Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
Nalezeno: 486x
3
Spaditi
Spaditi =
huben
ým činiti, herabbringen. — koho: koně. Dch. ...
301
3
Spadnouti
Spadnouti, dnu, dni, dna (ouc), dl a dnul, dnutí a dení; spadati, spadávati, spado- vati = spadnouti ...
302
7
Spadnouti
Spadnouti. Nie každý ten spadne, čo na vojnu ide. Koll. Zp. I. 31. Keby človek vedel, že zpadne, sadnul ...
303
3
Spiknouti se
Spiknouti se, knul a kl, ut, utí; spikati se, spikovati se = v hromadu se sraziti, za jedno býti, smluviti ...
304
3
Spilati
Spilati, spílávati = do spily, t. do spilky dávati = líti, nalévati, v hromadu slévati, giessen, füllen; ...
305
3
Splasknouti
Splasknouti, sknul a skl, utí; spláskati, splaskovati = ploským, ploským se státi, od- padnouti, flach ...
306
10
Sroňka
Sroňka, y, f. =
huben
á kráva. Taková s. není mi nic platná. Litom. 53. ...
307
3
Stanouti, stanu
Stanouti, stanu, ul, utí; státi, stanu (zastr. staju), stal, stání; stávati = přestati jíti, stehen bleiben, ...
308
3
Sterilní
Sterilní, lat., neplodný, neúrodný, un- fruchtbar;
huben
ý, suchý, gehaltlos. S. N. ...
309
3
Stín
Stín, u (zastr. stíň, ě, m.), rn., stíň, i, f., stínek, nku, m., stíneček, čku, m., u Opavy tíň, i, f., ...
310
7
Stoha
Stoha, y, f. Vypadá jako s. (o
huben
ém). Mor. Rgl. ...
311
3
Strašný
Strašný — strach plodící, hrozný, furcht- ! bar, gräulich, schrecklich, entsetzlich. V. S., kompar. strašnější, ...
312
7
Strom
Strom. Cf. Strměti. Šf. III. 525., Mkl. Etym. 326. b., Baum v Sl. les. S. životní, Sbtk. Rostl. 13.-16., ...
313
3
3. Střen
3. Střen = potřen, za
huben
. Kat. 2044. ...
314
3
1. Střepný
1. Střepný =
huben
ý, slabý, schwach, ma- ger. S. jalovice. U Rychn. Msk. ...
315
8
Stříslý
Stříslý =
huben
ý. S. kráva. Záp. Mor. Brt. D. II. 390. ...
316
3
Střízlisko
Střízlisko, a, m. =
huben
ý muzik. Šm. Vz Střízlý. ...
317
3
Střízlivý, střízvý
Střízlivý, střízvý; dříve a na Sloven. posud střezlivý, střezvý, na Mor. střízbý (Šd.); střízliv. Střízvý ...
318
3
1. Suchán, suchoun, suchár
1. Suchán, suchoun, suchár, a, Suchá- nek, nka, suchant, a, sucháček, čka, m. =
huben
ý člověk, ein ...
319
3
Sucholupý
Sucholupý = suchý, čiplý, tenký,
huben
ý, mager. V. ...
320
8
Suchomel
Suchomel' =
huben
ý. Jicko. Brt. D. II. 391. ...
321
3
Suchopádný
Suchopádný (lépe suchopárný?) člověk =
huben
é tváři, mager im Gesichte. Us. ...
322
10
Suchopar
Suchopar, a, na. = suchý,
huben
ý člověk. Rais. Koř. 137. Sr. Suška. ...
323
7
Suchoprd
Suchoprd, a, m. = bledý,
huben
ý člo- věk. Mor Knrz. ...
324
3
Suchý
Suchý; -such, a, o; kompart. sušší (vz Ch), superlat. nejsušší. S., sucht, lat. siccus, lit. sausas, ...
325
7
Suchý
Suchý = bez vnitřní vláhy. Cf. Mkl Etym. 333. a. S. na trn, na uhel. Brt S. jako seno. jako troud Na ...
326
8
Suchý
Suchý; such, a, o. List. fil. 1895. 301. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 22., 37., 86. — O s. dnech cf. ...
327
9
Suchý
Suchý ako drevo, haring, chriaštef, chrt, chrust, kosť, lata, máček (kocour), plot, rak, škrabňa, trieska, ...
328
10
Suchý jak
Suchý jak. Je suchý jako niť. Nár. list. 1903. č. 314. 1. S. jak švrček, jak šindel krmný, jakby švrčky ...
329
7
Sukně
Sukně, sukeň, sukénka, sukeněčka (VSlz.) Mkl. Etym. 333. b. Byl ještě v sukničce (malý). Us. Fč. S. ...
330
3
Sušek
Sušek, ška, m.,
huben
ý člověk, hagerer Mensch. Zlob. ...
331
3
Sušinka
Sušinka, y, f., sušenky, sušené ovoce atd., Dürrobst, n. Pečeně se s-kami. Slov. Dbš. 3. — S., y, m. ...
332
7
Suška
Suška = sušárna. U Pard. a Chrud. Ibl. — S. = sušené ovoce, trockenes Obst. Laš.Wrch. — S. = neplodná ...
333
9
Svítiti čím proč
Svítiti čím proč.
Huben
ý kůň svítí hladem kyčlemi. Nár. list. 1898. č. 83. odp. ...
334
3
Synonymika
Synonymika, y, í. = nauka o slovích souzna-čných; 2. sbírka slov souznačných. Rk., Nz. Sammlung und Erklärung ...
335
3
Sýr
Sýr, a, m., vz a (strany gt.); sýrek, rku, sýrec, rce, syreček, čku, m., šp. nom. sýra: to je dobrý sýra ...
336
7
Sželiti se nad kým
Sželiti se nad kým. Sžel sě nade mnú, Hospodine. Bj. By se kto nad ním sželil. Zrcd. 1. a. Bóh sželil ...
337
8
Ščouplý
Ščouplý =
huben
ý, štíhlý. Te pšeňce bodo š-ly = chudého zrna. Han. Brt. D. II. 394. ...
338
8
Šetľina
Šetľina, y, m., šetľinka = suchý,
huben
ý človek. Laš. Brt. B. I. 394. ...
339
3
Šindel
Šindel, e (u), šindeli, n., šindelek, lku, m., něm. die Schindel, z lat. scandula, scin- dula, vlas. ...
340
3
Škapa
Škapa, y, m. a f. = silný kůň, grosses Pferd. V., Kom., D. — Š. — veliká nemo- torná ženská, lochna, ...
341
3
Škára, škarka
Škára, škarka, y, f. Na Moravě a na Slovensku = nevydělaná kůže i s chlupy. Tech., Km. Die abgezogene ...
342
3
Škodné
Škodné, ého, n. = plat myslivcům za
huben
í škodné zvěři, das Schussgeld. Us. ...
343
3
Škoudleti, el
Škoudleti, el, ení; škoudnouti, dnul a dl, utí =
huben
ěti, mager werden; nuzovati se, sich das Nöthige ...
344
3
Škoudliti, il, en
Škoudliti, il, en, ení =
huben
ili, mager machen; utrhorati, abdarben, abknausern.— co si od čeho. Matka ...
345
3
Škrniti
Škrniti, il, ční, karg zurückhalten, skrbliti. Dch. — se =
huben
ěti. Čuně se škrní. Us. Rgl. ...
346
7
Špatý
Špatý =
huben
ý. Š. ovce. Mor. Brt. ...
347
3
Štarcovati
Štarcovati. To jest nástroj po
huben
í všecek svět š-jící. 1522. Vz Šturcovati. — Š. = rumpeln. Flav. — ...
348
3
Šťouplý
Šťouplý =
huben
ý ve tváři, mager im Gesichte. U Olom. Sď. ...
349
4
Táhnouti
Táhnouti, táhnouti, tíhnouti (zastr. He- knouti, těhnouti), -hnu, -hni, hna (ouc), hnul a hl, ut, utí, ...
350
7
Tátoš
Tátoš. Cf. Šarec (dod ), Mách. 67., 205. T. je u Slováků báječný, divotvorný, ta- jemstva plný kůň černé ...
351
4
Tělesný
Tělesný (tělestný, Hus., Chč. 617. a j. ). Já diem: tělestný a jiní: telesný. Hus II. 440. Příp. -Bn-6. ...
352
4
Tělo
Tělo, a, tělce, e, tílko, a, těličko, tě- líčko, tělinko, tělínko, a, n. Strsl. t?lo, gent. t?la, t?lese, ...
353
4
1. Tlustý
1. Tlustý; tlust, a, o; komp. tlustší, tlu- stější; tlusťoučký, tlusťounký, tlustičký. T. = velikého ...
354
7
Tlustý
Tlustý. Mkl. Etym. 349. b. T. u Lachů znamená jen tučný. T. strom se tam ne- říká, nýbrž: hruby, zrostly. ...
355
10
Tlustý
Tlustý. I to nejtlustší (dřevo) přehoří. Val. Čes. 1. XII. 43. - jak. T. jako jezovec na jaře. Zbirov. ...
356
8
Tria
Tria, y, f. —
huben
á kráva (trdla, d před I vypadlo). Pastr. L. 147. ...
357
8
Tříska
Tříska. O pův. slova cf. Gb. H. ml I. 42. Trieska daleko od kláta nepadá (dítě podobno rodičům). Slov. ...
358
8
Tučný
Tučný, tučen, čna, o. List, fil. 1895. 301. T. ako medved. — T. muž, tłčimuž, tôcmôž, tlučimuž, cvalníček, ...
359
10
Tučný
Tučný. Kdo přede na t. čtvrtek, tomu prý žáby len rozkousají a bude míti po celý rok bolavé prsty. Čes. ...
360
7
Tulák
Tulák = z
huben
ělá ryba po vytření. Ves. IV. 141. ...
361
4
Tvář
Tvář, i a e (V. ), f., tvářka, tvářička, y, f., ze tvarja (Mkl. B. 58. ) = způsob, líce něčeho, tvářnosť, ...
362
4
Účet
Účet, účtu, a pl. účty, ův. m. = počítání, srovnání počtu s počtem, die Rechnung, das Konto, die Abrechnung, ...
363
10
Unavení
Unavení, n. = usmrcení, za
huben
í. Baw. Ar. v. 3250. Vz násl. Unaviti. ...
364
7
Upadnouti
Upadnouti. — abs. Umění, věda upadá. Dk. Upadl = schudl; z
huben
ěl. Němc. Dám ti facku, ež u-dneš. Slez. ...
365
4
1. Úročník
1. Úročník, a, m. = úrok platící, poplat- ník, úroční sedlák, der Zinsmann, Zinsbauer. Gl. 350., Výb. ...
366
4
Uschlý
Uschlý = suchý, trocken, verdorrt. V. U. košile, krev, ruce (také =
huben
é). Us. U. co tříska. Kom. U. ...
367
4
Uschnouti
Uschnouti, chnul a chl a usechl (ussBchnu), usech, ši, še, utí; usýchati, usychati = su- chým se státi, ...
368
4
Ustáti
Ustáti, ustojím, stál, án, ání; ustávati = stáním přemoci, dobyti, obdržeti, durchs Stehen erwerben, ...
369
4
Uškoudlý
Uškoudlý = z
huben
ělý, ve tváři spadlý, abgemartert. Us. ...
370
4
1. Vápno
1. Vápno, a, n. = kysličník vápenatý, v. pálené, žíravé, der Kalk, Aetzkalk, ge- branter Kalk. Vz S. ...
371
10
Ve
Ve, interj. Ve kak mi jesť to novo. Šf. Poč. 114. z Hod. Anděli volachu řkúce: Ve,
huben
á duše. ML ...
372
4
Věchet
Věchet, chtu, věchtík, u, věchýtek, tku, věchýteček, čku, věchtíček, čku, věchétek, tku, m.; v již. Čech. ...
373
7
Ventrča
Ventrča = kráva
huben
á, kosti jí trčí ven. Mor. Brtch. ...
374
4
Vésti
Vésti (m. véd-ti, kořen ved, Schl., d před t v s. Vz Klásti. V obec. mluvě: vedsti, vedst). Vedu; veď, ...
375
10
Viděti = abs
Viděti = abs. Vida neviz. Us. — kam jak. Vidím do něho, jako do
huben
é kozy; Vidím mu do žaludku. Us. ...
376
4
Víno, vínko, vínečko
Víno, vínko, vínečko, a (zastr. vínce, e), n. = keř i jeho ovoce, der Wein, Wein- stock. Slovákům víno ...
377
7
Vščieviti
Vščieviti, vščěvovati, visitare. Jenž (Je- žíš) vščěvoval tvého
huben
ství. Bož. umuč. v. 300. Boh vščieví ...
378
4
Vtip
Vtip, u, m. V., v (předložka) + tip, tiepati, s-tiepati = štípati. Jir. V. ze v-tep, patří tedy ku tepati ...
379
4
Vybečeti
Vybečeti, el, en, ení; vyběhnouti, kl, ut, utí = bečením obdržeti (o dítěti), erblöken, erplärren; se ...
380
9
Vyběhaný
Vyběhaný člověk =
huben
ý. Jrsk. XXIII. 159. ...
381
4
Vycivenosť
Vycivenosť, i, f. =
huben
osť, die Mager- keit. Na Slov. Daktorích Slovákov v. Phld. I. 2. 4. Z duševnej ...
382
4
Vycivený
Vycivený, ausgemergelt,
huben
ý. Na Slov. Ssk. Nuž berte si len, berte si, naši páni! Zlodeji berú, berú ...
383
4
Vycivěti
Vycivěti, el, ení = vy
huben
ěti, mager werden. Na Slov. — jak. Vycivel na triesku. Dbš. Pov. III. 46. ...
384
4
Vyčouhlý
Vyčouhlý, hervorstehend. Dch. — od- kud: kámen ze skály v. Us. — V. = vy- táhlý a slabý, aufgeschossen ...
385
4
Vyhlazený
Vyhlazený, ab-, ausgeglättet. V-ný kov. ZČ. 25. V. čelo. V. — V. = zhlazený, vy-
huben
ý, ausgerottet. ...
386
4
Výhuba
Výhuba, y, f. = vy
huben
í, die Ausrot- tung. Šd. ...
387
4
Vy
huben
ělý
Vy
huben
ělý, mager geworden. Zlob. ...
388
4
Vy
huben
ěti
Vy
huben
ěti, ěl, ění = vyzábnouti, vy- schnouti, mager werden. Eus. ...
389
4
Vy
huben
í, n
Vy
huben
í, n., vz Vyhubiti. V. plevele, hmyzu škodlivého, nešvárů atd. Us. Pdl. ...
390
4
Vy
huben
iti
Vy
huben
iti, il, ěn, ění, mager machen, ausmagem, aushungern, ausmergeln. V. — koho, se čím: prací, běháním, ...
391
4
Vy
huben
ý
Vy
huben
ý; -en, a, o, zerstört, verwüstet, ausgerottet. Vz Vyhubiti. ...
392
4
Vyhubiti
Vyhubiti, il, en, ení = vy
huben
iti. D. — V. = zkaziti, vykořeniti, zerstören, ver- wüsten, verheeren, ...
393
4
Vyhubnouti
Vyhubnouti, bnul a bl, utí, vy
huben
ěti, mager werden. Vyhubne dobytek, pole. Jg. ...
394
4
Vyhudlý
Vyhudlý =
huben
ý, mager. Us. Vck. V-lý fileček pod paží maje. Kos. Ol. I. 94. ...
395
4
Vychrtlosť
Vychrtlosť, i, f. = přepadlosť, vyzáblosť,
huben
osť, die Magerkeit, Hagerkeit. ...
396
4
Vychrtnouti
Vychrtnouti, tnul a tl, utí = z
huben
ěti, hager, mager werden. — kdy: po nemoci. Us. Č. ...
397
4
Vychřadlosť
Vychřadlosť, i, f. =
huben
osť, churavosť, die Magerkeit, Dürre. V. ...
398
4
Vychuditi
Vychuditi, il, ěn, ění a zen, ení = vy-
huben
iti, ausmergeln, mager machen. ...
399
4
Vychudlosť
Vychudlosť, i, f. =
huben
osť, die Mager- keit. Us. ...
400
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011