Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
Nalezeno: 704x
1
-ák
-ák. (akbi). Přípona jmen podstatných, před níž se dlouhá kmenová samohláska krátí. Jí se tvoří substantiva ...
1
1
Akkusativ
Akkusativ, u, m., pád čtvrtý ve skloňo- váni. V staré češtině rovnal se akkusativ jmen podstatných rodu ...
2
5
Alexandr
Alexandr, a, m. = Alexander. — A., křestní jm,. A. šel na vandr, koupil si tam cukrkandr. Us. Kšť. — ...
3
5
An, ana, ano
An, ana, ano. Str. 20. a. ř. zd. 14. Přidej : Kdyby kto nevěřil ničemu, an by se ne- mohl i mluviti naučiti. ...
4
8
Autoritářství
Autoritářství, n. Osv. 1896. 193. Bába = panna (loutka). Slov. Kal. S. 10. — B. Báby = hrušky. Ces. 1. ...
5
10
Avavrkú
Avavrkú, zpěv
holub
í. Val. Čes. 1. X. 463. ...
6
1
B jakožto přídech
B jakožto přídech se přiráží hlavně ve východních Čech.: blízati m. lízati, Šb., Kb., breptati — reptati. ...
7
8
Baboř
Baboř, e, m., jm.
holub
í. ČT. Tkč. ...
8
9
Baňa
Baňa, ě, f. — báně; pohlavek. Lor. 70. ?
holub
í = koš na nasazení
holub
ů. Šeb. 238. ...
9
1
Báně
Báně, ě, bán, Č, f., baňka, baněčka, banička, y, f'. 1. Nádoba zahrdlitá, břichatá: cínová, hliněná, ...
10
1
Barva
Barva, y, f., (barba, Výb. L), z něm. Farbe, vz: f, b. — Gt. pl. barev. Lučba, smíšenina, hra, talácení, ...
11
5
Bdělý
Bdělý. Přidej: B. stráž, Čch. Dg. 610., Vrch., oko. Msn. Or. 130. B. myšlénky. Dk. Na oko byl
holub
icí, ...
12
5
Bedla
Bedla, y, f., agaricus, der Blätterschwamm, houba. Bedly bělovýtrusné: b. prsovitá, a. mastoideus, odřená, ...
13
5
Bělobrký
Bělobrký, weissgefiedert. B.
holub
. Sbtk. ...
14
5
Bělopasý
Bělopasý
holub
. Mor. Brt. ...
15
8
Bělopruhý
Bělopruhý, weissgestreift. B.
holub
. CT. Tkč. ...
16
10
Bělošplíchaný
Bělošplíchaný = kropenatý. B.
holub
. Mor. Rgl. ...
17
10
Bělotrnný
Bělotrnný = mající bílé trní. B. citlivka.
Holub
1. 343. ...
18
5
Bezfrký
Bezfrký
holub
=
holub
s bílou hlavou. Mor. Brt. ...
19
10
Beztravný
Beztravný, beztravý, graslos. B. rovina.
Holub
I. 36. ...
20
5
Blanket
Blanket. Vz Enc. paed. I. 651.—652., S. N. — B., blanquette, spr. blangkett: kapounový, bažantí,
holub
í, ...
21
5
Blboun
Blboun, a, m. B. nejapný, didus ineptus; b. samotář, d. solitarius,
holub
. Vz Frč. 352., Schd. II. 466., ...
22
5
Bobovitý
Bobovitý, bohnig, bohnenartig. B. zrnka kávy. Dch. B. plodiny.
Holub
II. 349. ...
23
10
Bradavičnatý
holub
Bradavičnatý
holub
. Nár. liat. 1903. č. 136. 9. ...
24
1
Brkot
Brkot, u, m. Geflatter. B.
holub
ů. Zlob. ...
25
5
Brtnice
Brtnice, e, f. = brtní včela. Vz Brtní. — B. = doupnák, divoký
holub
. — B., Brt- nitz, ves u Jesenic, ...
26
1
Brunclík
Brunclík, a, m., burclík, Tümmler (
holub
); 2. babka, chroust. Us. — Jg. ...
27
1
Bublavý
Bublavý. B.
holub
(Kropftaube), potok, moře (hučící, brausend, tosend, schallend). ...
28
1
Bubňák
Bubňák, a, m., bubnující
holub
. Us. Trom- meltaube. ...
29
1
Bubnovati
Bubnovati, bubnovávati = na buben bíti, trommeln, die Trommel rühren; břinkati, hřmot Dělati, Lärm machen. ...
30
9
Budlík
Budlík, u, m. = kotec pro
holub
y. Neve- klov. Kub. L. f. 1900. 357. ...
31
1
Budník
Budník, u, m.,
holub
ník, Taubenschlag. ...
32
5
Bukovitý
Bukovitý, buchenartig. B. stromy.
Holub
I. 356. ...
33
5
Buljon
Buljon, u, m., bouillon = čistá polívka hovězí. B. silný, slabý, s vejcem, b. hnědý, ze skopového masa, ...
34
1
Burclík
Burclík, Brunclík, a, m., druh
holub
ův, asi z něm. Bürzel. Mz. 124. Tümmler. ...
35
5
Buťatý
Buťatý
holub
= s peřím na nohou. Jnt. ...
36
1
Bylina
Bylina, y, f. B. je rostlina, která má peň bylinný (vz Lodyha). Kraut, Pflanze, Kraut- staude. Byliny ...
37
5
Citlivkový
Citlivkový, Mimosa-, Sinnpflanze-, Fühl- kraut-. C. kůra, Šp., les.
Holub
. ...
38
7
Columbari-um
Columbari-um, a, n. =
holub
ník; ve- liká hrobka klenutá, obyč. zcela podzemní u Římanův. Vz Ott. V. 531. ...
39
5
Ctihájný
Ctihájný, ehrenrettend. Šm. C.
holub
ice. Koll. I. 392. ...
40
5
Čáp
Čáp, ciconia. Č., ibis. V MV. nepravá glossa. Pa. Cf. Šrc. 58. Č. obecný (bílý), popelavý, hnědý, sedlozobý, ...
41
8
Čápek
Čápek, pka, m., jm.
holub
í. ČT. Tkč. ...
42
1
Čáslav
Čáslav, i, f.; ale ještě za 16,. stol. rodu muž., proto i podnes gt.: do Čáslavě, ale fem. Jir. Vz Chrudim, ...
43
1
1. Čejka
1. Čejka, y, f., knihovka, stará děvka, (pták menší
holub
a na bahnách žijící). Jg. Der Kibitz. ...
44
5
Čejka
Čejka pták, kniha. Cf. Šrc. 58., 70, Mz. v List. filolog. VII. 27. Č. obecná, tringa vanellus, der Kibitz, ...
45
8
Čejka
Čejka. Místy na Mor.: koliha (i v Čech.), kyciz, stará panna; na Haně čeká, v Něm- čících cek. Mtc. 1893. ...
46
10
Černokrídlák
Černokrídlák, a, m. = černokřídlý
holub
. Us. Rgl. Černosazí prach. Škod. II2. II. 121. ...
47
5
Černonohý
Černonohý, schwarzfüssig. Č. antilopa.
Holub
. ...
48
5
Černopasý
Černopasý, schwargegürtet. Č.
holub
. Brt. ...
49
10
Černošplíchaný
Černošplíchaný
holub
= černě kropený. Us Rgl. ...
50
8
Červeňák
Červeňák, a, m., jm.
holub
í. J. Rous. ...
51
8
Čilstvo
Čilstvo, a, n. Am. Orb. 101. Číslo. 472 zlaté. Tov. kn. 60. — 53 grože. Arch. XV. 120. Čistarství, n., ...
52
1
Číslo
Číslo, a, n. Číslo m. čítlo od čt, (čbt), v čísti, t před l v s, vz t. Zahl, Ziffer. Č. vše- obecné, ...
53
5
Čistý
Čistý. C?st in c?stiti purgare, wofür auch čisťb und čistiti, entspricht lett. skaist schön, eigent. ...
54
1
Čmýr
Čmýr, a, m. = všelijaký hmyz, jenž čmýrá, jako muštičky. Allerhand kribbelndes Insekt. Štípá tu č. Us. ...
55
1
Čtvrť
Čtvrť, i, f., čtvrtka, čtvrtečka; v obecné mluvě: čtvrť, ě, dle „Daň", ale na Mor.: čtvrti. Brt. ...
56
5
Čubryna
Čubryna, y, f. = chochol.
Holub
s č-nou. Č. na čepec. U Místka. Škd. — Č. = po- směšně o nedbalé paničce. ...
57
6
Daman
Daman, u, m., hyrax. D. habešský, h. abyssinicus, kapský, h. capensis. stromový.
Holub
. ...
58
6
Ďargatý
Ďargatý
holub
, eine graue Taube mit dunklen wellenförmigen Zeichen U Místka. Škd. Ď. drozdy = kropenatý, ...
59
1
Dávení, n
Dávení, n. = tlačení, tisknutí, das Drücken, Pressen. Napřed d. D.; d. = tlačení můry. — D. = škrcení, ...
60
7
Děrák
Děrák, a, m. = divoký
holub
, malý, hnízdí v děrách, Hohltaube, f. Us. ...
61
9
Déšť
Déšť. O skloňování vz Gb. H. ml. III. 1. 112. Znamení blížícího se deště. Vz Mus. ol. XII. 63., Čoud, ...
62
6
Divoko
Divoko
Holub
na d., Taube ? la Wild. Dch. ...
63
6
Divoký
Divoký, vz Mkl. Edym. 46. — D. — ne- krotký; planý atd. D. kočka, felis catus, der Heinz, die Wildkatze; ...
64
1
Divý
Divý, diví = divoký, ne krotký, ne domácí, wild. D. tur, včely (lesní), labuť,
holub
, med, šafrán (planý, ...
65
1
Doďobati
Doďobati, völlig aufpicken. — co:
holub
i pšenici doďobali. Us. ...
66
1
Dodusiti
Dodusiti, il, šen, šení; dodušovati, vol- lends erwürgen. — co, koho:
holub
a. Us. — čeho. Ledva roboty, ...
67
8
Doiipňák
Doiipňák, columba oenas, místy: malý divoký
holub
. Vz Ott. VIL 889., Mtc. 1893. 307. ...
68
6
Doletěti
Doletěti. — čeho. Kámen d-těl dna pro- pasti. Us Pdl. — kam. Létali, létali dva sokoli malí, až sa nalétali, ...
69
1
Domáci
Domáci, kteří jsou n. co je s někým v domě. V. Haus-. To jsou moji domácí (čeleď, děti); pán, paní, matka, ...
70
6
Domácí
Domácí, vz Mkl. Etym. 48. D. náklady hospodářské, Haushaltungskosten, čeleď, J. tr, ples, učitel, úkol, ...
71
6
Dominikán
Dominikán. Vz Tk. III. 644., Sbn. 285., S. N. — D. = bílý
holub
s černými krídly. Jmt,, Brt. ...
72
1
Doplňováním
Doplňováním (Ergänzung) rozšiřujeme věty, když neúplný pojem časoslov a pří- davných jmen dokonaleji ...
73
1
Doupnák
Doupnák, dupnák, dubnák, a, m., divoký
holub
, Wald-, Holz-, Lachtaube. Jg. ...
74
6
Doupnák
Doupnák, doupnák, u, rn. = vyhnilý, dutý strom, ein hohler Baum. U N. Kdyně. Rgl. — D., a, m. = divoký ...
75
9
Doupňák
Doupňák. Na Mor.: na Rožn. hulub modrý, u Zubří dupák sivý, u Hukv. ďúrový (dírový)
holub
. Vz Mus. ol. ...
76
1
Dovrkati
Dovrkati.
Holub
již dovrkal, hörte auf zu girren. Jg. ...
77
1
Dráp
Dráp, u, m., pazour, Klaue, Kralle. D. po- hyblivý, vtažitelný (u koček); tupý, nepo- hyblivý (u psů), ...
78
6
Drusa
Drusa = druza.
Holub
II. 511. — D., y, m. = drusík, téhož jména křestního: Druso! drusíku! oslovuje na ...
79
1
Dual
Dual, u, m. = dvojný počet. V strčeš.: 1.. 4., 5.: pávy, hráča, ženě, róži, kosti, slově, poli, znamení; ...
80
1
Dubnák
Dubnák, a, m., doupnák, divoký
holub
(veliký). D. Waldtaube. — Dubňák, zvíře, které se v dubnu narodilo. ...
81
6
Dubnice
Dubnice, e, f. = dubové tříslo, die Eichen- lohe. Sl. les. — D., Hennersdorf, ves u Mi- moně, Tk. III. ...
82
6
Dulcein
Dulcein, u, m.
Holub
II. 327. ...
83
6
Dúpnáček
Dúpnáček, čka, m. = doupnák (
holub
). Bern. ...
84
6
Durman
Durman obecný, d. stramonium, bílý, d. metel, plný či velkokvětý, d. fastuosa. Vz Rstp. 1132. D. dvojitý, ...
85
1
Dusiti
Dusiti, 3. pl. -sí, dus, duse (íc), il, šen, šení; dusívati. Od du (du-ji), s je vsuvka. Sf. D. = dáviti, ...
86
6
Dva
Dva m. tva je dual od ty. Šf. Mus. 1848. Cf. Šrc. 433. Val.: nom. dva, dvě, dvě; gt. dvoch (dvuch), akkus. ...
87
6
Dy
Dy. 1. laš. = dyž, když. Dy nepřibírá přísuvného ž (na Lašsku). Brt. D. 110. Dy sme tam přišli, nebyl ...
88
6
Dyj
Dyj = když. Letěl
holub
do pole, by na- zobal své vole; d. své vole nazobal, po ja- borách posedal. Sš. ...
89
8
Dýmák
Dýmák, a, m.,
holub
í "jm. ČT. Tkc. — D., u, m., vz Tanec mor. (3. dod.). ...
90
10
Dymnivka
Dymnivka, y, f. D. dutá, corydalis cava:
holub
í vole, husičky, pižmo, podražec (bílý, červený, okrouhlý), ...
91
6
Dýň
Dýň, dýně, dyně, cucumis, die Gurke- Dýně okurka, c. sativus, d. meloun (d. žlutá ; melo magnus, Byl. ...
92
9
É
É. Vz Gb. H. ml III. 2. 448. Na Lašsku stává ý za é. Vz Mus. fil. 1897. 208, -ý. V plur. v nář. březovském ...
93
6
-ěnek
-ěnek přípona:
holub
ěnek. Brt. D. 149. ...
94
6
-ěnka
-ěnka m. čes. -ička: huběnka,
holub
ěnka, hlavěnka, trávěnka, maměnka, ručenka, no- ženka. Mor. Brt. D. ...
95
6
Fábor
Fábor na vénee, na korouhev, praporu. Dch. F. černý — vlajky černé, buďtež dolů strhány. Ntr. VI. 73. ...
96
6
Frankolin
Frankolin, a, m. F. holokrký, francoli- nus nudicollis.
Holub
I. 483. ...
97
6
Gaúrník
Gaúrník, a, m. = druh divokých
holub
ů hnízdících v bukových děrách, doupňák. Vz Gaúr. U Hrozenkova na ...
98
6
Genetka
Genetka, y, i., viverra genella, die Ge- nettkatze, šelma. Vz Frč. 391., Brm. I. 2. 30. G. černá, skvrnitá. ...
99
9
Genitiv
Genitiv. G. pl. bez koncovky - óv u
holub
a dub': od pohan, do zad, vz Gb. H. ml. III. 1. 54.; gt. pl. ...
100
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011