Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
Nalezeno: 704x
1
Korčák
Korčák, u, m., na Slov. krčah, krčach= nádoba dřevěná, konev, okov, vědro, Wasser- eimer. Rozml. Fil. ...
301
8
Korotvář
Korotvář, e, m.,
holub
í jm. Nár. list. 1894. č. 86. odp. ...
302
1
Korunáč
Korunáč, e, m., grua coronata,
holub
. Frč. 352. ...
303
7
Korunáč
Korunáč
holub
Vz Brm II. 2. 707. ...
304
8
Korunáč
Korunáč
holub
. Vz Ott. X. 374. b. ...
305
1
Koš
Koš, gt. koše, košík, u, košíček, čku, m. Korb. K. z proutí pletený, chlebný, moučný, hradební n. ohradní ...
306
1
Kotec
Kotec, tce, koteček, čku, m. = budka, Behältniss. K. na telata, na
holub
y (
holub
ník), na slepice (kurník), ...
307
6
Kotec
Kotec = bouda. Vz Kot, 2., Mkl. Etym. 135. K. stěženní, der Mastbehälter. Lpř. — K. =
holub
ník. Jako ...
308
8
Kotečnice
Kotečnice. Dával jsem (jestřábům)
holub
y, kuřata a k tomu domácí k-ci (krmil je). Arch. XIV. 268. ...
309
6
Kotlák
Kotlák, a, m. = jm.
holub
í. Mor. a slez. Brt., Šd. — K., u, m. = hrnec z kotloviny či měděný, der Kupfertopf; ...
310
6
Kotlík
Kotlík, vz Kotel. K. na vodu, Nf., vě- trný, Mj. 141., k odkapnímu žlabu, Dach- rinnenkessel. Us. Pdl. ...
311
8
Kotrčák
Kotrčák, a, m., j m.
holub
í. K. metavý (metá kotrmelce). Tkč. ...
312
1
Koule
Koule, e, f., kule, kulka, kulička, kul- čička. Tedy instr. sg. koulí n. kulí; pl. gt. kulí n. koulí, ...
313
6
Kout
Kout, zlínsky kút. Brt. Cf. List. fil. 1882. 184. — K. = vnitřní odchylka dvou sou- sedních boků či stěn ...
314
6
Kozorohovitý
Kozorohovitý, mit Ziegenhörnern. K. antilopa.
Holub
. ...
315
1
Krahulec
Krahulec, lce, krahuj, e, krahujec, jce, krahulík, a, krahuječek, krahuleček, čka, m, accipiter nisus. ...
316
8
Krahulec
Krahulec. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 33. K. místo krahujec, j v l.šk. Jihč. I. 45. O tvarech cf. ...
317
9
Krahulec
Krahulec není m. krahujec, nýbrž v obou slovech jsou různé přípony, tam -(1?), zde jb. Vz Krok 1896. ...
318
10
Krám
Krám. Jiné lidi za
holub
y máme (za nic), náš kram jest nejpěknější (sebe chválíme, jiných ne). Fel. 64. ...
319
1
Krb
Krb, u, krbec, bce, krbek, bku, krbeček, čku, m., toulec sekáčův, Schlotterfass. — K., krb, ohniště s ...
320
1
Krban
Krban, u, m.,
holub
ník. Us. u Sem. ...
321
1
Krbce
Krbce, pl., vz Poddělavky. Us. u Byd. Mý. — K.,
holub
ník pro jednotlivé páry
holub
ů. U Bydž. Mý. ...
322
6
Krbčák
Krbčák, a, m. =
holub
. Sbtk. ...
323
6
Krbec
Krbec, vz Kloub, Krb. — K. = budka pro
holub
y. U Opočna. Hrš. — Krbce = opánky, šněrovací střevíce, ...
324
10
Krk
Krk, u, m. Má k. jako
holub
(tlustý), jako house (tenký), jako labuť (dlouhý). Chrud. Čes. 1. XIV. 477. ...
325
1
Krkavec
Krkavec, vce, krkaveček, čka, m. K. lesní (horní kubík skalní), noční, mořský, vodní. Jg. Vz S. N. a ...
326
1
Krmě
Krmě, ě, f., krmička, dříve: krm, u, m., krm, i, f. Na východní Mor. krmia (krmivo, píce). Brt. Nyní ...
327
1
Kroupa
Kroupa, v, f., gt. pl. krup, D., dat. krupám; krupka, y, f., die Graupe. K. ječné, V., tr- hané, Zlob., ...
328
9
Krudlík
Krudlík, u, m. = kotec na
holub
y. Veselí. Kun. L. f. 1900. 360. ...
329
8
Křivánkovy
Křivánkovy (
holub
). Tkč. ...
330
1
Křižmař
Křižmař, e, m., schránka na křižmo, Chri- sambüchse, křižmačka. Leg.
Holub
, nesa na hrdle křižmař, se ...
331
1
Kurťa
Kurťa, i, f., kurťák, a, m.,
holub
ice a
holub
jistý. Us. Dch. ...
332
6
Lákavý
Lákavý = lekavý. Druhý
holub
1'akavý. Slov. Phld. VII. 40. ...
333
6
Lapák
Lapák = lapadlo. Hř. L. na
holub
y. Cf. Padák. U N. Kdyně. Rgl. — L. = železný na břehu upevněný kruh, ...
334
1
Lapati
Lapati, lapám a lapi, lapávati a lapiti, il, en, ení; lapívati; lapnouti, pnul a pl, ut, utí, chytati, ...
335
6
Láska
Láska = přízeň. Nebyl byste té lásky (so gütig)? Kos. Nechodili na robotu, jen tak na láaku. Tbz. Mám ...
336
1
Léč
Léč, leč, i; léče, leče; léčka, líčka, f., čím na zvěř, na ptáky atd. se líčí: osidla, zálohy, teneto, ...
337
6
Lejno
Lejno, v MV. nepravá glossa. Pa. Cf. Mkl. Etym. 159. L.
holub
í. Bj Ty všecky věci měl jsem za lejna, ...
338
1
Lepší
Lepší, besser; kompar. k, dobrý'; superl.: nejlepší. Starý přítel nejlepší. V. Smrť, co lepší, bere. ...
339
6
Leták
Leták, a, m. = hmyz lítací. Taký pan drav červík z pupy výnde ako 1. Slov. Hdž. Čít. 188. — L = obyčejný ...
340
1
Létati
Létati, lítati, létám, lítám, (strč. léci, eš, atd. ); létávati; letěti, 3. pl. -tí, leť, -tě(íc), ěl, ...
341
6
Létati
Létati, od lek, lit. l?kti. Mkl. aL. 9 , Mkl. Etym. 166. Strč. leťal. Bž. 17., 193. L., volare, Ž. wit. ...
342
6
Letný
Letný = starý. Už je letná. Us. — L. = plnoletý, volljährig. Nemá poručníka, už je letná. Us. Vk. — L. ...
343
1
Lhář
Lhář, e, lhářík, a, lháříček, čka, m. Lügner, Aufschneider, Lügenmaul. V. Lhářů komu nadávati. D. Za ...
344
6
Líbiti
Líbiti. Cf. Mkl. Etym. 171. — abs Ľú- bila som, to netajím, ale už dám pokoj za tým. SI. spv. IV. 143. ...
345
8
Lichní
Lichní
holub
= lichý, sám bez páru. Záp. Mor. Brt. D. II. 337. ...
346
6
Ľúbosť
Ľúbosť. Ž. wit. 72. 7. L. má zraky by- strejšie nad zrak sokola. Sldk. 278. L., Bože, 1., veď je to dobrota, ...
347
6
Lysák
Lysák, u, m. = cveryl, fazole červená n. černá s bílými lyskami. Brt. — L. =
holub
. Us. Brt. ...
348
1
M
M jest podlé mluvidla či podlé učlán- kování jedna z retných souhlásek. Při m jest průlina na témž místě ...
349
1
Militký
Militký, milítký = velmi milý, roztomilý, lieb, allerliebst. Jg. S
holub
icú drahú, s milú, přemilitků. ...
350
6
Mlnářík
Mlnářík, u, m., Minařik, mlýn u Blatné. — M. =
holub
světlé barvy. U N. Kdyně. Kgl. ...
351
8
Modrák
Modrák, a, m., jm.
holub
í. Č. T. Tkč. — M., u, m., rostl., vz Chrpa (3. dod.). — M. (Brň.), modráček ...
352
10
Modrokřídlák
Modrokřídlák, a, m. = druh
holub
ů. Rgl. ...
353
8
Montaubanec
Montaubanec, nce, m., druh
holub
ů. Vz Ott. XL 511. b. ...
354
6
Morák
Morák =
holub
. Mor. Brt. — M. = kro- can. Také v Čech Rgl. — M = psí jm. Táhnouti, pracovati jako m. ...
355
6
Morka
Morka = kruta, Koll. II. 50. Hledí jak zkropená m. (smutně). Mor. Bkř. — M. = druh
holub
ů. — M. = mourek ...
356
6
Moučňák
Moučňák, a, m. =
holub
barvy pope- lavé. Jmt. ...
357
6
Múčňák
Múčňák, a, m. =
holub
. Mor. Brt. ...
358
6
Muryš
Muryš, e, m. = jm. volské,
holub
í, mú- rovaný vůl,
holub
. Mor. Brt. ...
359
2
Nádivka, (nádivka
Nádivka, (nádivka, V.), y, f., die Fülle. N. do
holub
a, do krocana, do telecí pečene atd. Naše Božena ...
360
2
Nadutý
Nadutý, nafouknutý, aufgeblasen, aufge- dunsen, aufgebläht. N. huba, měchýř, žíla. Jg. — čím: moře větrem ...
361
2
Nafoukaný
Nafoukaný, auf-, eingeblasen. — kam. Prach do očí n. D. — N., hrdý, pyšný, stolz, aufgeblasen. N. jako ...
362
2
Navrkati se
Navrkati se. Ten
holub
se navrká. Us. Vz Vrkati. — N., napískati, vnuknouti, einge- ben, einreden. Zlý ...
363
2
Nazobati co
Nazobati co: vole = nasytiti. Sich voll essen. Letěl
holub
do pole, aby nazobal své vole. Mor. P. 269. ...
364
2
Necky
Necky, gt. necek, pl., f., necičky (zast. nečtičky), vz mor. hrant a slov. válov, die Mulde, das Trögelchen ...
365
8
Nepřítel
Nepřítel. N-lé vypovídají se ze Mstic přes
Holub
ice do Smiřic. NZ. III. 229. N-le z domu vyháněti pustiv ...
366
2
1. Nesnáze, e, nesnáz
1. Nesnáze, e, nesnáz, e nebo i, f., nesnáz- ka, nesnadnosť, obtížnost', těžkosť, nepříležitosť, pletky, ...
367
2
Nestálý
Nestálý, netrvaly, vrtkavý, lehký, lehko- myslný, proměnný, unbeständig, unstät, un- standhaft, flatterhaft. ...
368
2
Neživotný. N
Neživotný. N. jméno = znamenající něco neživého: papír, stůl, švestka, péro. Dělení jmen podstatných ...
369
2
-nik
-nik (?ní??), přípona substan. rodu muž., před níž se dlouhá kmenová samohláska krátí; pro rod ženský ...
370
6
Nosál
Nosál, a, m., vz Nosáč. — N, nasua, der Nasenbär. N. běloústý, n. leucorhyncha, der Weissrüsselbär. Vz ...
371
2
Nůžka, m
Nůžka, m. nožka. Jg. — N. stračí, vz Nožka, rostl. D. — N., husí, alchemilla vulg., der Frauenmantel, ...
372
2
Obrazec
Obrazec, zce, m., obraz, způsob, Muster, n.. Figur, f., Zeichnung, f., Schema, n. O. vepsaný, souměrný ...
373
10
Obyčej
Obyčej. Obyčeje, pověry a zvyky. Vz Sbor. slov. VII. 126. (v Košťanoch),
Holub
y J. L. Slovensko. 86. ...
374
2
Odplašiti
Odplašiti, il, en. ení; odplašovati, weg- scheuchen. — koho. Matka boží nepřátely odplašila, Mus. — koho ...
375
7
Okál
Okál, u, m. = veliké oko. Ale mau (měl) o-le ako pou (půl) taniera. Koll. Zp. II. 113. Tady je plno nepřejících ...
376
2
Okenář
Okenář, e, m., druh
holub
ův. Die Fenster- taube. D. ...
377
2
Okroužiti
Okroužiti, il, en, ení; ukružiti (zastr.), okružovati = kruh okolo učiniti, v kole za- vříti, umzirkeln, ...
378
9
-oma
-oma koncovka 1. instr. dvalu a) u, duše' odchylkou m. -ama: dvěma věžoma (Troj. ), vz Gb. H ml. III. ...
379
2
Opilec
Opilec, lce, m., opilý člověk, ein Betrun- kener. — O., pijan, ochlasta, Trunkenbold, Süfling, m. Vz ...
380
2
Opilý
Opilý, (opil, a, o, zastr.) = kdo se opil, trunken, berauscht, bezecht, ebrius. V. Jest opilý. Us. Opilý ...
381
2
Opuštěný
Opuštěný; opuštěn, a, o. O. člověk, Us., práce, Br., místo, brada dolů o. (spuštěná, dlouhé vousy),. ...
382
9
Orel
Orel. Co z orla,
holub
em nebude. Jrsk. X. 238. ...
383
7
Osoba
Osoba = člověk jeden o sobě atd. O. bez výdělku, erwerbsloses Individiuum. J. tr. Já pro svou osobu, ...
384
9
Ostříž
Ostříž: vostříž, ostřejž, vostřejš, ostřížel, vostřížek, ostrák, kostříž, pochop, pochop malý,
holub
ář, ...
385
2
1. Osvětiti
1. Osvětiti, il, cen, ení (na Slov. osvatiti) = posvětiti, heiligen, weihen. — co, koho (čím):
holub
a. ...
386
7
Otročák
Otročák, a, m. =
holub
, který letě ko- trlce metá, Mor. Brt. ...
387
2
Ovčák
Ovčák, a, ovčáček, čka, m., pastýř ovcí, Schäfer, m. O. pase brav, skoták skot. Pt. Plzeňští ovčáci (slánští ...
388
2
-ovi
-ovi, přípona ohýbací dat. a lok. sg. při jménech rodu muž. (tedy v I. a II. sklonění; při mužských ukončených ...
389
2
Padák, u, padáček
Padák, u, padáček, čku, m., nástroj k pa- dání uchystaný, der Fallschirm; die Falle, der Meisenschlag, ...
390
10
Palice
Palice, e, f. Akú si kto p-cu (hůl) za- sadil, takou bude bitý; Rád ho, ako pes palicu (hůl). Rizn. 62., ...
391
8
Panikář
Panikář =
holub
. Ott. XI. 511. b. ...
392
7
Papučák
Papučák, a, m = kdo v papučích chodí;
holub
nebo slepice, která na nohou má pa- puče z peří, rousnatý. ...
393
7
Papuší
Papuší
holub
. Brm. II. 2. 668. ...
394
2
Pár
Pár, u, párek, rku, na Slov. pářík, u, páreček, čku, m. P., dvě k sobě patřící věci jako: pár bot, střevíc, ...
395
2
Pára
Pára, y, f., na Slov. para; instr. sg. parou, v gt., dat., lok. a instr. pl. krátí á též: par atd. vz ...
396
2
Parous
Parous, u, m., parousek, sku,m., die Tatze. Vezmi
holub
a za p-sy. Jg. ...
397
2
Páskovatý
Páskovatý, streifig. P.
holub
, pták. Zlob. ...
398
7
Pátek
Pátek. V pátek. St. Kn. š. 12. Cf. Pa- niček (dod.). A boch (neb jsem) ja je (jest) svaty patek, celeho ...
399
8
Páv
Páv =
holub
, columba laticaudata. Ott. XL 511. I). ...
400
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011