Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
Nalezeno: 486x
1
Mrcina
Mrcina, y, f., na Slov., = mrcha, das Aas, Plk.; nízka přezdívka jako: mrcha, mršina, Plk.;
huben
ý kůň, ...
201
6
Mrcka
Mrcka, y, f. =
huben
á kráva, koza a p. U Rychn. ...
202
9
Mrcha
Mrcha zůstane mrchou (o stále
huben
ém), Luder bleibt Luder. Hoř. 117. Sr. Zát Př. 333a. ...
203
6
Mugár
Mugár, a, m.= chroust;
huben
ý člověk. U Nivnic. Kch., Brt. ...
204
1
1. Mysl, i (ne
1. Mysl, i (ne: e), f., myslička, zastr. myslice. V obec. mluvě genitiv mysle. V již. Čech. mysel, sle. ...
205
6
Mzieti
Mzieti, zastr. = neduživěti, torp ere. V též churavosti a
huben
osti mziechu. BO. ...
206
2
Nadati
Nadati, nadám, dej, daje (íc), dal, án, ání; nadávati = příhodně podati, geben, reichen; hojně dáti, ...
207
8
Ná
huben
ka
Ná
huben
ka, y, f., Maulkorb, m. Phľd. 1896. 629. ...
208
8
Narovnání
Narovnání. Lepší
huben
é n. nežli tučný process. Vz Čes. 1. V. 30. ...
209
6
Nastáti
Nastáti. Slovo nastojte uvádí Bl. mezi arcbaismy a připomíná: Staré babky říká- vali: Ach mý hoře, mý ...
210
2
Nebožtík
Nebožtík, a, m. (m. nebožčík), nebož- tíček (m. nebožčíček) = nebožec, nebohý. Vz -ík. Ein Armer, Armseliger, ...
211
2
Netělný
Netělný, beztělný, unkörperlich. N. duch. Scip. — N., netělnatý,
huben
ý, mager. N. člověk. Us. Hý. Vz ...
212
6
Nevy
huben
ý
Nevy
huben
ý; -en, a, o, nicht ausge- rottet. Lpř. ...
213
6
Neza
huben
ý
Neza
huben
ý; -en, a, o, nicht vernichtet, vertilgt. Lpř. ...
214
6
Nez
huben
ý
Nez
huben
ý; -en, a, o, nicht vernichtet. Lpř. ...
215
6
Nikde
Nikde. Néni ťa n. (o slabém a
huben
ém). Mor. Sd., Brt. D. — N. = nikdo. Vz Nikdo, Hr. ruk. M. 816., Pl. ...
216
2
Noc
Noc, i, (v obec. mluvě genitiv noce), f. Skupenina kt mění se jako tj v češtině v c, ve strb. v št: nok-tb ...
217
8
Nohavice
Nohavice v XV. a XVI. stol. Až do konce XV. stol. panují n., jména kalhot ještě ne- znali. Vz Wtr. Krj. ...
218
9
Nohavičky
Nohavičky na vidličky (o
huben
ém tenkých nohou). Zát. Př. 64a. — N. = pun- čochy. V krpcoch ...
219
8
Nuzný
Nuzný. Nuzní se vypovídají z Chudenic přes Darov do Netřeb. NZ. III. 228. A jeho vojsko počne býti nuzno ...
220
2
Obchoditi
Obchoditi, il, zen, ení, obcházeti, el, ení; vz také Obejíti. — O., choditi okolo čeho, umgehen; obchod ...
221
2
Obilí
Obilí, í, n. (obilé, zastr.; obílí, obílé, V.; na mor. Zlínsku posud obilé, ale v městech tamtéž obilí. ...
222
10
Obostřiti co komu
Obostřiti co komu. Libivosť (
huben
osť) mu chrbet o-stří. Ezop. Baw. 2140. ...
223
7
Od
huben
ý
Od
huben
ý = obnažený. Ovci našli po- rušenou a jeho od
huben
ého. Praž. arch. č. 990. z r. 1557. Wtr. ...
224
7
Odloučený
Odloučený život vésti Us. Pdl. — čeho (s kým jak dlouho). Na věky budú Boha odlúčeni s těmi ďábly. Št. ...
225
2
Odpadnouti
Odpadnouti, dnul a dl, utí; odpadati = od něčeho padnouti, weg-, ab-, entfallen; zlaciněti, wohlfeiler ...
226
7
Ohnout
Ohnout = ohnutý dobytek,
huben
ý. Us. Rjšk. ...
227
2
O
huben
ěti
O
huben
ěti, ěl, ění, elend, mager werden. St. skl. ...
228
7
O
huben
ěti
O
huben
ěti. Jan o-něl. Hr. rk. 161. ...
229
2
O
huben
iti
O
huben
iti,il, ěn, ění, elend, mager machen. Jg- ...
230
7
Ochluščeti
Ochluščeti = z
huben
ěti. Ty krávy tak ochluščely. U Star. Jičína. Vhl. ...
231
2
Opadati
Opadati; opadnouti, ul, utí; opasti, opadu i (zastr.), opadl, den, ení; opadávati = dolů [ padati, ...
232
10
Oprza
Oprza = oprz v II. Přisp. 205. Ž. pod. 29. 10. Ž. klem. má: za
huben
ie, Ž. witt.; zpirzněnie. Mš. ...
233
2
Osíknouti
Osíknouti, knul a kl, utí, vz Osákati. — O. = z
huben
ěti. Na mor. Zlínsku. Brt. ...
234
7
Oskeruše
Oskeruše. Cf. Rstp. 521., Čl. Kv. 358., Slb. 518., Mllr. 100, Mkl Etym. 227., List. fil. XII 170., Rk. ...
235
7
Ostati
Ostati. Vz Zůstati. — abs. Neb jen pravé peklo ostane. Št. Kn. š. 21. Oh, však on k nám cbodzieval od ...
236
2
Ošklúdnouti
Ošklúdnouti = z
huben
ěti, vermagern. Výb. I. 167., Št. ...
237
9
Oškudlý
Oškudlý = chudý,
huben
ý, kterému se srsť ježí. Mus. ol. 1898. 112. ...
238
2
Ošpatněti
Ošpatněti, ěl, ění, schlecht werden. — se na čem. Což se hrubě v tom čase ošpatněl na těle (z
huben
ěl). ...
239
7
Padesát
Padesát. Mkl. Etym. 238. Platí o 50 kop, že dám. Hus I 447. — P. Lánu, Fünfzig-
huben
, ves u Podstaty. ...
240
2
Paditi se
Paditi se, padati se,
huben
ěti, mager werden. Us. ...
241
2
1. Panský
1. Panský, adv. pansky, po pansku; kom- part. panštější. Vz -sk.— P., pánu náležející, sloužící, herrschaftlich, ...
242
2
Písmo
Písmo, a, n., písemce, e, písemko, a, písmečko, a, n. P. od pis (písati, píši). P., malování (v tomto ...
243
10
Piščka
Piščka, y, f. = dlouhá,
huben
á ženská. Brt. Sl. ...
244
7
Plný
Plný. Cf. Mkl. Etym. 236., Šf. III. 582. Divadlo, sedadla jsou plna. Us. P. tvary těla, líčko. Us. Vykládati ...
245
2
Plod
Plod, u, plůdek, dku, m., plození, Zeu- gung, Fruchtbringung, Zucht, f. Jg. Svině pro plod (pro plemeno) ...
246
7
Podkoní
Podkoní, n. Původně neutrum. Cf. Darius poslal své p-nie čstného rytieře Menona. AlxV. v. 1125. Vy p. ...
247
7
Podoba
Podoba. Vz Mkl. Etym. 47. Takovou divnou vzala teď podobu (divně vypadá). U Dobrušky. Vk. Dacia jest ...
248
10
Podostati
Podostati, podostanu. V
huben
stvích ne- podostanú. Ž. Truhl 139. 11. (non subsistent). Ž. wit.: neostanú, ...
249
2
Po
huben
í
Po
huben
í, n., zkáza, Verheerung, Ver- wüstung, Vernichtung, f., das Verderben. V. Uložené na vás p. Kom. ...
250
2
Po
huben
ý
Po
huben
ý; -en, a, o, verwüstet,vernichtet. Jg. ...
251
7
Pohubiti
Pohubiti. Neb jest byla muka člověku, aby byl s obů stranú po
huben
(mečem). Hist. schol, z r. 1404.— ...
252
7
Polívka
Polívka. Cf. Šrc. 151. P. bavlněná, bílá, brzlíková, bylinková, hlemýžďová, humbur- ská, kaldounová, ...
253
8
Polo
huben
ý
Polo
huben
ý. P. uhel, jenž se už poněkud seškvařuje. Cf.
Huben
ý, Tučný. Mtc. 1895. 321. ...
254
10
Poprázdnější
Poprázdnější dobytek = po
huben
ělý. Rgl. ...
255
7
Posošný
Posošný. Ani jest Buoh posošen k tomu, by se mohl od blaženosti v
huben
stvo dáti (ist nicht einer solchen ...
256
2
Potírání, potírávání, n
Potírání, potírávání, n., tření, drbání, das Reiben. Kom. J. 791. — P., mazání, das Bestreichen. V. — ...
257
7
Pracný
Pracný = těžký, lopotný atd. Cf. Mkl. Etym. 271. P. práce. Lpř. Na svém pracném díle v dolech byli Let. ...
258
2
Pra
huben
ý
Pra
huben
ý, sehr mager, zaundürr. Dch. ...
259
2
Prodaj, prodej
Prodaj, prodej, e, m. a f., prodaje, e, f. = prodání. P., strsl. vl. pro-da-j-?, koř. da, j přídech, ...
260
2
Prosinec
Prosinec, nce, m., lépe než prasinec. Do- brovský odvozuje toto slovo od prositi, že prý v tom měsíci ...
261
2
Pře
huben
ý
Pře
huben
ý, sehr mager. Leg. ...
262
2
Přepadlý
Přepadlý, který někam přepadl, hinüber- gefallen. — P.,
huben
ý, vyzáblý, mager, ab gefallen. P. oči. ...
263
7
Při
huben
ělý
Při
huben
ělý, etwas mager. Us. ...
264
8
Přichudlý
Přichudlý. P. tvár (
huben
á). Phľd. 1895. 426. ...
265
7
Pšorka
Pšorka, y, m. =
huben
ý, slabý (nadávka), ein hagerer, schwacher Mensch. Val. Vck ...
266
2
Půda, půdka, půdička
Půda, půdka, půdička, y, f. P., strl. podb, solum. ind. pad, odkudž i řec. nediov. Mkl. B. 27. — P. = ...
267
2
Putka
Putka (zastr. pótka), y, f., po + t?k + a, koř. t?k v tk-nouti, cť. přiteč. přitká. Hý. P., potkání, ...
268
10
Rarach
Rarach, ERarášek = duch domácí, zlomy- slný, je jako pídimužík. Krmí R-ška = má štěstí. Vz Kšť. Poh. ...
269
3
Rudě
Rudě, ěte, n., starý, malý, suchý,
huben
ý dobytek, drůbež, pták. V Krkonš. ...
270
7
Řebro
Řebro. Cf. List. fil. 1878. 207., Mkl. Etym. 274. a. Ž. krční, Hals-, nepravé, costa spu- ria, pravé, ...
271
7
Řebrovatěti
Řebrovatěti, žebrovatěti =
huben
ěti. Čce. Tkč. ...
272
7
Řebřina
Řebřina u vozu má bidla a mečíky, ně- kdy z předu nosy. Tkč. Ě. má dvě grefiny, mezi nimiž jsou meče. ...
273
8
Řezník
Řezník. Ř-ci vypovídají se z
Huben
ého přes Pařivo do Tlustic. NZ. III. 229. Ř. se učí první rok běhat, ...
274
10
Salam
Salam z masa vepřového a oslího; s. uherský z
huben
ého masa vepřového. Vz Ott. XXII. 528. ...
275
7
Sáně
Sáně. V MV. pravá glossa. Pa. 24. Cf. Mkl. Etym. 288. S. hončí, Rennschlitten Posp. Hotovil sáně a koně ...
276
9
Scíplý
Scíplý =
huben
ý. Lisic. ...
277
3
Sdmýchati
Sdmýchati, sdmýchnouti, chnul a chl, ut, utí = dmýchaje svrci. — co.
Huben
é oběti obětujete, že by je ...
278
3
Sedm
Sedm, v gt., dat, lok. a instr. sedmi. Vz Pět. V obec. mluvě v Čechách sedum, u Opav. sedym, Klš., na ...
279
3
Sejíti
Sejíti, sjíti (zastr. sníti), sejdu (zastr. sendu, snidu), sejdi, sejda (ouc), sešel, sjití, sejití; ...
280
3
-sen
-sen, -šen; -děn, -zen; -těn, -cen. Slovesa třásti, třasu, třesu, vésti, vedu, másti, matu, hrýzti, hryzu ...
281
9
Senohrýzek
Senohrýzek, zka, m. (o
huben
ém). Mus. ol. 1898. 115. ...
282
3
Schudlosť
Schudlosť, i, f., vlastnost schudlého, die Verarmung; 2.
huben
osť, die Magerkeit. ...
283
3
Schudlý
Schudlý člověk (chudý), verarmt. Us. — S.,
huben
ý, mager. Us. ...
284
3
Schudnouti
Schudnouti, dl, utí, zhubnouti, mager werden; chudým se státi, arm werden, ver- armen. Jg. — abs. Bratr ...
285
7
Schudnouti
Schudnouti. Nebí (nebij) dítě metlou (= koštětem), zchudlo by (z
huben
ělo by). Mor. Šd. Jak živ nezchudl, ...
286
3
Schuraviti
Schuraviti, il, en, ení = churavým uči- niti, siech machen; z
huben
iti, mager machen. — koho čím: neopatrnou ...
287
3
Schvístlý
Schvístlý, vyzáblý,
huben
ý, ausgemergelt. Jg. ...
288
3
Sirka
Sirka, y, f., vz Síra. — S., svíčka sirná, sirou potažená niť n. dřívko, der Schwefel- faden, das Schwefelhölzchen, ...
289
3
Skrácení
Skrácení, skracování, das Abkürzen, die Abkürzung. S. věci nějaké: niti, provazu, dřeva, slov. Us. S. ...
290
3
Slabikář
Slabikář, e, slabikářek, řku, m., lístek n. knížka, z níž se učí děti abecedě, slabi- kování a čtení, ...
291
7
Slabikář
Slabikář, Fiebeł, f. Cf Jg. H. 1. 744., 745.
Huben
ý jako s. Us. Brt. ...
292
3
1. Sloupiti
1. Sloupiti, slup, sloupé (íc), il, en, ení; sloupati; stoupnouti, pnul a pl, ut, utí; slu- povati = ...
293
3
Slouti
Slouti, sluji, ješ atd. a slovu (řidčeji), veš atd., slul (D.) n. sloul (Us., Brs. 2. vd. 22., Bž. 186.), ...
294
3
Složený
Složený; složen, a, o, zusammengelegt, zusammengesetzt. Složenýma rukama seděti. Jel. List s-ný se pečetí. ...
295
7
Složený
Složený. S. souhláska, Ndr., představa, Jd., kyvadlo, ZČ., obtížení trámu, Šln , ton, krásno, Dk., úsudek, ...
296
9
Smír
Smír. Soudní s. Vz Ott Říz I. 303., 321. Lepši jest
huben
ý s., než tučnej process. Hoř. 21. ...
297
7
Smrť
Smrť. Cf. Mkl. Etym. 190., Šf. III. 501., Er. P. 513.—518., Slov. zdrav. 343., Mříti, Umříti, Zemříti. ...
298
7
Snuzení
Snuzení = z
huben
í, potlačení, Verder- ben. Št. Kn. š. 280. 31. ...
299
3
Sokol, a, sokolík, a, sokolíček
Sokol, a, sokolík, a, sokolíček, čka, sokolček,ečka, m.; sokole, ete, sokolátko, a, n. V mluvě myslivců ...
300
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011