všeho č. ten duom držeti majie. List. hrad. 1467. Vz Činžovati. ...
10
6
Dežmování
Dežmování, n., die Za
hlun
g des Zehenten. Bern. ...
11
1
Disconto
Disconto, a, n., it. (fr. escompte), diskonto, sconto, escompt, úroková srážka z peněz dříve placených ...
12
6
Doplácení
Doplácení, n., die Nachza
hlun
g. J. tr. ...
13
6
Doplácka
Doplácka, y, f. = doplácení, die Nach- za
hlun
g. Slov. Ssk. ...
14
1
Doplata
Doplata, y, f., doplatek, tku, m. Zulage, Nachschuss, Nachza
hlun
g. ...
15
6
Doporučení, n
Doporučení, n., die Empfe
hlun
g. Šmb. ...
16
1
Doporučný
Doporučný, doporučovací, Empfe
hlun
gs-. D. list. Rk. ...
17
1
Dopúšťka
Dopúšťka, y, f., dopuštění, Erlaubniss; plat za dovolení, Za
hlun
g für die Erlaubniss. Dipl. 1498. ...
18
6
Dotyk
Dotyk, u, m. = dotýkání. D. podkov. Phld. V. 59. S nepřítelem, der Kontakt, Čsk. D. v tělocviku, die ...
19
1
Doupa
Doupa, y, f., doupě, ě, ďupa, dupka, ďupka, dupička, ďupička, y, f., doupě, ěte, n. (pl. doupata), doupátko, ...
20
1
Duše
Duše, e, f. Duše m. duša z duch — ja (chj = š), jest jen ženská forma k mužskému duchí.. Vz Duch. (Zastar. ...
21
6
Duťka
Duťka, y, f., die Hö
hlun
g. Slov. Ssk. ...
22
6
Dutnota
Dutnota, y, f., die Hö
hlun
g, Wölbung. Slov. Ssk., Rk. ...
23
1
Dutosť
Dutosť, i, f. D. klenutí; d. prsní. Jg. Srdce má dvě dutosti. Berg. Hö
hlun
g, Höhle, Wöl- bung. ...
24
1
Enumerace
Enumerace, e, f., lat., výčet, vyčtení. Rk. Aufzä
hlun
g. ...
25
1
-era
-era, přípona jmen podst.: mezera, sekera. D. Vz Mkl. B. 90. — Era, y, f., lat., aera, letopočet. Rk. ...
26
6
Gagor
Gagor, gágor = husí jícen, der Gänsehals. Cf. Gaga, Gagati. — G. = chřtán, krk vůbec. Do gágora cpáti. ...
27
7
Hltadlo
Hltadlo, a, n., Gurgelsc
hlun
d, m. ...
28
1
Hltán
Hltán, hltan, u, m., jícen, požeradlo, Speis- röhre, Kehle, Gurgel, Sc
hlun
d; hrbek pod lalokem, ohryzek, ...
29
3
Hoklinový, roklinovatý, roklinovitý
Hoklinový, roklinovatý, roklinovitý, voll Hö
hlun
gen, Schluchten. Risse. R. zem. Ros. ...
30
1
Hrdlo
Hrdlo (dříve: hrlo), hrdélko, a, n. H., grtdlo, z skr. koř. gr (v: „žrádlo, žráti"), -dlo=rskr. ...
31
6
Hřivna. H
Hřivna. H. = váha 16 lotu či 120 gr. Oprav v: 280 gr. Cf. Šfk. Poč. 361., Schd. I. 356., KP. IV. 231., ...
32
6
Chladení
Chladení, n. = chlazení, die Kü
hlun
g. Slov. Bern. ...
33
1
Chladidlo
Chladidlo, a, n., ein Fächer, Kühlwerk- zeug. — Ch., Abkü
hlun
gsort. Plk. ...
34
1
Chladírna
Chladírna, y, f., ku př. v pivovarech, kde pivo na štokách se chladí. Abkü
hlun
gsort. Da. — ...
35
1
Chlazení
Chlazení, n., das Kühlen, die Kü
hlun
g. D. ...
36
6
C
hlun
ec
C
hlun
ec, nce, m., C
hlun
z, ves u Dačic. ...
37
7
Chochlul
Chochlul, e, f. = ochechule, zastr. Rozk. Pršp. 22. 17.: choc
hlun
. ...
38
1
Insolvence
Insolvence, e, f., z lat., nemožnosť, ne- schopnosť k placení, Insolvenz, Za
hlun
gsun- fähigkeit. — Insolventní, ...
39
1
Jespa
Jespa, y, f., místo u řeky, kde voda při- hazuje, Anspü
hlun
g; Schutter. Us. ...
40
1
Jícen
Jícen, cnu, m., trubice z úst do žaludku, požerací trouba, požerák, jedák, die Speise- röhre, der Sc
hlun
d, ...
41
6
Jícenník
Jícenník, u, m. = srkáč, die Sc
hlun
d- röhre. Sl. les. ...
42
10
Jícenník
Jícenník, u, m. = jícnová roura, Sc
hlun
d- röhre. Ktt. ...
43
6
Jicnatý
Jicnatý, sc
hlun
dreich. J. Lakedaimonsko. Lpř. ...
44
6
Jícno vitý
Jícno vitý = podobu jícnu mající, sc
hlun
d- artig. Stá. Zem. 783. ...
45
1
Jícnový
Jícnový, Sc
hlun
d-. J. otvor. Ssav. ...
46
1
2. Kot
2. Kot, kůt, u, kůtek, kotek (zastr. ), tku, kotíček, čku, m. = vydutosť, Hö
hlun
g; odtud: kot, kotec, ...
47
1
Kotel
Kotel, tla či tlu, m. Gt. kotle šp., poně- vadž se kotel nekončí na -li>, nýbrž na -ta Mkl. Cf. Brs. ...
48
1
Krádež
Krádež, e, f. a m. = kradení. K. jest odnětí cizí movité věci k svému užitku z držení něčího bez jeho ...
49
6
Krasomluvný
Krasomluvný, schön redend; deklama- torisch. K. řeč. 1525. K. umění, die Dekla- mirkunst, povídka, die ...
50
1
Líčení
Líčení, í. n. V z Líčiti. — L. = léčení, das Heilen. Us. — L. = krášlení, malování, barvení, D., fermežování ...
51
1
List
List, u, lístek, tku, lísteček, čku, m. Das Blatt. Listy rostlin jsou nejvíce zelené a do plochy rozšířeny. ...
52
6
Modla
Modla k měření tloušťky drátu a plechu, die Draht-, Blecblehre (kulatá nebo po- dlouhlá deska, opatřená ...
53
6
Nadplacení, n
Nadplacení, n., die Ueberza
hlun
g. Šm. ...
54
2
Nachlazení, n
Nachlazení, n., die Verkü
hlun
g. Us. ...
55
2
Nastuzení
Nastuzení, n., die Verkü
hlun
g, Erkältung, jest následek škodné činnosti zimy na tělo lidské n. zvířecí. ...
56
6
Nedoplatek
Nedoplatek, vz Nedoplata, der Aussen- stand an Za
hlun
gen, Dch., Za
hlun
gsrest. Nz. N. berně, Lpř., poplatků;, ...
57
2
Neplacení
Neplacení, í, n., das Nichtzahlen, die Nichtza
hlun
g. Pro n. V. Svobodu n-ní cel městu při královně obdržel. ...
58
2
Neplatebnosť
Neplatebnosť, i, f., Za
hlun
gsunfähigkeit, Insolvenz, f. ...
59
2
Neplatebný
Neplatebný, za
hlun
gsunfähig, insolvent. ...
60
2
Neplatný
Neplatný, co nic neplatí, ničemný, marný, ungültig, kraftlos, fruchtlos, undienlich. V. K neplatným věcem ...
61
2
Nezaplacení
Nezaplacení, n., die Nichtza
hlun
g. Nz. N. směnky dáti si osvědčiti. Mangels der Za
hlun
g einen Protest ...
62
2
Nezáplata
Nezáplata, y, f., die Nichtza
hlun
g. ...
63
2
Nezáplatek
Nezáplatek, tku, m., der Rückstand einer Za
hlun
g, Rest. Nz. ...
64
2
Numerace
Numerace, e, f., z lat.. počítání, číslování, nauka o soustavném vypisování a vyslovo- vání čísel. S. ...
65
2
Obehnání
Obehnání, n., die Einfassung, Umgebung. O. kolím, Verpfä
hlun
g, f., města (obložení, Berennung, f.) V. ...
66
7
Obejmutý
Obejmutý; -ut, a, o, umarmt, umsc
hlun
- gen. Dbš. Sl. pov. I. 540. Provazem o-tý oblouk. ZČ. I. 271. ...
67
2
Obilný
Obilný, obilný, co k obilí náleží, Getreide-, Frucht-. O. bohyně (Ceres), pléva, lopata, truhla, kupec, ...
68
2
Objasnění
Objasnění, n., das Erhellen, die Um- stra
hlun
g, Aufklärung. Jg. O. (vysvětleni) dáti. Nt. ...
69
7
Obklopený
Obklopený; -en, a, o, umzingelt. — čím: mořem, meerumsc
hlun
gen, hádkami, ohněm. Lpř. Dům o-pen jest zahradou. ...
70
2
Obleva
Obleva, y, f., ulevení, opuštění, der Nach- lass, die Linderung. O. zimy (odměk, Thau- wetter, n.) ...
71
2
Oddavky
Oddavky, ův, pl., m., u novějších také: o-ky, pl, f. = oddávání, potvrzení knězem manželstva, die Trauung, ...
72
2
Oddech
Oddech, u, m., oddycháni, oddechnutí, das Athemholen, der Athemzug. Jg. Bez oddechu =jedním dechem. Mluviti, ...
73
2
Oddechnutí
Oddechnutí, n., das Athemholen, der Athemzug. Jel. O. hluboké, z hluboka. — O., odpočinutí, očerstvení, ...
74
7
Odvlažení
Odvlažení, n., die Abkü
hlun
g. Tvé uhlé (horoucí) jest mně o. (mne chladí). Pass. mus. 432. ...
75
8
Ohaděný
Ohaděný, von Schlangen umsc
hlun
gen. O.hlava (Erynií). Quis. Ifig. 52. ...
76
2
Ohledání
Ohledání, n., spatření, Beschau, Besich- tigung. Jg. Z o. střev hovadských hádati. V. O. panny mne porazilo. ...
77
2
Ochlada, y, f., ochlad
Ochlada, y, f., ochlad, u, m., ochlazení, die Kühle, Kü
hlun
g, Abkü
hlun
g. Ranní o. Tabl. — Puch. Duha ...
78
2
Ochladlosť
Ochladlosť, i, f., die Abkü
hlun
g. O. ná- poje. Jg. ...
79
2
Ochlazení
Ochlazení, n., občerstvení, das Abkühlen, die Erkü
hlun
g, Er-, Auffrischung. V. O. ně- komu činiti. Kom. ...
80
2
Ochlazenosť
Ochlazenosť, i, f., das Abgekühltsein, die Abkü
hlun
g. Ros. ...
81
7
Ochlazovací
Ochlazovací, Abkü
hlun
gs-. O. stroj. Zpr. arch. VI. 17. ...
82
7
Okolení
Okolení, n., die Umpfä
hlun
g, Verpallisa- dirung. Lpř. ...
83
2
Okrádání
Okrádání, n. O. kostelů (svatokrádež), V., obce. Kom. Das Bestehlen, die Beste
hlun
g, der Raub. ...
84
2
Okříní
Okříní, n.= okřání, Erho
hlun
g, Erfri- schung. Jel. ...
85
2
Omakání
Omakání, n., das Betasten, die An-, Be- fü
hlun
g. Jg. ...
86
2
Opažení
Opažení, n., konání opažícího, Jg., das Täfeln, Schiften. — O., dílo takové, die Ver- pfä
hlun
g, das Tafelwerk. ...
87
2
Oplacení
Oplacení, n., die Zurück-, Ab-, Beza
hlun
g. O. žádati, V., nutiti k o. V. O. dluhu po částkách. Us. — ...
88
2
2. Oplatek
2. Oplatek, tku, m., oplatky, m., od- platek, oplacení, die Beza
hlun
g, Zurück- za
hlun
g. O. dostati, ...
89
2
Opověď
Opověď, i, f., opovídka, y,f., opovědění, Meldung, Anzeige, Ansage, f. Žádný aby bez opovědí do Prahy ...
90
2
Osepný, osepní
Osepný, osepní, k ospu náležitý. O. obilí, D., ječmen, pšenice, Us.; ovčáci (kterým ospem se platí). ...
91
2
Ostuda
Ostuda, y, f., ostuzení, die Erkü
hlun
g. Polsky. — O., ostouzení-se s kým, práce, tahání, nesnáz, ondání, ...
92
2
Ostydlosť
Ostydlosť, i, f., ostuzení, Abkü
hlun
g, f. — O., ošklivosť, Ekelhaftigkeit, f. — O., nesty- datost, Unverschämtheit,f. ...
93
2
Osypka, osýpka
Osypka, osýpka, y, f., osyp, osypání, osutí, die Um-, Uiberschüttung. O-ka za lub n. zálubní (ve mlýně), ...
94
2
Otava, otavka
Otava, otavka, y, f., zotavení se, posila, Stärkung, Hilfe, Erho
hlun
g, f. Pán přepodivně provázel tě ...
95
2
Otavení
Otavení, n., die Erho
hlun
g. Reš. ...
96
7
Otčenáškový
Otčenáškový. O. dírka, der Sc
hlun
d. Vězí mu to v o-vé dírce = zalkl se. O. knížka, do níž se zapisují ...
97
7
Otevřenka
Otevřenka, aunarhinum, der Lochsc
hlun
d, rostl. Vz Slb. 321. ...
98
2
Paměť
Paměť, i, f., pamet?, z koř. m?n (m?n-íti), cogitare. Schl. P. mohutnost duše, kterouž nabyté představy ...
99
10
Patradlo
Patradlo, a, n. Vyšetřování p-dlen), Sondenuntersuchung. P. cíbelové (do roury močové), Harnröhrensonde, ...
100
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011