Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
Nalezeno: 704x
8
Skalní
Skalní. S.
holub
, columba, livia. Ott. XI. 512. b. ...
501
3
Skalní, -ný
Skalní, -ný, skalnatý, tvrdý jako skála, felsig. V. S. přístav, Ráj., s. a nerovná cesta, Boč., úžlabí, ...
502
3
Skrýti
Skrýti, skryji, skryj, skryje (íc), skryl, yt, ytí; skrývati, skrývávati, verbergen, ver- stecken, verhehlen, ...
503
3
2. Slaný
2. Slaný, ého, m., město v Čechách, Schlan. Vz Čáslav, Slané, S. N., Tk. I. 624., III. 548., III. 62., ...
504
8
Slepička
Slepička, y, f.,
holub
í jm. ČT. Tkč. ...
505
10
Slepička
Slepička. Hra na s-čku (s kaménky). Rgl. — S., druh
holub
ů, majících slepičí ocas. Šumava. Rgl — S. = ...
506
3
Slétati
Slétati, slítati; sletěti, 3. pl. -tí, sleť, tě (íc), ěl, ění; slétnouti, slítnouti, tl, utí; sle- tovati ...
507
7
Sletěti
Sletěti. — co.
Holub
ice smutná s-vala kraje. Sl. ps. — odkud jak. S chrámu zvučným křídlem slétá ...
508
10
Slezák
Slezák Ant. Sr. Ott. XXIII. 365. — S. = druh
holub
ů (s kroužky přes křídla). Šumava. Rgl. ...
509
3
Slouti
Slouti, sluji, ješ atd. a slovu (řidčeji), veš atd., slul (D.) n. sloul (Us., Brs. 2. vd. 22., Bž. 186.), ...
510
3
Slovan
Slovan, starší Slověnín, a, m., pl. Slo- vané, Slovené, die Slaven. Slované: severo- vých. Rusové, západně: ...
511
3
Snídání
Snídání = jedení ráno, das Essen ; sní- daní = to, co sejí, das Frühstück; ale i sní- daní = snídání. ...
512
3
Snísti
Snísti (zastr. snésti), sním, 3. os. pl. snědí (ne: sní), sněz, sněda (ouc), snědl, sněden, (lení (na ...
513
9
2. Sníti o čem
2. Sníti o čem. Sníva
holub
o žitku, kôň o ovsi, lačný o hostine, mačka o myšiach, medveď o plankách ...
514
3
Sokovství
Sokovství, n., horlení, snaha předčiti nad jiného, die Nacheiferung, Buhlerschaft.
Holub
níky — jeviště ...
515
7
Soulib
Soulib, a, m.
Holub
jest podle nynějšího způsobu mluvení to, co a., soumil. Koll. III. 342. ...
516
3
Soused, a, sousedek
Soused, a, sousedek, dka, sousedeček, čka, m. S., pl. sousedé, vz é. S., sasjed, lit. susedas, lat. vicinus. ...
517
3
Sousedův
Sousedův, -ova, -ovo, dem Nachbar ge- hörig. Sósedova stěna bílá, teče po ní krev nevinná; Před susedovym ...
518
3
Sova, sůva, sovka, sůvka, sovička, sovinka, sověnka
Sova, sůva, sovka, sůvka, sovička, sovinka, sověnka, y, f. S-y mají měkké, kypré peří, kulatou hlavu ...
519
3
Spáni
Spáni, lépe než spaní, n., das Schlafen, der Schlaf. V., Jg. S. = všeobecný klid těla, v němž veškeré ...
520
8
Spolek
Spolek. Ani
holub
spolky nemiluje. Slov. Zátur. Vz výklad v NZ. III. 390. ...
521
9
Spolek
Spolek. Spolky ani
holub
nemiluje. S-ky berú volky. S-ky čertové volky. V spolku lepšie chutí. Slov. ...
522
7
Správa
Správa = naučení. S. na statuta země české. 15. stol. Mus. 1880. 547. O bychom tuto správu našeho spasitele ...
523
3
Srdce, e, srdéčko, srděnko
Srdce, e, srdéčko, srděnko (Sš. P. 124.), srdeňko (Sš. P. 169.), srdenko, a, n. (Sš. P. 181.). Gt. pl. ...
524
3
Stavák
Stavák, a, m., der Aufsteller, Steller. S. kuželek. Udělati s-ka (při hře v kuželky). — S., druh
holub
ů. ...
525
7
Stavjačka
Stavjačka, y, f =
holub
, který letě křídla k sobě shýbá. Vz násl. Mor. Brt ...
526
7
Stavják
Stavják =
holub
, který se staví, vole rád nadýmá. Dol. Brtch. ...
527
8
Stěhovavý
Stěhovavý. S.
holub
, ectopistes migrato- rins. Ott. XI. 512. b. ...
528
3
Stenati
Stenati — vzdychati, stonati, stöhnen, seufzen. S., skr. koř. stan, 6tív-m, lit. sten-u, gemere. Schl. ...
529
3
Stepokur
Stepokur, a, m. S-rové, pteroclidae, mají podobu
holub
ů. S. kirgizský, syrrhaptes paradoxus. Vz Frč. ...
530
3
Stolice
Stolice, e, f., stolička, y, f. S. = něco vůbec postaveného, aby na tom jiné sedělo, stálo, spočívalo, ...
531
10
Strakal
Strakal, a, m. = druh
holub
ů. Us. Bgl. ...
532
7
Strakoš
Strakoš, vz Strako (dod.). Také strakatý
holub
. Brt. ...
533
8
Strašidlo
Strašidlo. Vz Zbrt. Pov. 1C6. nn., Cos. 1. V. 235. nn. Strašive. S. kráčeti. Št, N. 195. Strašivý; straší ...
534
7
Strus
Strus, u, m. = trus.
Holub
í s. Us. Rjšk. ...
535
3
Střeliti
Střeliti, 3. os. pl. střelí, střel, -le (íc), il, en, ení; stříleti, 3. pl. s-lejí, střílej, stří- leje ...
536
7
Stříbrňák
Stříbrňák, a, m. =
holub
. Mor. Brt. ...
537
7
Sukáč
Sukáč, e, m. = divoký
holub
veliký, hnízdí ns sucích, Wald-, Ringeltaube. Vz Děrák Us. ...
538
8
Sup
Sup. Supa nedá s orlem
holub
ice. Vrch. Rol. XXXI. 48. ...
539
3
Svésti
Svésti, svedu, sveď, -da (ouc), dl, den, ení; svoditi, il, děn, ěni; sváděti, ěl, ěn, ění, svázeti, svozovati. ...
540
3
Svininec
Svininec, nce, m. = svinec, Saumist, m. Mor. Šd. Cf. Kobylenec, husinec,
holub
inec, kravěnec, kuřenec. ...
541
3
Svítati
Svítati, svítati; svitnouti, tnul a tl, utí; svítávati, dämmern, tagen. — abs. Svítá (počíná býti světlo, ...
542
3
Svoliti
Svoliti, il, en, ení: svolovati, svolívati = vůlí svou přistoupiti, dovoliti, einstimmen, willigen, willfahren, ...
543
3
Symbol
Symbol, u, m., z řec. ov^ßolov == znak, význak; smyslný znak (oznak) - symbolům fidei, vyznání víry. ...
544
8
Šedivák
Šedivák, a, m.,
holub
í jm. ČT. Tkč. ...
545
3
Šedivý
Šedivý; šediv, a, o, grau. S. vlasy (šediny, vz Bílý), V., brada, hlava, barva, kůň, mračno, oblak n. ...
546
10
Šekl
Šekl, a, m., z něm. Scheck = druh
holub
ů (červených a bíle kropenatých). Brno. Rgl. ...
547
3
2. Šel
2. Šel, a, m., pl. seli
holub
í vši, die Taubenlaus. Us. ...
548
3
Široocasý
Široocasý, breiten Schwanz habend. Š.
holub
, columba laticauda, der Breitschwanz; užovka š., coluber ...
549
8
Škrobík
Škrobík. U Š-ků (poněvadž tam škrobili
holub
inky). NZ. IV. 146. ...
550
8
Šlufna
Šlufna. Křídla
holub
inky (čepce) skládala se ze dvou šlufen a dvou konců. NZ. IV. 146. ...
551
9
Špalúdať kde s kým
Špalúdať kde s kým = zabývati se. S. s
holub
isky po hůře. Val. Čes. 1. 36. ...
552
8
Španěl
Španěl, a, m., columba hispanica,
holub
. Ott. XI. 511. b. Cf. násl. Špaňhel. ...
553
8
Špaňhel
Špaňhel, a, m., jm.
holub
a s dlouhými nohami a pyšnou postavou. CT. Tkč. ...
554
7
1. Špičák
1. Špičák, a, m. = daňče rok staré bez lopat. Brm. I. 3. 139. Š-kovi scházejí růže (jelenu). Ib. 104. ...
555
10
Šplíchaný
Šplíchaný = kropenatý.
Holub
červeně atd. š-ný. Brno. Rgl. ...
556
3
Štědrovnice
Štědrovnice, e,f. vánočka. Us. v Krkonš., u Jič., u Tábora. Kšá., Dšk., Sít. U morav. Jičína : štědrounice. ...
557
7
Štípati koho
Štípati koho. Začalo mě š. (v životě, boleti). Us. Fč. Neštip lva. Výb. I. 634. — čím. Já (
holub
) nosem ...
558
7
Štros
Štros = pštros. — Š. = hlupák. Mor. Rgl. — Š. =
holub
mající křídla, hlavu a ocas černý, ostatek bílý. ...
559
3
Štrychák
Štrychák, a, m. = pružák,
holub
černý se dvěma bílými pruhy. Jmt. ...
560
3
Šubenice, e, šubenička
Šubenice, e, šubenička, y, f. — šibenice. Stojí, stojí šubenička, na ní bílá
holub
ička. Sš. P. 158. ...
561
3
Šúpati
Šúpati — šoupati. Bzd. Šupatý = rousný, an Füssen gefiedert, Š.
holub
. Bern. ...
562
10
Šupkovitý
Šupkovitý
holub
. Rgl. ...
563
4
Tajiti
Tajiti, taj, taje (íc), il, en, ení; tajívati, strslov. taiti, oceultare. Mkl. B. 437. T. = skrýti, skrývati, ...
564
7
Tanec
Tanec. Cf. Mkl. Etym. 347., Sdl. Hr. II. 62., Tk. VIII. 503., Kram. Slov., Česko-morav. písně 218. nn.. ...
565
8
Tanec
Tanec. V okrese hlineckém: bavorák, Bílá Hora, břitva, cikánka, dupavka, halda, hoblo- vák,
holub
ička, ...
566
10
Tanec
Tanec. Vz Košatky, Majnská, Marcelín, Mrkvička, Řezanka, Štajryš, Fylos, Volný. Čes. 1. XI. 181. nn. ...
567
8
Tigr
Tigr, jm.a) psí; b)
holub
í. CT. Tkč. ...
568
10
Tigrovitý
Tigrovitý plž. Stan. II. 207.,
holub
. Rgl. ...
569
4
Tlampati
Tlampati, -pám a -pi; tlampávati = ne- směle mluviti, ungeschickt reden; tlachati, žváti, weitläufig ...
570
4
Točiti
Točiti, toč, toče (íc), il, en, ení; točívati. Teku — točím (na př. točiti víno; potočiti posla, strč. ...
571
4
Tratiti
Tratiti, trať, tratě (íc), il, cen, ení (na Slov. těn, ění); tráceti, el, ení; tratívati. T. = od sebe ...
572
4
1. Tráva, travka, travička, travina, travinka
1. Tráva, travka, travička, travina, travinka, y, travice, e, f., lat. gramen, něm. das Gras. O krácení ...
573
7
Troskáč
Troskáč, e, m. Ej pod dubom dává dievča
holub
om, nasypala t-čů, samo išlo, kde skáčú. Koll. Zp. II. 83. ...
574
4
Trousiti
Trousiti, trus, truse (íc), il, en (šen), ení; trousívati. T. = po jednom n. po málu pou- štěti, sypati; ...
575
7
Trunk
Trunk. T. hluchý,
holub
í. Zbrt. Poct mravy. 20 T. kočičí = vchrstnutí piva n vína do obličeje tomu, kdo ...
576
4
Trunk, truňk
Trunk, truňk, u, trúnek, truněk, ňku, truneček, trunček, čku, m., z něm. der Trunk = jedno napití, nápitek. ...
577
4
Trus
Trus, u, m. = něco drobného dolů se sypajícího, etwas Verstreutes. Trus sena, co z sena se natrousí, ...
578
4
Trusek
Trusek, sku, m. = jedno z trusu. Chleby si pekli z sveřepce, z žaludů a z trusků senných. Vodň. Trusek ...
579
7
Třeskati
Třeskati. Cf. Mkl. Etym. 361. — abs. A třeskne rachot hromu. Čch. — co: ja- blka (srážeti), Slez. Šd., ...
580
7
Tubú
Tubú.
Holub
zavolá tubú! tubú ! Hdž. Čít. 179. ...
581
7
Turčák
Turčák, a, m. =
holub
. Mor. Brt. ...
582
4
Tvárnosť, tvářnosť
Tvárnosť, tvářnosť, i, f. = zevnitřní způsoba, figura, forma, tvář okem viděná, die (äussere Gestalt), ...
583
4
Tvář
Tvář, i a e (V. ), f., tvářka, tvářička, y, f., ze tvarja (Mkl. B. 58. ) = způsob, líce něčeho, tvářnosť, ...
584
4
U
Místo u psávali 11. stoletím počínajíce v násloví také v, v 15. století skoro vý- hradně; ve 13., 14. ...
585
9
-u
-u koncovka 1. vok. sg. u, chlap a dub' m. -e, hlavně po souhláskách hrdelných: sy- náčku, vz Gb. H. ...
586
4
Údolní
Údolní, Thal-, Ú.
holub
ice, vz Údolový, Ben. V., proud, Háj., květina, stín. cestička, Ú. sluje, Hdk. ...
587
4
Údolový
Údolový, Thal-, Ú.
holub
. Vz Údolní. BO. ...
588
4
Udusiti
Udusiti, il, šen, ení; udušovati = duše- ním umořiti, ersticken, erdrosseln; v růstu překaziti, utlačiti, ...
589
4
Ukázati
Ukázati, ukáži, ukaž, že (íc), al, án, ání; ukazovati = prstem, rukou atd. něco naznačiti, zeigen; k ...
590
4
Uměti
Uměti, umím, umíš, umí, umíme, umíte, umějí; uměj, umějme, umějte; uměje (íc); uměl, uměv (ši); ěn n. ...
591
4
2. Úpěti
2. Úpěti, úpím (zastar. úpěji), 3. os. pl. úpějí, úpěje(íc), ěl, ění, úpívati = úp činiti, lkáti, hořekovati, ...
592
4
Urkati
Urkati = vrkati, girren.
Holub
ek urka, kukulenka za dvorem na olši. Sš. P. 341. ...
593
4
Urobiti
Urobiti, il, en, ení = udělati, způsobiti, thun, verrichten, machen, bewerkstelligen, verursachen, beendigen, ...
594
4
Ussati
Ussati, ussaji n. ussám n. ussu, al, án, ání, weg-, absaugen. Jg., Nz. lk. — kdy odkud. Po lázni dej ...
595
7
Ústa
Ústa. Cf. Mkl. Etym. 372. b. — Ú. = pysky, rty. Kdo má veliká ú. a rty s obú stranú tlustá, náhlý jest ...
596
4
Ustáti
Ustáti, ustojím, stál, án, ání; ustávati = stáním přemoci, dobyti, obdržeti, durchs Stehen erwerben, ...
597
4
Ustaviti
Ustaviti, ustav, il, en, ení; ustavěti, ustavěj, ěl, ěn, ění; ustavovati. Vz Ustano- viti. U. = postaviti, ...
598
4
Útor
Útor, u, m. = spodní kraj nebo obruba u sudu, konve atd., aby nádoba dnem na zem nepadala. Ú. = dražka, ...
599
4
Útrolek
Útrolek, lku, m. = něco utroleného, vy- padalého, odpadalého, Abfälle, ausgefallener Same etc. Zametli ...
600
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011