Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
Nalezeno: 704x
2
Pavalka, pavelka
Pavalka, pavelka, y, f.,
holub
ník, der Taubenschlag. Lex. vet. ...
401
10
Pávík
Pávík, a, m. = druh
holub
ů. Rgl. ...
402
10
Pávovitý
Pávovitý
holub
. Rgl. ...
403
2
Pečený
Pečený; pečen, a, o, gebacken, gebraten. P. maso (pečeně), kaštany, Us., brambory, jablka. Dch. Není ...
404
8
Peněžák
Peněžák, a, m. = penízek =
holub
í jm. CT. Tkč. ...
405
10
Penízek
Penízek, zku, m. P. rolní, thlaspi arvense:
holub
í vole, kokošky, luptík, penízek, pe- nízky, penízek, ...
406
2
Perissologie
Perissologie, e, f., z řec., sporomluv, hro- madí slova ne tak za příčinou určitosti a dů- razu rhetorického, ...
407
7
Perlák, a, m
Perlák, a, m. =
holub
sivý s křídly téměř bílými, lesku perlového. Jmt. P., tra- chyphorus margaritatus. ...
408
7
Peršáň
Peršáň = peršavý
holub
. Mor. Brt. ...
409
7
Peří
Peří, pennae. P.
holub
ičie. Ž. wit 67. 14. a j. Dakedy i peria páral (dral). Slov. N. Hlsk. XIV. 198 ...
410
2
Pláč
Pláč, e, m., od plak (plakati), k v č před příponou j? : plak +jb, plač?. Mkl. B. 76. Vz K. Das Weinen. ...
411
2
Plachý
Plachý, komp. plašší, plašejší. P., lehký, kdo snadno pryč letí, leicht, flüchtig. Flug-. P. písek. Us. ...
412
8
Plávek
Plávek, vka, m.,
holub
í jm. Mor. Rous. ...
413
7
Plodožravý
Plodožravý
holub
, treronida. Ott. V. 179. ...
414
7
Plúžik
Plúžik, a, m. = druh menších divokých
holub
ův. Slov. Dbs. ...
415
2
Plzeň
Plzeň, zně, f., prospěch (zastr.). Krok. Vz Plezeň, Prk. Př. 35.. Gb. Hl. 84., 110. Der Nutzen. I umre-li ...
416
2
Pocta
Pocta, y, f., česť, ctění. V. Die Verehrung, Ehrer. P., vnější uznání něčí počestnosti. S. N. Vz Úcta. ...
417
2
Poddymní, -ný
Poddymní, -ný = domácí, krotký, zahm. P.
holub
i. Res. — P., obecný, gemein. P. hřích. Plk. — P., n. = ...
418
2
Podléškový, podléštkový
Podléškový, podléštkový, z podléšky. P. voda. Cern. Podletěti, ěl, ění; podlétnouti, podlítnouti, tnul ...
419
2
Podobenství
Podobenství, n., podobnosť, jednostejnosť, Aehnlichkeit, f. V. P. míti. V. — P., po- doba, obraz, zevnější ...
420
10
Podsolit komu kam
Podsolit komu kam: cizím
holub
ům pod ocásek (aby neulítli). Čes. 1. XI. 177. ...
421
2
Pohřížený
Pohřížený, vz Pohrouziti. — v čem.
Holub
ice biskupem u vodě p-ná. Pass. 892. ...
422
2
Pojmouti
Pojmouti (aby dělil pojíti, říká lid pojíti — pojdu, pojmouti — pojmu, vz Gb. Uv. 35. a Jmouti; srov. ...
423
2
Poklop, u, poklopec
Poklop, u, poklopec, pce, poklůpek, pku, klopec, pce, sklopec, pce, m. Šp. P., vše, čím se něco poklopuje, ...
424
2
2. Polák
2. Polák, a, m., polský kůň, ein Polak. Na poláku jezditi. Us. — P., kachna
holub
ní. die Tafelente. Pdy. ...
425
7
Polápaný
Polápaný; -án, a, o = zamazaný, be- schmutzt. Mor. Vck. P. od husí, od
holub
ů atd. (trusem). Šd. ...
426
2
1. Poletovati
1. Poletovati, polétávati, polítávati, po- létati, anfangen zu fliegen; absatzweise, lang- sam hinfliegen, ...
427
8
Polňák
Polňák, a, m. = polní vrabec, passer mon- tanus, v Břeclavsku; v Lohovci prosňáček, na Hané místy prosňák. ...
428
8
Polopávka
Polopávka, y, f., jm.
holub
í. Nár. list. 1894. č. 86. odp. ...
429
2
Pomeč
Pomeč, e nebo -mče, f., síť, síťka na ptáky (na oblouk přidělaná), das Vogelgarn. V. Velikých ptáků pod ...
430
7
Popelák
Popelák, a, m., der Aschenführer. — P. = popelavý
holub
, sivák. Šd. — P., u, m, = vůz na popel, Aschenwagen, ...
431
2
Postaviti
Postaviti, il, en, ení; postavovati = něco někde staviti, hinstellen, hinsetzen, stellen, auf-, aus-, ...
432
8
Pošta
Pošta. Po malé poště = postrkem. Brušp. Hledíková. P.
holub
í. Vz Ott. XI. 513. a. ...
433
7
Poštovní
Poštovní
holub
, paroloď, paroplavba, spořitelna (založena v Rakousku r. 1883.). P. úřad přijímá cestující, ...
434
8
Poštovní
Poštovní. P.
holub
, columba tabellaria. Ott. XI. 511. b. ...
435
8
Potluce
Potluce, e, f.,
holub
í nemoc. Ott. XT. 512. a. ...
436
2
Potrusiti
Potrusiti, il, en, eni, mit Unrath besu- deln. — co.
Holub
i celou hůru (půdu) po- trusili. Ostrav. Tč. ...
437
2
Pozdvihnouti
Pozdvihnouti, pozdvihnu, ul, ut,utí (zastr. pozdvihu), hl, žen, ení; pozdvíhati, pozdvi- hovati. P., ...
438
2
Pracovitosť
Pracovitosť, i, f., dělnosť, die Arbeitsam- keit, Geschäftigkeit, Thätigkeit. V. Tvá ne- činnosť sžírá ...
439
2
Prholiti
Prholiti, il, ení, třepetati, schwirren. — čím. Tak křídlem prholíc i plachá
holub
ička před orlem prchá. ...
440
2
Pro
holub
ařiti
Pro
holub
ařiti, il, en, ení, durch Tauben- liebhaberei verlieren. Ros. — co. Us. ...
441
2
Pronásledovati
Pronásledovati, pronásledovávati, ver- folgen. ?— koho. Šavle, Šavle, proč mne p-ješ? Sš. Sk. 106. Dravec ...
442
2
Prorub
Prorub, u, m., der Durchhau. Okolo p-bu hejno bílých
holub
ů(zuby v ústech). Er. P. 21. ...
443
7
Prostoupený
Prostoupený; -en, a, o, durchdrungen. — čím: břidlice křemencem.
Holub
I.510., NA-, Mus. ...
444
2
Prosypati
Prosypati, sypám a sypu (zastr. prospu); prosýpati, prosypovati = ve skrze sypati, durchschütten, ausbeuten, ...
445
2
Pružák
Pružák, a, m.,
holub
obyč. modrý s bí- lými pruhami po křídlech, streifige Taube. D. ...
446
2
Předmět
Předmět, u, m. P. ve filosofii vše to, co je mimo nás, neb co by bylo, i kdyby nás nebylo; vše pak ostatní, ...
447
2
Pře
holub
ařiti
Pře
holub
ařiti, il, en, ení, im Tauben- handel übertreffen. Ros. ...
448
2
Převrkati
Převrkati, über-, durchgirren. — koho:
holub
a. — co: celý den. Ros., Jg. ...
449
2
Přihoukati
Přihoukati, přihukovati, zugirren. — komu.
Holub
holub
ici přihukoval. ...
450
2
Přiletěti
Přiletěti, ěl, ění; přilítnouti, tl, utí; při- létati, přiletovati, herbei-, zufliegen. — abs. Přiletěl ...
451
2
Přísloví
Přísloví, n., jméno, der Name. Na jedné vysoké hoře, ješto obecným p-vím slove Říp. Pulk. 10. — P., proverbium, ...
452
2
Pták, a, ptáček
Pták, a, ptáček, čka, ptáčíček, čka, m., ptáče, ete, ptačátko, a, n. P., strsl. ??tak?, kořen p?t, řec. ...
453
7
Punčocha
Punčocha. Vz Natahovačky, Wtr. Obr. 558. P. z Buntschuh = vysoký střevíc šváb- ských sedláků. S. N. I. ...
454
7
Purclík
Purclík
holub
. Cf. Brm. II. 2. 683. ...
455
8
Purclík
Purclík, a, m.,
holub
, columba gyratrix. Ott. XI. 511. ...
456
9
Pyšný
Pyšný: horenos, mech (měch) nadutý, po- panštěnec, roháč, rohačka (ženská), rozdrá- panec, sombor nadutý. ...
457
8
Racek
Racek. R. chechtavý, xema ridibundum, místy na Mor.: vlaštovica, rybářka, rybníkářka. Mtc. 1893. 308. ...
458
8
Rád
Rád. Komp. také: rac, réši, réš. Brt. D. II. 240. Má ho tak rád, jako
holub
žitko (má ho rád), jako koza ...
459
3
Retnice
Retnice, e, f., labialis, der Lippenlaut. R. jsou hlásky: b, p, m; retozubné: v, f. Vz Hláska. Že retnice ...
460
3
1. Roditi
1. Roditi, roď, rodě (íc), il, zen, zení; vodívati. plod z sebe vydávati, gebären, ; zeugen; vynášeti, ...
461
7
Ro
holub
Ro
holub
, u, m., u hřebenářů, Hornschrot, m. Šm. ...
462
3
Roniti
Roniti, il, ěn, ění; ráněti, ěl, ěn, ění = shazovati, činiti, aby padalo, herunter schla- gen, fallen ...
463
7
Rosňák
Rosňák =
holub
s opeřenými nohami. Mor. Brt. ...
464
3
Rous, u, rousek
Rous, u, rousek, sku, m., pl. rousy, peří u noh ptačích ku př.
holub
ích, Hosen. Ten
holub
má veliké rousy. ...
465
7
Rousňák
Rousňák sýc. Vz Brm. II. 2. 107. — R. =
holub
mající rousy. Us. Rgl. ...
466
3
Rousněti
Rousněti, ěl, ění, straubig, struppig wer- den.
Holub
r-í. Vz Rous. ...
467
3
Rousný, rousnatý, rousatý, rousý
Rousný, rousnatý, rousatý, rousý, kdo má rousy, čapatý, kosmatý, feder-, rauh- füssig, geraupert, ...
468
9
Rozkřídlený
Rozkřídlený. R.
holub
ice (čepec). Hoř. 211. ...
469
10
Rozsápati se na koho
Rozsápati se na koho. Jako jestřáb roz- sápava se na
holub
ici opuštěnou. Tbz. V. 6. 103. ...
470
3
Rozvésti
Rozvésti, vedu, vedl, den, ení; rozvoditi, il, děn, ění a zen, ení; rozváděti, ěl, ěn, ění; rozvozovati ...
471
3
Rozvrkati se
Rozvrkati se, sich ins Girren geben.
Holub
se r-kal. Ros. ...
472
7
Rudokřídlý
Rudokřídlý
holub
. Brm. II. 699. ...
473
3
Ruka
Ruka, y, f., strsl. rqka (manus), koř. rek, sr. prus. sen-rinka (colligit), lit. renku, rinku (lego). ...
474
7
Ruka
Ruka. Cf. Šrc. 420.—421., Mkl. Etym. 276. R. počíná se od lokte. Na ohybu lo- ketním vyčnívá vzadu okovec ...
475
8
Různý
Různý
holub
= nespářený. 11. koně = každý z jiného páru. Jicko. Brt, D. II. 382. ...
476
7
Rybářka
Rybářka = jm.
holub
í. Mor. Brt. ...
477
7
Rychloletý
Rychloletý. Kká. R. kometa, Vlč., loď. Čch.,
holub
ice. Lpř. ...
478
3
Rychtářův
Rychtářův, -ova, -ovo, dem Richter ge- hörig. R. pacholek, biřic. V. Chodí po rych- tářově mezi n. za ...
479
7
Ryzák
Ryzák, Brandfuchs. Mkl. Etym. 284. — R. = ryšavý
holub
. R. tmavý, bledý. U Kr. Krad. Kšť. ...
480
8
Řivnáč
Řivnáč, columba palumbus, slove skoro všeobecně divoký
holub
; také hřivnáč, krouž- kový
holub
(mor.), ...
481
9
Řivnáč
Řivnáč,
holub
. Vz Šíř III. 129. ...
482
7
Saks
Saks, a, m. =
holub
. Mor. Brt. ...
483
3
Seděti
Seděti, 3. pl.-dí, seď,-dě (íc; v již. Čech. seďa, masc; zastr. seděc, seděci), děl, děn, dění a sezení; ...
484
3
Sedlák
Sedlák, a, m., pl. sedláci, vok. sg. sedláku a sedláče; sedláček, čka, m., der Bauer, das Bäuerlein. ...
485
3
Sedlatý
Sedlatý, sattelartig. S. kráva (s prohnu- tým hřbetem). V Bystersku. Sn. — S.
holub
, husa (mající na ...
486
3
Sedlo
Sedlo, a, n., od sed (sednouti), vz -lo. Cf. Mkl. B. 97., 99., 101. - S., sedadlo na koni, na oslovi ...
487
3
Sehnaný
Sehnaný; sehnán, a, o, hinab-, zusam- mengejagt; v lučbě koncentrirt. Nz. Vz Se- hnati. S. kyselina ...
488
8
Semenák
Semenák, a, m. =
holub
modré a černé barvy. Tkč. ...
489
3
Schlopiti
Schlopiti, il, en, ení = sklopiti, nieder- schlagen. — co: oči, uši. Na Mor. Schlopil u
holub
níka schlopec ...
490
3
Schytiti
Schytiti, il, cen, ení (na Slov. těn, tění); schytati, schytnouti, tnul a tl, ut, utí; schy- távati, ...
491
10
Sídlo
Sídlo, a, n. = osidlo, oko na ptáky. Má sidla na střeše a tam nám chytá
holub
y. Kv. 1901. 253. Vtáček ...
492
3
Sivačka
Sivačka, y, f., sivá
holub
ice. Imt. ...
493
3
2. Sivák
2. Sivák, a. siváček, čka, m., sivý
holub
, wasserfärbig; C, Mkl. B. 243.; divoký
holub
, hřivnáč, wilde ...
494
7
Sivákohubný
Sivákohubný, sivákovrah, a, m., yaôóo- qóvoc;, viah siváků (
holub
ů). Lpř. SI. II. 362. ...
495
8
Sivokřídlý
Sivokřídlý. S.
holub
. Lerm. II. 135. ...
496
3
Sivý
Sivý; siv, a, o — šedivý, přísedivý, grau, graublau, wasserfärbig. VMV. nepravá glossa. Pa. Hus sivá ...
497
7
Sivý
Sivý. Mkl. Etym. 297. Cf Sivek, Sivoň, Sivoš, Sivula, Sivák, Sivaňa, Sivka, Sivko (dod.). S. rozvaliny, ...
498
10
Sivý
Sivý. Sivá
holub
ička (tanec). Vz Brt. P. n. 871. ...
499
3
Skála
Skála (na Mor. a Slov. skala), skalka, skálečka, y, f., skalice, e, f., skalí (zastr. skalé), n. O krácení ...
500
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011