Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
Nalezeno: 486x
4
Vychudlý
Vychudlý =
huben
ý, vyzáblý, mager, ab- gezehrt. V. kůň, Sych., tvář. Dch. Sepjal v-dlé své ruce. Us. ...
401
4
2. Vyjíti
2. Vyjíti (zastr. vyníti; u Opavy vyjsť, Klš. ), vyjdu (zastr. vyndu, vynidu, vyndeš, vynde, vyndeme, ...
402
4
Vykazení
Vykazení, n. = vy
huben
í. ...
403
4
Vykazený
Vykazený; -en, a, o = vy
huben
ý. ...
404
4
Vykydati
Vykydati, vykydnouti, dnul a dl, ut, utí; vykydávati, herauswerfen, auswerfen, aus- schütten, ausgiessen. ...
405
4
Vymříti
Vymříti (u Opavy vymřeť), mru, mři, el, ení; vymírati = vyprázněnu býti, ausster- ben; mřením se skončiti, ...
406
4
Vypadnouti
Vypadnouti, ul, utí; (zastr. vypásti, vy- padu), padl, padení; vypadati, vypadávati = z něčeho ven padnouti, ...
407
4
Vypaskuděný
Vypaskuděný; -en, a, o = vyžilý, aus- gemergelt. Ten kot je celý v-ný (
huben
ý). Slez. Šd. ...
408
4
Vypaskuditi
Vypaskuditi, il, ěn, ění = vy
huben
iti, mager machen. Vz Vypaskuděný. — V. = něco špatného učiniti, etwas ...
409
7
Vypraviti
Vypraviti, vyprávěti, eripere, Ž. kl. 6. 5., eruere. 33. 3. — co: dluh (zaplatiti), Wtr., clo, Kosmogr. ...
410
4
Vypsutí
Vypsutí, n. = vy
huben
í. Bern. ...
411
10
Vyschlec
Vyschlec =
huben
ý člověk. Tbz. XIII. 395. ...
412
8
Vyschlý jak: na
Vyschlý jak: na triesku (o
huben
ém). Phľd. 1894. 442. ...
413
4
Výstrojník
Výstrojník, a, m. = kdo vystrojuje, der Ausschmücker, Ausstaffirer. Plk. — V., u, m. = složení mlýnské, ...
414
4
Vystřeblý, -plý
Vystřeblý, -plý =
huben
ý, mager, dürr. V. dobytek. Us ...
415
4
Vystřikovač
Vystřikovač, e, m., der Ausspritzer. — V., eine Spritzvorrichtung. Šk. V. = pří- stroj k mytí láhví, ...
416
10
Vysušiti se jak
Vysušiti se jak: na triesku (z
huben
ěti). Phľd. XXIII. 527. ...
417
4
Vyškoudlý
Vyškoudlý =
huben
ý, mager. Us. Čes. vč. II. 195. ...
418
7
Vyškudlosť
Vyškudlosť, i, f. =
huben
osť. Orl. VIII. 326. ...
419
7
Vyškudlý
Vyškudlý = vychudlý,
huben
ý. Orl. VIII. 326., XI. 278., Rl. Pr. II. 8 ...
420
4
Vytenčelý
Vytenčelý = z
huben
ělý, dünn, mager ge- worden. Reš. ...
421
4
Vyuzený
Vyuzený; -en, a, o, ausgeräuchert, Selch-. V. maso. Vz Vyuděný. — V. =
huben
ý, vyzáblý, vyschlý. Ros. ...
422
7
Vyvařený
Vyvařený; -en, a, o. Vypadá jako v-ný (o
huben
ém). U Kr. Hrad. Kšť. ...
423
4
Vyvězelý
Vyvězelý = zvězelý,
huben
ý, mager. V. ryba, pták. Jg. ...
424
4
Vyzáblosť
Vyzáblosť, i, f. = vyzábnutí, das Er- frieren. Bern. — V. = vyschlosť, vychřad- losť,
huben
osť, die Hagerkeit, ...
425
4
Vyzáblý
Vyzáblý, erfroren. — V. = tenký, hu- bený, vyschlý, šíplý, vychřadlý, přepadlý, dünn, dürr, trocken, ...
426
4
Vyzdralý
Vyzdralý = vyschlý,
huben
ý, mager. Tak v-ho člověka sem dávno neviděl. V Kunv. Msk. ...
427
4
Vyzíblina
Vyzíblina, y, m. a f. = suchý,
huben
ý člověk, ein hagerer Mensch. Mor. Vck. Vz Vyzíblý. ...
428
4
Vyzuna
Vyzuna, y, f. =
huben
á ženská. U Jižné. Vrů. ...
429
9
Vyzuna
Vyzuna, y, f. Je jako v. (m. vyzina =
huben
á). Dšk. Vok. 38. ...
430
5
Začnouti
Začnouti (na Mor., ve Slez. a na Slov.: začati), správně začíti, poněvadž začíti (= za- čúti = ucítiti) ...
431
5
Záhuba
Záhuba, y, f. = za
huben
í, zkáza, das Verderben, Ausrotten, Verderbniss, die Ver- achtung, Ausrottung. ...
432
5
Za
huben
če
Za
huben
če, ete, n. = za
huben
é (uškr- cené), nekřtěné a někde zahrabané dítě. Takové prý dítě slýchať ...
433
7
Za
huben
če
Za
huben
če. O polednách nebo večer po klekání běhají z-čata s pláčem po polích. Potká-li člověk z., nesmí ...
434
7
Za
huběn
ec
Za
huběn
ec, nce, m. = duše za
huben
- čete. Vz Mtc. XVI. 123. ...
435
5
Za
huben
í
Za
huben
í, n., das Verderben, Vernichten. V. Z. dítěte, der Kindsmord, D., města. Jel. Na z. někoho vydati. ...
436
9
Za
huben
iti co
Za
huben
iti co. Pokrytci zakrývají nebo zahubeňují tváři své. Praž. evang. (List. fil. 1897. 277. ) ...
437
5
Za
huben
ý
Za
huben
ý; -ben, a, o, verdorben, ver- nichtet, ausgerottet. Z. vtip. Jel. Aby vy- prosili na knížeti ...
438
5
Zahubitelnosť
Zahubitelnosť, i, f. = možnosť za
huben
í, die Vernichtbarkeit Rostl. I. 189. b. ...
439
5
Zahubiti
Zahubiti, il, en, ení; zahubovati = zka- ziti, verderben, vertilgen, vernichten, aus- rotten. — abs. ...
440
7
Záhubný
Záhubný = za
huben
ý. Neb jsú lidé velmi chudi a z-bni. Arch. VII. 335, IX. 218. Které sú vsi tak z-bné, ...
441
5
1. Zajíc
1. Zajíc (zastr. zajiec; na Slov. zajác, zajko, na Mor. zajúc, zajouc, Jg., v jižních Čech. zajic, Kts., ...
442
5
Zaschlý
Zaschlý, eingetrocknet, trocken. Ty za- schlá duše (=
huben
ý). Z. kůže. Us. Má zaschlou duši (říkají ...
443
5
Zasušiti
Zasušiti, il, en, ení; zasoušeti, el, en, ení; zasušovati = trochu usušiti, trocknen machen, auftrocknen. ...
444
5
Zaškoudlosť
Zaškoudlosť, zaškudlosť, i, f.=
huben
osť, die Magerkeit. Jg. Neměl on ani touchy o zlobě a duchové z-sti ...
445
5
Zaškoudlý
Zaškoudlý, zaškudlý =
huben
ý, mager. Z. dobytek. Kom. Nejedni od církve od- štěpení vykladači to na podání ...
446
5
Zaškoudnouti
Zaškoudnouti, dl, utí = z
huben
ěti, ma- ger werden. Us., Št. ...
447
5
Zaškudlý
Zaškudlý = zaškoudlý,
huben
ý, zakrsalý. Vz Zaškoudlý. ...
448
5
Zaškudnúti
Zaškudnúti, zaškludnúti = z
huben
ěti. Št. Vz Zaškoudnouti. ...
449
5
Zatracení
Zatracení, n. = za
huben
í, das Verder- ben, die Gefahr. Město je v nebezpečném z. GR. — Z. = odsouzení ...
450
5
Zatracený
Zatracený; -cen, a, o, vernichtet. Ná- rode zatracených (zahlazených, za
huben
ých). Ben. V. Čím tato studnice ...
451
10
Zbleděti
Zbleděti O
huben
ěl, zbleděl. Hrad 55b. — proč: strachy. Modl. 54a. ...
452
5
Zbožný
Zbožný = pobožný, nábožný, fromm, re- ligiös. V. Pro pokoj (ducha) sbožní lidé sbožie ostávají. Št. Každý ...
453
5
Zdechláň
Zdechláň, ě, m. =
huben
áče, etwas Ab- gemagertes. Koupil z-ně. U Olom. Sd. ...
454
7
Zdechle
Zdechle, ete, n. = slabé a
huben
é do- bytče. Slez. Šd. Cf Zdechláň. ...
455
5
Země
Země, ě, zem, i, f., vz Hráze. Dle Brs. země lépe než zem. Země skloňuje se podlé Bůže, zem podlé Kosť. ...
456
5
Zhlístlý, zchlístlý
Zhlístlý, zchlístlý =
huben
ý, mager. Us. ...
457
5
Zhouba
Zhouba, y, f. = záhuba, zkáza, z
huben
í, zrušení, roztržení, pojití, das Verderben, der Rum, Untergang, ...
458
10
Z
huben
ec
Z
huben
ec, nce, m. =
huben
ý člověk. XVIII. stol. Čes. 1. XII. 16. ...
459
5
Z
huben
ělosť
Z
huben
ělosť, i, f., emaciatio, die Ab- gezehrtheit. ...
460
5
Z
huben
ělý
Z
huben
ělý, abgemagert, abgezehrt. Do- bytek v zimě z. D., Šm. ...
461
5
Z
huben
ění
Z
huben
ění, n., das Magerwerden, das Ausgezehrtsein. Jád. ...
462
5
Z
huben
ěti
Z
huben
ěti, ěl, ení, mager werden, ver- magern. V. Všechen z
huben
ěl. Ros. — čím. Město válkami z
huben
ělo ...
463
5
Z
huben
í
Z
huben
í, n., das Verderben, die Ver- derbung, Vertilgung, Vernichtung. ...
464
5
Z
huben
ilý
Z
huben
ilý = z
huben
ělý. Zlob. ...
465
5
Z
huben
iti
Z
huben
iti, il, ěn, ění, mager machen. V. — co, koho: koně. Ros. Nemoc ho zhu- benila. D. Z. zemi. — čím: ...
466
5
Z
huben
ý
Z
huben
ý; -en, a, o, verdorben, vertilgt, vernichtet. V. A to aby bylo ouročníkům na ourocích sraženo ...
467
5
Zhubnouti
Zhubnouti, bnul a bl, utí = z
huben
ěti, mager werden. — čím: nemocí, špatnou stravou, nedostatkem obroku. ...
468
5
Zchrtnouti
Zchrtnouti, ul, utí =
huben
ým se státi jako chrt, mager werden wie ein Windspiel. ...
469
5
Zkažení
Zkažení, n., das Verderben, Verschlech- tern. Z. jest špatné umění. D. — Z. — «bo- ření, za
huben
í, ...
470
5
Zlomiti
Zlomiti, zlom, mě (íc), il, en, ení; zlá- mati, zlámám a zlámi (zlámu), zlomovati = něco na dvě n. na ...
471
5
Zlouskati
Zlouskati; zlousknouti, knul a kl, ut, utí; zlouštiti, il, en, ění; zluskovati = lou- skaje snísti, vylousknouti, ...
472
5
Zmizerněti
Zmizerněti = z
huben
ěti, elend, mager, schwach werden, siechen. Us. Tč , Šd. — při čem. Koll. ...
473
5
Zplanění
Zplanění, n., die Flachmachung, Ver- flachung. Vz Zplaniti. — Z. od zplaněti. Poslal vojsko ku po
huben
í ...
474
5
Ztenklý
Ztenklý = schudlý,
huben
ý, mager. Na mor. Val. Vck. Z. důchod (zmalený). Vck. ...
475
5
Ztratiti
Ztratiti, ztratím, ztrať, -tě (íc), il, cen, ení; ztráceti, cej, cejí, el, en, ení; zkracovati = nechtě ...
476
10
Zub
Zub. Kdo má bolení zubů, říká, když měsíce ubývá: Měsíček schází, od nás od- chází, červíčku, jdi pryč ...
477
5
Zvěř
Zvěř, i, f., zastr. zvěř, e, m., Mkl. Gr. III. 354, Rkk., Smil. v. 5., Jg., Ž. wit, vz doleji, na Slov. ...
478
5
Zvízený
Zvízený; -en, a, o = z
huben
ělý, abge- magert. Z. kuřata. Jsem celý z., nemohu ani vyjíti. Us. Dch. Vz ...
479
5
Žebírník
Žebírník, a, m. = člověk suchý,
huben
ý. Ty vypadáš jako ž. U Rychn. Ntk. ...
480
5
Žebrák
Žebrák, žebráčík, na Slov. také žobrák, a, žebráček, čka, m. = kdo žebrá, chudý, chodec, der Bettler, ...
481
5
Žebrovatěti
Žebrovatěti, ěl, ění =
huben
ým se stá- vati, mager werden. Kůň ž-tí (vystupují mu žebra). Us. Kšť. ...
482
10
Žingor
Žingor, a, m. = malý
huben
ý člověk, Brt. Sl. Živnostenskoprávní kompetence. Wtr. Řem. 56. ...
483
5
Živý
Živý; živ, a, o; kompar. živější. Živo, skr. gív, ´gíva, lit. gívas, armen, keal vivere, lat. vivus. ...
484
5
Žízeň
Žízeň, zně (zni, Chč. P. 130. b.), f., oby- čejně: žížeň, na Ostrav, žižin, žně, Tč.; zastr. žíze, žízň, ...
485
9
Žlab
Žlab = oběd. Us. fiakristů. Kukla 134. Sr. Síf. — Z. Vysoký žlab dělá vysoké kyčle (málo píce dělá koně ...
486
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011