Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
Nalezeno: 486x
9
Huben
ý
Huben
ý = špatný. Páni čeští to těžce nesli, že měšťany do rady své pojímá a hu- benějších, než jsou oni, ...
101
9
Huben
ý
Huben
ý. H. maso = libové. Vých. Č. Čes. 1. X. 401. ...
102
10
Huben
ý jak
Huben
ý jak. H. jako brčko, bezová duše, ženatý vrabec, stehlík na bodláku; Žebra by mu spočítal, jak ...
103
1
Hubnouti
Hubnouti, bnul a bl, utí; zhubnouti. Vz
Huben
ěti. ...
104
6
Huhlati
Huhlati, také = mumlati, bručeti. Vz Mz. v List. filol. 1880. 211. Lid huhláše (reptal). Bj. — odkud. ...
105
10
Hvížď
Hvížď, ě, m. = jedlé lesní zvíře. Sb. slov 1901. 155. H. = hvizd (pták)? Býł jak b. =
huben
ý. Val. Čes. ...
106
10
Hvíždž
Hvíždž, e, m. Byl jako h. =
huben
ý, stihlý. Brt, Sl. 112. ...
107
10
Chcíplotina
Chcíplotina, y, f. = schcíplé zvíře; ne- dochůdče, člověk
huben
ý. Šum. Rgl. ...
108
1
Chloud
Chloud, u, m., hůl, klicek, Stock, Stecken.
Huben
ý jako ch. (jako troud, v již. Čech., Bž., jako lunt). ...
109
6
Chlup
Chlup, vz Mkl. Etym. 87. Ch. = jemná vlásková vyrostlina na pokožce živočišné nebo rostlinné. Rk. Sl. ...
110
1
Chorosť
Chorosť, i, f., churosť,
huben
osť, číplosť, vyzáblosť, přepadlosť, vychřadlosť, Magerkeit. — Ch., neduživosť, ...
111
1
Chorý
Chorý; chor, a, o = chatrný,
huben
ý, vy - záblý, suchý, přepadlý, mager, dürr. V. — Ch. chléb = černý, ...
112
10
Choudnouti
Choudnouti =
huben
ěti. Kbrl. Džl. 12. ...
113
1
Chrt
Chrt, a, chrtek, tka, chrtík, a, chrteček, čka, chrtíček, čka, m., der Windhund, das Windspiel. Ch. lovčí ...
114
9
Chrúst
Chrúst, a, m. Prišiel z ústy na chrústy (šel bez přípravy; nepořídil). Zát. Př. 23a. — Ch. = č/ věk
huben
ý. ...
115
1
Chtíč
Chtíč, e, m., chtíč, i, f., chtíček, čku, m., chtíčka, y, f., chtivost, chtění, žádosť, die Begierde, ...
116
1
Chudák
Chudák, a, chudáček, čka, m., člověk chudý, bídný, nebohý,
huben
ý, ein armer, elender, magerer Mensch; ...
117
6
Chudár
Chudár, a, m. =
huben
ý člověk. Brt. D., Šd. ...
118
1
Chudě
Chudě, ěte, n., pl. chuďata, chuďádko, a, n., nebožátko, armes Kind, armer Mann. Berg., Puch. — Ch., ...
119
1
Chuderlavosť
Chuderlavosť, i, f.,
huben
osť, Magerkeit. Slov. ...
120
1
Chuderlavý
Chuderlavý,
huben
ý, mager. Slov. ...
121
6
Chudíš
Chudíš, e, m. =
huben
é děcko. Mor. Brt. D. 146. ...
122
1
Chuditi
Chuditi, il, zen, zení; chudívati = chu- dým,
huben
ým, nuzným činiti, mager, arm machen. — koho, co: ...
123
7
Chudoboký
Chudoboký =
huben
ý. Ch. koník. Čch. St. 58. ...
124
1
Chudosť
Chudosť, i, f.,
huben
osť, Magerkeit. — Ch., nouze, chudoba, Armuth. ...
125
1
Chudý
Chudý; chud, a, o; chudší (zastr. chuzší); chudičký, chudinký. — Ch. =
huben
ý, mager, hager. Ch. zvěř, ...
126
6
Chudý
Chudý. Cf. Mkl.Etym 91. Najchuzší. Hus II. 348. Byl všech pracných chuzí (komp.). Pravn. 1244., 1139. ...
127
7
Churavěti
Churavěti =
huben
ěti. Vz násl. ...
128
1
Churaviti
Churaviti, il, en, ení. — koho,
huben
iti, mořiti, mager machen; krank machen. Jg. ...
129
1
Churavosť
Churavosť, i, f.
huben
osť, Magerkeit, D., V. — Ch., neduživosť, neduh, Siechheit, Kränklichkeit. Troj. ...
130
1
Churavý
Churavý; churav, a, o. — Ch. =
huben
ý, mager. Churavého udělati = tenčiti. V. Ch. kůň. V. Jedni jsou ...
131
7
Churavý
Churavý =
huben
ý. Jsú velmi ch-ví, t j., že nejsú tlustí na životě. Mill. 27. ...
132
9
Churavý
Churavý =
huben
ý. Lidé tlustí dřéve mrú než chvi. Maš. ruk. 175a. ...
133
10
Churovatý
Churovatý =
huben
ý. Vz Gb. Slov. ...
134
1
Chvorý
Chvorý, chvor, a, o = chorý, churavý;
huben
ý, mager. Ch. beran. Reš. ...
135
7
Chvorý
Chvorý. Jsem v těle chvorý (
huben
ý). Výb. I. 1168. ...
136
1
Í
Dlouhé í píše se od r. 1842. Před tím psalo se: j: gjdlo, namáhánj, vjtr. — Dlouhé í od dlouhého ý se ...
137
6
-iš
-iš prípona: chudiš =
huben
é děcko; Fa- biš (Fabian), Froliš, Janiš, Martiš. Mor. Brt. D. 146. ...
138
6
Jedenástky
Jedenástky, ť. = dlouhé
huben
é nohy. Brt. U N. Kdyně. Rgl. ...
139
1
Jelen
Jelen, a, jelínek, jelének, nka, jelíneček, čka, jel, a, m. Der Hirsch. Sr. lit. elnis. —Samice: laň, ...
140
1
1. Jíti
1. Jíti (v obec. mluvě vých. Čech. hlavně ve složených: jdout, vodejdout, přijdout. Šb., Jir. ). V přítomných ...
141
1
Káně
Káně, ě, káň, ě, f., skloňuje se dle, Růže'; káně není rodu střed., nýbrž žen., leč by slovo toto znamenalo ...
142
8
Kapustnice
Kapustnice. Mohol by ho na velký piatok v k-ci zesť (o
huben
ém). Phľd. 1894. 373. ...
143
6
Kázati
Kázati, kazovati. Bž. 200., Mkl. Etym. 113., 114. Když potřeba káže. Us. Takový bude kázán jako loupežník. ...
144
1
Kocanda
Kocanda, y, f., trh, který se držívá někde před velikým trhem, větším dílem na před- městí. Us. Odtud ...
145
6
Kočka
Kočka, kotěna, čaňa, val., šergula jest kočka murovaná, Km. 1885. 104, Brt. D. 320.; mařena, mařka, veruna, ...
146
8
Kočka
Kočka. Předchází si kočku, aby mu myši neškodily (kdo se nerozhněvá s člověkem z falše usvědčeným); Má ...
147
1
Kolo
Kolo, a, kolko, kolečko, čka, n., das Rad. Kolo má v lok. pl.: kolách, pro rozdíl od lok.: na kolech, ...
148
1
Komár
Komár, a, komárek, rka, komáreček, čka, m. Vz Hmyz. Die Mücke. K. kolicí, fíkový, vinný, letní. K. písklavý, ...
149
1
Kopí
Kopí (strč. kopie), kopíčko, a, n. K., m, tiU, culter, gladius, hasta, lancea, der Spiess, die Lanze. ...
150
1
Koroun
Koroun, a, m. K. severní, rytina Stelleri, ryba, ochechule. Byl v 18 stol. vy
huben
. Vz Frč. 375. ...
151
10
Kosinka
Kosinka, y, f. = žena
huben
á. XVI. stol. Zvon II. 609. Je jako k. (
huben
á). Čes list. XIII. 176. ...
152
7
Kostivál
Kostivál, a, m. = zvíře
huben
é. ...
153
6
Kostiválek
Kostiválek, lka, m. = kostivec,
huben
áč. Us. Dbv. ...
154
6
Kostlivý
Kostlivý =
huben
ý K. ruka, Čch. Bs. 138., Čch. Dg, tvár. Aicha. Máj. 5. vd. 35. ...
155
1
Kostroun
Kostroun, u, m., kůl s kolíky na sušení píce, kozlík, kostrbal, ein Gestell zum Trock- nen des Klees ...
156
6
Košlák
Košlák m. kontlák,
huben
ý kůň. Slov, Bern. Vz Ořech. Brt. Vz Košliak. ...
157
6
Košlavosť
Košlavosť, i, f. =
huben
osť, die Mager- keit. Mor. a slov. ...
158
6
Košlavý
Košlavý =
huben
ý. Mor. a slov. K. kráva, (pořád
huben
á, ač dobře žere; má klouby vystrčeny a dolů obráceny ...
159
6
Koště, ěte
Koště, ěte. Bž. 109. Prk. odvozuje slovo toto od adj. košt? -|- je a toto adj. jest zase odvozeno od ...
160
6
1. Kot
1. Kot, a, koteček, čka, m. == kocour. Laš. Brt. Cf. Mkl. Etym. 135 Shnilý k. (lenivec). Brt. Příšerný ...
161
10
Kotas
Kotas, a, m. =
huben
ý dobytek, když sotva nohy vláčí. Zbirov. Čes. 1. XI. 270. ...
162
9
Koza
Koza. Víme o tom zrovna tolik, jako k. o vepřové pečeni. Šml. IV. 61. Stojí jako k. na ledě (nejistě); ...
163
1
Kože
Kože (zastr. koža), nyní obyčejně: kůže, e, f., instr. sg. kůží a koži, pl. gt. koží, dat. kožím, lok. ...
164
1
Kráva
Kráva, y, f., (na Slov. a na Mor. krava, lit. karve. Gb. Hl. 125. ), kravice, e, kravka, kravička, y, ...
165
6
Kráva
Kráva, kravečka, kravče. Cf. Šrc. 27. až 30., List. til. 1882. 6. Přerozmanitá morav- ská jména kravská ...
166
6
Krbál
Krbál, u, m. = krkoška, suchá haluz, dürrer Ast; starý strom už ovoce nenesoucí, alter unfruchtbarer ...
167
6
Krbina
Krbina, y, f. = starý,
huben
ý kus do- bytka. Vz Krbál. Koupil jakousi k-nu. Mor. Šd. — K. — úborek na ...
168
8
Krupobití
Krupobití. Nadšený zápal stavů schladl jako vzduch po náhlém k. Mtc. 1895. 39. Ta novina padla na něho ...
169
8
Kšaft
Kšaft. Kde je tučná kuchyň, tam bývá
huben
ý k. Světz. 1893. 73. ...
170
1
Kuchyně
Kuchyně, ě, f., gt. pl. kuchyň, vz -yně. Od kuch (kuchati = vařiti). Die Küche. V. K. veřejná, Garküche, ...
171
6
Kuklvejt
Kuklvejt, u, m. = kukla. Mniškové na púšti měli kuklvejty
huben
é (malé). Krnd. 30. ...
172
1
Kůň
Kůň (dříve kóň), gt. koně, m., (krátí ů, vz ů). Starého akk. kůň = nom. užívá se podnes: sednouti na ...
173
6
Kůň
Kůň snad m. kobnb. Mkl. aL. 65. Cf. Schd. II. 424., KP. III. 283.-285., Šrc. 32.-34., 68., 77 , Mkl. ...
174
6
Kuše
Kuše. Vz Kram. Slov., Mkl. Etym. 149., Sdl. Hr. IV. 76. Ten (král) sám pochytil kušu a ako ju zazrel, ...
175
1
Léto
Léto, líto, a, n.; zastar. leeto, což k dlou- hému é ukazuje; tedy ne: leto; pl. léta, let, letům, léta, ...
176
9
Letovisko
Letovisko. Bol (byl) na planom 1-sku (o
huben
ém). Slov. Zát. Př. 64a. ...
177
6
Liběvý
Liběvý = libový,
huben
ý. Obličej libě- vější (macilentior). BO. Bledý a 1. bývá hNěvivý. Vz Výb. I. 962. ...
178
10
Libivosť
Libivosť, i, f. =
huben
osť. L. mu chrbet obostří. Baw. Ezop. v. 2140. ...
179
6
Libivý
Libivý. L. maso, pupa caro. Sv. ruk. 314. Brav tučný a 1., pecus pingue et macilen- tum (
huben
ý). BO. ...
180
6
Líce
Líce. Ž. wit. 31. 9., Bž. 106., Šf. III. 645., Mkl. Etym. 169., Mz. v List. filol. 1882. 209. U Nové ...
181
1
Logikář
Logikář, e, m. Logiker. Jel. O
huben
í logikáři, že takové bláznivé konsekvence či- níte. Štr. Vz Logik. ...
182
6
Louskati co (jak
Louskati co (jak): sepnutýma rukama páteře. Pož. 260. L. růženec. Us. Rgl. L. cvrčky, šváby (o
huben
ém). ...
183
10
Lucerna
Lucerna. Je učiněná 1., jen mu dát do žaludku svíčku (o
huben
ém). Zbirov. Čes. 1. XI. 270. — L. = druh ...
184
1
Lunt
Lunt, u, m., doutňák, Rk., koudelný n. lněný provaz k zapalování děl, zapalovací provaz, knot, die Lunte, ...
185
10
Lúže
Lúže, e, f., sentina. Bhm. hex. 47., Rozk. P. 299. Hospodin vyvedl mne z lúže
huben
- ství, de lacu miseriae. ...
186
1
Macies
Macies, lat.,
huben
ství těla. Vz S. N. ...
187
8
Mačka
Mačka = kočka. Mačky by ho cez noc objedly (o
huben
ém). Slov. Nov. Př. 604. Co je napísané, to m. nevylíže. ...
188
6
Marný
Marný = daremný. Cf. Cikán, Dříví, Ječmínek, Kornár, Kůže, Mák, Oheň, Říčice, Sisyfův, Snop, Žabí, Žito. ...
189
1
Masný
Masný = maso na sobě mající, ne
huben
ý, fleischig. Jelen m. St. skl. — M. = z masa, fleischern, von Fleisch. ...
190
1
Maso
Maso, a, n., masíčko. Všechny pevné měkké částky živočišného těla, jimž naproti jsou kosti, chrupavky, ...
191
1
Mechačka
Mechačka, y, f., vařečka, lžíce k mí- chání. Kochlöffel, m. Kuchař, když co vře a kypí, aby nevykypělo, ...
192
6
Milostnice
Milostnice všech
huben
ých (sv. Marie), Sv. ruk. 293., všeho světa. Výb. I. 290. ...
193
8
Mizerněť
Mizerněť =
huben
ěti. Brt. D. II. 516. ...
194
8
Mizerný
Mizerný =
huben
ý. Brt. D. II. 516. ...
195
1
Mlýn
Mlýn, u, mlýnec, nce, mlýnek, nku, mlý- neček, čku, m. Také: mlýn, a, hlavně po předložkách: do mlýna. ...
196
6
Moset
Moset = muset'. Zlínsky. Brt. Mosí se. NB. Tč. 81. (72., 179.) Musíš. GR. Já mosím; A dyž jich pověšá, ...
197
1
Mozek
Mozek, zku, mozk, u, (sl. mozg., mozh, strčes, mosk, psáno mozk. Gb. Hl. 99, 108), mozeček, čku, m. Das ...
198
6
Mrázka
Mrázka =
huben
ý kůň. Nakládá mnoho na takovou mrazku. U Kr. Hrad. Kšť. Vz Mrazurka. ...
199
6
Mrazurka
Mrazurka, y, f. =
huben
ý kůň mrazka. Na tu m-ku pily vrány už litkup. Us. u Kr. Hrad. Kšť. ...
200
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011