Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
Nalezeno: 314x
3
Splátka
Splátka, y, f. — splácení, die Rückzah- lung, Abschlagsza
hlun
g, Rate, Theilza
hlun
g, Abza
hlun
g. Us. Dch., ...
201
3
Spočítání
Spočítání, n., die Zusammenzä
hlun
g, Be- rechnung. ...
202
3
Správa
Správa, y, f. Vz Zpráva. — Správa = zlepšení, oprava, die Besserung, Ausbesse- rung, Reparirung. S. domu, ...
203
3
Stupeň
Stupeň, pně, stupének (stupýnek), nku, m., u Král. městce a j. šlupeň. S., starslov. stepenb, gradus, ...
204
3
Styčnosť
Styčnosť, i, f., dotýkání (se), die Be- rührung, Fü
hlun
g, Tangirung. Nz. S. s ně- kým udržovati, míti; ...
205
3
Stýkání
Stýkání, n., die Fü
hlun
g, Berührung. Dch., Měst. bož. ...
206
7
Sypník
Sypník = nakloněný žlab, Sc
hlun
k, m. Pestový s., Pochrolle, f. Hř. ...
207
3
Šacuňk, u
Šacuňk, u, šacuněk, ňku, m., z něm. die Schätzung = cenění, procenění, cena, die Abschätzung, Taxirung, ...
208
3
Šantrok
Šantrok, a, m. = šantročník, lichvář. Lex. vet. — Š., u, m., šantroctví, podvod, der Wucher, Betrug überhaupt ...
209
3
Šlundra
Šlundra (šlondra, u Uherského Hradiště: švondra, Hý.), y, šlundřice, e, f. Š. = ženská neustrojená, die ...
210
4
Trassat
Trassat, trassát, a, m. = směnečník, na koho směnka je vydaná, auf den ein Wechsel zur Beza
hlun
g ausgestellt ...
211
7
Tyk, u
Tyk, u, m. = dotknutí (v metrice). Ráz rovná se dvěma tykům. Dk. Poet. 331. — T., die Fü
hlun
g. ...
212
4
Uhlí
Uhlí, gt. uhlí (šp.: uhlího), uhlíčko, a, n. = mnoho uhlů, die Kohlen. Uhlí jsou nerosty vidu nekovového ...
213
4
Uc
hlun
iti se
Uc
hlun
iti se = ustáliti se. U Chrud. Brv. ...
214
4
Ujímati
Ujímati; ujmouti, ujmu, ul, ut, utí (vz Přijmouti), ujíti, ujati, ujal, at, etí, ití, ujatí. U. = bráti ...
215
4
Ukázání
Ukázání, n., das Zeigen, Weisen, die Weisung, Anzeige. Vz Ukázati. U. cesty. Bern. Pro u. toho. BR. ...
216
4
Ukázka
Ukázka, y, f. = úkaz, okázání, okázka, das Zeigen, Vorzeigen, die Sicht, Anweisung, Assignation. Vz Ukážka. ...
217
4
Uléhavý
Uléhavý = 1. kdo uléhá, wer sich gern legt; 2. doskočný, dotíravý, zudringlich. D. Ulehčení, n., die ...
218
4
Uplacení
Uplacení, uplácení = odplácení, die Ab- za
hlun
g. Hned po korunování všecky ty země i zápisy navráceny ...
219
4
Úplat
Úplat, u, m. = uplacení, mzda, die Zah- lung. Vus. — Ú., agio, das Aufgeld, die Zuza
hlun
g. Kram. ...
220
4
Uplatiti
Uplatiti, il, cen, ení (na Slov. těn, ění); upláceti, plácej, el, en, ení (na. Slov. těn, ění); uplacovati ...
221
4
Upletí
Upletí, n., die Ausjätung. — U. = ukra- dení, die Ste
hlun
g. Slov. Bern. ...
222
4
Určiti
Určiti, il, en, ení; určívati, určovati = ustanoviti, uložiti, bestimmen, festsetzen, an- ordnen, ansetzen. ...
223
4
Uskřinutý
Uskřinutý; -ut, a, o, eingeklemmt, ge- quetscht, versc
hlun
gen. Nz. lk. ...
224
7
Uvaznouti kde: na
Uvaznouti kde: na šibenici, Pož. 27., v léčkach Šml. Uviezne-li trn v noze. Št. Kn. š. 121. — s čím : ...
225
4
1. Uzel
1. Uzel, zlu, uzlík, u, uzlíček, čku, uzélek, uzílek, lku, m. = zádrhel, der Knoten, Knopf. U., ąz = ...
226
4
1. Vál
1. Vál, u, válec, lce, válek, lku, vále- ček, čku, m. — oblé dřevo, die Walze, der Cylinder. Vz S. N. ...
227
4
Válcový
Válcový, Walz-, Walzen-, Cylinder-, Man- tel-, Rollen-. V. stroj, lis, hodinky, příprava, Techn., oblina, ...
228
4
Validovati
Validovati, z lat. = platným učiniti, schváliti, potvrditi, za platné uznati, vali- diren, giltig machen, ...
229
4
Váznutí
Váznutí, n., das Stecken, die Stockung. V. díla, práce, die Arbeitsstockung, pospoje, Dch., obchodu, ...
230
4
Veruňk, verunk
Veruňk, verunk, (vejrunk, vejrunek), u, m., z něm. Währung = cena, číslo. Deset zlatých vídeňského veruňku ...
231
4
Vplatek
Vplatek, tku, m., die Einza
hlun
gsgebühr. Tč. Berní vplatky, Steuereingänge. Dch. ...
232
4
Vrtoš
Vrtoš, e, m., nepo, pták, zastr. Ždk. Vrtošiška, pl., das Grillenwerk (in den schönen Künsten, ein flach ...
233
4
Vtyčení, n
Vtyčení, n., die Einpfä
hlun
g, das Ein- stecken einer Stange. Jg. ...
234
4
Výčetný
Výčetný, Aufzä
hlun
gs-, Induktions-. V. důkaz (demonstratio per inductionem). Šim. 118. ...
235
4
Výdlabek
Výdlabek, bku, m., die Hö
hlun
g. Šm. ...
236
4
Výdutek
Výdutek, tku, m., eine Hö
hlun
g im Wege. U Bydž. ...
237
4
Vydutí
Vydutí, n. = nadutí, v. měchýře, die Auf- blähung. — V. = vyvýšení, zvýšení, die Hebung. V. moře. V. ...
238
4
Vyhloubení
Vyhloubení, n., die Aushö
hlun
g, Lo- chung. ...
239
4
Výhlub
Výhlub, u, m., die Aushö
hlun
g. Čsk. ...
240
4
Výhlubeň
Výhlubeň, bně, f. = vydutina, die Aus- hö
hlun
g, excavatio. Šp., Nz. lk. — V., myo- nima, der Rattenfras, ...
241
4
Vyhlubení
Vyhlubení, n., die Aushö
hlun
g, Aus- senkung. ...
242
4
Vyhlubina
Vyhlubina, y, f., die Aushö
hlun
g. ...
243
4
Vychladnutí
Vychladnutí, n., die Auskü
hlun
g, Er- kaltung. D. ...
244
4
Vychlazení
Vychlazení, n., die Aus-, Abkü
hlun
g. Za příčinou v. vyšel ven. ...
245
4
Výkaz
Výkaz, u, m., v obec. mluvě: vejkaz = vykázání, der Ausweis, die Konsignation, Anweisung, die Tabelle. ...
246
4
Výkružka, y
Výkružka, y, f., Auske
hlun
g, die Aus- scharrung, der Kehl-, Scharschitt. Hř. ...
247
4
Vykutání
Vykutání, n., die Herauswü
hlun
g. Bern. ...
248
4
Výměna
Výměna, y, f. = vyměnění, der Aus- tausch, Tausch, Wechsel, die Aus-, Um- wechslung, Einlösung, Reluition. ...
249
4
Vyplacení, vyplácení
Vyplacení, vyplácení (wiederholte Zah- lung), n., die Za
hlun
g, Ausza
hlun
g. V. pe- něz. Šim. 174. Nucené ...
250
7
Vyplacovací
Vyplacovací, Ausza
hlun
gs-. Lpř. ...
251
7
Výplatiště
Výplatiště, ě, n., Ausza
hlun
gsort, n. Neč. ...
252
4
Vyplatiti
Vyplatiti, plať, platě (íc), il, cen, ení; vypláceti, ejí, el, en, ení; vyplacovati, vy- plácívati, vyplácívávati, ...
253
4
Vyplátka
Vyplátka, y, f., die Ausza
hlun
g. Us. ...
254
4
Výplatní
Výplatní = k výplatě náležitý, Löse-, Zahl-. V. peníze (výplata), Us., den, týden, D., stůl, Stč. Alg. ...
255
4
Výplatný
Výplatný = od výplaty; též mající vy- platiti, mající vyplacen býti; mohoucí vy- placen býti, Zahl-, ...
256
4
Výplatový
Výplatový, Za
hlun
gs-. V. arch. Šd. ...
257
4
Vypravba
Vypravba, y, f. = vypravování, die Er- zä
hlun
g. Pouhý vněšný tvar v-by. Sš. J. 158. (Hý. ). ...
258
4
Vyprávka
Vyprávka, y, f. = vypravování, poví- dačka, klep, die Erzä
hlun
g, das Gerücht, Geklatsch. Mt. S. VIII. ...
259
4
Vypravování
Vypravování, n., die Erzä
hlun
g atd. Vz Vypraviti. V. jest líčení událostí a dějů, které se v jistém čase ...
260
4
Vyrovnaný
Vyrovnaný; -án, a, o, geebnet, ausge- glichen. V. chlupy, Har., rouno, ausgeglichen; ovce (plnozubá, ...
261
4
Výrunek
Výrunek, nku, m., der Za
hlun
gstermin Ros. ...
262
4
1. Výsedek
1. Výsedek, dku, m., die Aushö
hlun
g durchs Sitzen. Rk. ...
263
4
Vystudění
Vystudění, n. = vychlazení, vystuzení, die Auskü
hlun
g. Na Slov. Bern. ...
264
4
Vystuzení
Vystuzení, n., die Auskü
hlun
g. Vz Vy- studění. ...
265
4
Vystydlosť
Vystydlosť, i, f., die Auskü
hlun
g. Jg. ...
266
4
Vystydnutí
Vystydnutí, n., die Auskü
hlun
g. Bern., D. ...
267
4
Vyštekování
Vyštekování, n., die Auspfä
hlun
g. Bern. ...
268
4
Vyvolení
Vyvolení, n., die Wahl, Auswahl, Er- wä
hlun
g. V. svobodné. Kram. — V., prae- optatio, das Vorziehen. ...
269
4
Vývrt
Vývrt, u, m. = co se pojednou vyvrtí, die Bohrung, Hö
hlun
g. Us. V. děla. Bur., Čsk. Průměr v-tu, der ...
270
4
Vyzáření
Vyzáření, n., die Ausstra
hlun
g. V. tepla. Dch. ...
271
4
Vyzařování, n
Vyzařování, n. = opětné vyzáření, wie- derholte Ausstra
hlun
g. V. tepla. Stč. Zmp. 539. ...
272
4
Vzpjatý
Vzpjatý; -at, a, o. Křídla lehce vzpjatá (lehce rozestřená ve vzduchu, emporge- schwungen). Čch. Petr. ...
273
5
Začítání
Začítání, n. = pochybení v počítání, das Verzählen, die Verzä
hlun
g. — Z. = zabo- sorování. Na Slov. ...
274
5
Za
hlun
iti
Za
hlun
iti, il, ěn, ění, schlecht binden. Šm. ...
275
5
Zachlazenina
Zachlazenina, y, f., die Verkü
hlun
g. Us. Šd. ...
276
5
Zakleslosť
Zakleslosť, i, f. = zaklesnina, vkleslosť, die Einsenkung, Vertiefung, Hö
hlun
g, der Einbug, ...
277
5
Zakolení
Zakolení, n. = zatarasení (řeky, přístavu), die Verpfä
hlun
g, Verpallisadirung, Estacad. Čsk. Z. = kolová ...
278
7
Zakolování
Zakolování, n., Verpfk
hlun
g, f. Sl. les. ...
279
5
Zakoupiti
Zakoupiti, il, en, ení; zakupovati= koupí obdržeti, erkaufen; dříve koupiti než jiní, auf-, vorkaufen; ...
280
5
Zaocelení
Zaocelení, n , die Stä
hlun
g. ...
281
5
Zaocelování
Zaocelování, n., die Stä
hlun
g. ...
282
5
Zapažení
Zapažení, n., die Verpfä
hlun
g, Verschal - lung. Pdl., BO., Bc. Z. stěny. Vz Opažení. ...
283
5
Zaplacení
Zaplacení, n., die Beza
hlun
g, Berichti- gung. J. tr., Nz., V. Vz Zaplatiti. Z. hoto- vými, die Barza
hlun
g. ...
284
5
1. Záplata, záplatka
1. Záplata, záplatka, y, f. = zaplacení i to, čím se platí, die Za
hlun
g, Aus-, Be- za
hlun
g. Skl. II. ...
285
5
Záplatek
Záplatek, tku, m. = zaplácení, záplata, die Beza
hlun
g. Reš., Lom. Čeládku jídlem, mzdou a záplatkem opatrovati. ...
286
5
Zapletený
Zapletený; -en, a, o, verflochten, ge- flochten, hineingeflochten, umsc
hlun
gen, um- wunden, umwickelt, ...
287
5
Záprava
Záprava, y, f. = zapravení i čím se za- pravuje, die An-, Zurichtung, Fettmachung, Würzung eines Gerichtes. ...
288
5
Zapravování
Zapravování, n., die Beza
hlun
g, Berich- tigung, Tilgung. Z. dluhů, Nz., Mus. 1880. 226., laudemia, die ...
289
5
Záření
Záření, n., das Strahlen, Glänzen, die Stra
hlun
g; das Ausstrahlen. Nz. Vz Zářiti. Z. tepla, vz Sálání. ...
290
5
Zářicí
Zářicí mohutnosť, das Wärmestra
hlun
gs- vermögen. Šp. ...
291
5
Zářivosť
Zářivosť, i, f., das Stra
hlun
gs-, Emissions- vermögen. Nz. ...
292
5
Zasezelý
Zasezelý = zasezený, ver-, besessen. Z. místo, dluhy (zasedělé), Zlob., úroky. D. Z. věrunky, verjährte ...
293
5
Zastuzenina
Zastuzenina, y, f., die Verkü
hlun
g. Rk. ...
294
5
Zatajení
Zatajení, n., die Verheimlichung, Ver- he
hlun
g, Vertuschung. Z. porodu, učiněného podání, J. tr., pravdy. ...
295
5
Závazek
Závazek, zku, m. = zavázání, die Ver- bindung. — Z. = konec (zastr.), das Ende. Konec neb z. knih. 1538. ...
296
5
Závaznosť
Závaznosť, i, f. = zavazující moc, die Verbindlichkeit, das Obligo, die Haftungs- pflicht. J. tr., Nz. ...
297
5
Závdavek
Závdavek, vku, m. — Z. = vše, co se napřed dává na potvrzení toho, že jistá smlouva byla učiněna, das ...
298
5
Zčítání
Zčítání, n., die Herzä
hlun
g. Opt. ...
299
5
Zhltaný
Zhltaný, verschluckt, versc
hlun
gen. Us. ...
300
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011