Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
Nalezeno: 704x
4
-ův
-ův = přípona gt. pl. m.; v obecné mluvě jen ů. Je tam mnoho mužů. Vz Ů., Gb. Hl. 112. V listinách z ...
601
4
V
V jest retozubná souhláska jako f, při nichž jeden (obyčejně dolení) ret a protější zuby průlinu přehrazují; ...
602
4
Vabidlo
Vabidlo, a, n. = vab, půvab, draždidlo, podnět, pudidlo, das Lock-, Reizmittel. Nižší stránka člověka ...
603
4
Vájano
Vájano, vájanuv, vájanov, vájanok = so- botky, svatojanský oheň. Jano, Jano, vájano, přiletěla
holub
ička ...
604
4
Vdáti
Vdáti, vdám, vdej, al, án, ání (na Slov. a Mor. -at, atí); vdávati. Vdáti = včiniti, hineinthun, stecken. ...
605
4
Vejce
Vejce (na Slov. a zastr. v Čech. vajce), e, (v obec. mluvě gt. vejcete), pl. vejce, gt. vajec (poněvadž ...
606
7
Vejce
Vejce. Ct. Kram. Slov., Slov. zdrav. 394., KP. V. 679., Wtr. Obr. 794., Schd. I. 411., Km. II. 409., ...
607
4
Věk
Věk, u, m. = trvání, tah času, die Zeit, Zeitdauer. V. V MV. nepravá glossa. Pa. Věk běží. Jel. Dlouhý ...
608
4
1. Vepř
1. Vepř, e, vepřek, píka, vepřík, a, vepříček, čka, m. V. = ssavec z řádu více- paznehtých a podřádu ...
609
4
Věsiti
Věsiti, il, sen a šen, ení; věšeti, 3. os. pl. -šejí, věšej, V., el, en, ení = činiti, aby viselo, hängen, ...
610
4
Vever
Vever, a, m., veverka, veveřička, ve- veřinka, y, veveřice, e, f., sciurus, das Eichhörnchen. Veveřátko, ...
611
4
V
holub
iti se
V
holub
iti se, sich in eine Taube ver- wandeln, die Gestalt einer Taube annehmen. V
holub
ení se ducha sv. ...
612
7
Vičkovitý
Vičkovitý = 1. zlý, nejistý. Bylo to v-tě; Šlo to v-tě. Laš.; 2. v.
holub
= barvy vikové. Mor. Brt. ...
613
7
Vičňák
Vičňák, u, m. Seje se též v. = ječmen s vikou na chléb. Na Kopan. Brt. L. N. II. 111. — V. =
holub
. ...
614
4
Vičník
Vičník, a, m., jm.
holub
í. Slez. Šd. ...
615
4
Viriva
Viriva, y, f., pták. V. chocholatá, colius leucotis.
Holub
I. 56. ...
616
4
1. Višňák
1. Višňák, a, m. = kůň višňové barvy, der Braun. D. Tam koně v-ka hladko hře- belcuje. Hdk. C. 203. ...
617
4
Vítati
Vítati, vítávati, z větiti = osloviti. Jg. — V. = přicházejícího osloviti, s radostí po- zdraviti, bewillkommen, ...
618
4
Vlastovice, vlaštovice
Vlastovice, vlaštovice (v obec. mluvě lašťovice), vlastovka, vlaštovka, vlastovička, vlaštovička, vlaštovenka ...
619
4
Vletěti
Vletěti, 3. pl. -tí, vleť, tě (íc), ěl, ění; vlétnouti, vlítnouti, tnul a tl, utí; vlétati, vlítati, ...
620
10
Vletka
Vletka, y, f. = otvor do
holub
níku. Veselí. List. fil. 1902. 253. ...
621
4
Vlha
Vlha, y, f. = pták šplhavý, merops api- ater. V. Vz S. N., Schd. II. 451., Frč. 357. V. = včelník, der ...
622
4
1. Voda
1. Voda (zastr. vůda), vodka, vodička, voděnka, vodinka, y, f., vodice (zastr. vodica), e, f. V., skr. ...
623
7
Voláč
Voláč = kdo má veliké vole. Us., Pršp. 13. — V.,
holub
. Brm. II. 2. 684. ...
624
4
Volatý
Volatý = vole mající, kröpfig. V., Rst. 516. V.
holub
. D. V. natahuje měchy (spricht, singt). U Litovle. ...
625
4
1. Volavka
1. Volavka, y, f., na Slov. volavice, pták brodivý, der Reiher, ardea. V. popelavá, a. cinerea, nachová, ...
626
4
1. Vole
1. Vole, e n. ete, n., pl. volata, volátko, a, volatečko, a, n., na Slov. vola, volka, volička, y, ...
627
10
Vole
Vole. O původu volat vz Ces. 1. XII. 87. Kdo má v., ať si je ováže tkanicí sňatou z mrtvoly a v. za krátký ...
628
4
1. Vrabec
1. Vrabec, bce, vrabeček, čka, vrab- číček, čka. m. (vrab, Ros., vrablec, Sych., vrabikové, MV., na Slov. ...
629
7
1. Vrabec
1. Vrabec, vrabčisko; vrabě; brabla (mor.). Vrablec. Ev. olom. 25. a j., Bhm. 29. Cf. Čiřík, Hlb. II. ...
630
4
Vraziti
Vraziti, vrazím, vraž a vraž, ze (íc), il, žen, ení; vrážeti, -ejí, vrážej, eje (íc), el, en a ín, ení; ...
631
4
Vrhnouti
Vrhnouti, hnu, hni, hna (ouc), ul, ut, utí; vrci, vrhu, žeš, že, žeme, žete, hou; vrz, vrzme, vrzte; ...
632
4
Vrk
Vrk, u, m., das Knurren, Gurren. Vrk
holub
í, das Girren. Ros. On ani vrk ani mrk (ani nepromluvil ani ...
633
4
Vrkavý
Vrkavý
holub
, girrend. Ros. ...
634
4
Vrknouti
Vrknouti, knul a kl, utí; vrkati, vrčeti, el, ení; vrkávati, vrčívati, knurren, gnurren, schnurren, grollen, ...
635
4
Vrkot
Vrkot, u, m. = stálý vrk, vrkání, das Knurren, Girren. V.
holub
í. V. psí (vrčení). Ros. ...
636
4
Vrkú
Vrkú, hlas
holub
í. Vrkú, vrkú, dej mi húlku v ruku, v ruku! Slez. Šd. ...
637
7
Vrkuč
Vrkuč, e, m. =
holub
, kterému na hlavě peří stojí. Mor. Brt. ...
638
7
Vrkutati
Vrkutati = vrkotati.
Holub
ička vrku- tala. Brt. L. N. II. 79. ...
639
8
Vrlavec
Vrlavec, vce, m. =
holub
. Stč.Kon. 184. ...
640
4
Vroubený
Vroubený; -en, a, o, vz Vroubiti, einge- kerbt, eingefasst. Vyletěla
holub
ička z vrou- beného okonečka. ...
641
4
Vtip
Vtip, u, m. V., v (předložka) + tip, tiepati, s-tiepati = štípati. Jir. V. ze v-tep, patří tedy ku tepati ...
642
4
Vybrati
Vybrati, vyberu, vyber, bera (ouc), bral, án, ání; vybírati, vybírávati, vybrávati = vyprázdniti, ausleeren, ...
643
4
Vydmouti
Vydmouti, vydmu, ul, ut, utí; vydýmati, vydymovati = vydechnouti, den Athem aus- blasen; dma vyvrci, ...
644
4
1. Vydra
1. Vydra, y, f., lutra vulgaris, die Otter, Fischotter. V. Vz Frč. 390., Schd. II. 399., KP. III. 348., ...
645
4
Vyhoukati
Vyhoukati, vyhukati; vyhoupnouti, vy- kuknouti, knul a kl, ut, utí; vykoukavati, vyhukávati, ein Getöse ...
646
4
Vylehnouti
Vylehnouti, hl, utí; vyléhati, vylíhati, vylíhnouti, vyléhovati = ven lehnouti, sich hinauslegen; stačiti, ...
647
4
Výlet
Výlet, u, m. = vyletění, das Ausfliegen, der Ausflug. Loďstvo na výlet jest přiho- toveno. Kram. K v-tu ...
648
4
Vyletěti
Vyletěti, 3. pl. -ti, leť, letě (íc), ěl, ění; vyletnouti, vylítnouti, tnul a tl, utí; vylétati, vylítati, ...
649
4
Vypustiti
Vypustiti, pusť, stě (íc), il, stěn, ění; vypouštěti, ejí, ej, eje (íc), ěl, ěn a ín, ění; vypouštívati ...
650
4
Výr
Výr (v obec. mluvě vejr), a, m. = dravec sovovitý, na Mor. čujík, der Uhu, bubo ma- ximus. V., Frč. 362.. ...
651
4
Vyseděti
Vyseděti, ěl, ění; vysedati, vysedívati, vysedávati = vytrvati v sezení, aussitzen, sitzend ausdauern, ...
652
7
Vystrčka
Vystrčka, y, f. = tyč u
holub
níku. Vhl. ...
653
4
Vytahovačka
Vytahovačka, y, f. = pradlena kočárků (
holub
inek). U Přeštic. Lg. — V., der Streif- bügel. Šp. ...
654
4
Vytrusiti
Vytrusiti, il, en, ení, vytrusovati = trus pustiti, sich ausleeren. — se kam.
Holub
na stůl se vytrusil. ...
655
4
Vžúti
Vžúti, vžuji, ul, ut, utí, hinaukauen. — co komu.
Holub
i vžúvajú pokrm mlaďatům. Na Ostrav. Tč. ...
656
9
Y
Vz Gb. H. ml. III. 2. 477. O výslovnosti hlásky ? vz Mus. 1899. 285. —322. Za y na Lašsku e: menař, oseb ...
657
5
Zahoukati
Zahoukati; zahouknouti, knul a kl, utí; zahučeti, el, ení, losbrüllen, dumpf erschal- len, erkrachen, ...
658
5
Zahrčeti
Zahrčeti, čí, hrč, hrče (íc), el, ení; za- hrkati; zahrknouti, kl, utí = začíti hrćeti. anfangen zu rasseln), ...
659
5
Zahrkotati
Zahrkotati, zahrkútati = zahrkati, vz Zahrkati, Hrkati. — abs. Potůček zahrko- tal. Us. Tč. Cukrůvka ...
660
5
Zahurkati si
Zahurkati si. Měla sem
holub
ka v truhle chovaného a on mi vyletěl do pole sčirého, na zelený doubek, ...
661
8
Záhyba
Záhyba. Z. u
holub
inky sloužila pro tka- nici, aby se jí
holub
inka vzadu zdrhla. NZ. IV. 146. ...
662
5
1. Zajíc
1. Zajíc (zastr. zajiec; na Slov. zajác, zajko, na Mor. zajúc, zajouc, Jg., v jižních Čech. zajic, Kts., ...
663
5
Zaletěti
Zaletěti, leť, letě (íc), ěl, ění; zalítnouti, tnul a tl, utí; zalítati, zalétati, zaletávati, zalítávati, ...
664
5
Zamilovati
Zamilovati = oblíbiti si, počíti milovati, lieb gewinnen, lieben ; zamilovati se do ně- koho, sich verlieben, ...
665
5
Zamumlati
Zamumlati, mumlám a mumli, los-, an- brummen, zu brummen anfangen. Zamumla! medvěd, Us.,
holub
. Toms. ...
666
5
Zápal
Zápal, u, m., z pl v pláti. Z. = zapálení, co zapáleno i čím se zapaluje, das Anzün- den, Entzündet), ...
667
5
Zapomenouti
Zapomenouti (zastr. zapomanouti, vz Gb. Hl. 64.; za-po-mbněti. Ht. Sl. ml. 123.), pomeň, mena (ouc), ...
668
5
Zástolní
Zástolní = za stůl náležející, Tisch-. Z. roucho. Reš. Zastonati, stonám a stoni, ůněš, 3. pl. stoní; ...
669
5
Zastřeliti
Zastřeliti, střel, le (íc), il, en, ení; za- stříleti, el, en, ení; zastřelovati = postřeliti, anschiessen; ...
670
5
Zastříti
Zastříti, stru, střeš, zastrou, zastři, stra (ouc), střel, en a ín, ení; zastírati = při- stříti, zakryti, ...
671
5
Zaškouliti
Zaškouliti, il, ení = zašilhati, zahleděti, ein wenig schielen, schief ansehen — na koho. Oko jeho zlostně ...
672
5
Zaťukati
Zaťukati, zatuhnouti, zaťukovati, leise anklopfen. — abs. A já nezaťukám, zavo- lám hlasitě: Otevři, ...
673
5
Zavrkati
Zavrkati; zavrhnouti, knul a kl, utí = počíti vrkati, anfangen zu girren, ein wenig girren. — abs.
Holub
...
674
5
Zblýskati
Zblýskati, zblýsknouti, erglänzen, auf- leuchten, auflodern. — kde. Siná v kresle tvár sa strmo zdvihla, ...
675
5
Zďubati
Zďubati = zezobati, mit dem Schhabel zer-, aufpicken. — co, koho.
Holub
i všecku rež z-li; Vrány zajíca ...
676
7
Zejkozobý
Zejkozobý
holub
. Vz Brm. II. 2. 710. ...
677
10
Zelenáč
Zelenáč, e, m. = druh
holub
ů. Rgl. ...
678
5
Zeměžluč
Zeměžluč, i, f. = jesenec, erythraea, das Tausendguldenkraut; z. lékařská, e. cen- taurium, vz Rstp 1175, ...
679
5
Zhoř
Zhoř, lépe: tchoř. — Z., e, m., vsi u Na- dějkova, u Pacova, u Ml. Vožice, u Tábora, u Sedlčan, u Gol. ...
680
5
Zmáchati
Zmáchati = máchaje pošpiniti, besudeln, beflecken. -- si co. Puch. — Z. = zmokřiti, nass machen. — co ...
681
5
Zmatlati
Zmatlati = pomačkati, zusammenmau- schen. — co: čepec. Us. — kde. Kaj si
holub
ěnko lítala, žes tak svoje ...
682
5
Zmysliti
Zmysliti, vzmysliti se več = na mysl něco vzíti. Vědě, že's sě v zloby zmyslil. Kat. 3240. — si nač. ...
683
5
Zobati
Zobati, zobám a zobi, zobej a zob, al, án, ání; zobávati = klovati; zobaje jísti; jísti; se = klovati ...
684
9
Zobati
Zobati. O tvarech vz Gb. H. ml. III. 2. 352. - co. Zobal jako
holub
vše, co předeň se sypalo = všemu ...
685
7
Zobkati
Zobkati.
Holub
ička s holoubkem se zobká. Č. Kn. š. 143. ...
686
8
Zobnička
Zobnička, nemoc
holub
í. Ott. XI. 512. a. ...
687
5
Zobuditi
Zobuditi, il, zen, ení (Slov. -děn, ění); zobuzovati, zobuznúti = vzbuditi, wecken. Slov. — koho, se, ...
688
5
Způsob, spůsob
Způsob, spůsob, u, m., způsoba, spůsoba, y, f. Brs. 275. doporučuje tvar způsob, Vy- mazal v Km. 1855. ...
689
5
Zrní
Zrní, n. = mnoho zrn, die Körnerfrucht. Nz. Z. snopů prší. Br. — V. V hroznu z. shnilé. BR. II. 485. ...
690
5
Zrno
Zrno, zrnko, zrnečko, zrníčko, a, zrnce, e, n. Z., zrbno n. zn>no, granum, lit. žirnis, goth. kauern, ...
691
5
Zrousati
Zrousati, bethauen. Vz Rousati se. — co. Kde ses,
holub
ěnko, toulala, že jsi sivá pírka zrousala? Mor. ...
692
5
Žádati
Žádati, žádávati; v již. Čech. sesílený tvar: žoudat. Kts. Ž. = dychtěti, toužiti po čem, státi oč, ...
693
5
Žádný, žádúcí
Žádný, žádúcí béře se k sesílení záporu a to ve způsobu I. a III. (Vz Zápor). Ve způsobu I., s vytýkavým ...
694
5
Žďár
Žďár, u, žďárek, rku, m., ist herzuleiten von žár, cauma, der Brand, wobei das d epenthetisch ist wie ...
695
5
1. Želeti
1. Želeti, želím (dříve: želeju a želém, želím, ejí,); želej, el (odchylkou želal). Z. kap. 68. 21.; ...
696
5
Železňák
Železňák, u, m. = železný hrnec, der Eisentopf. Us. Tč., Kšť., Brut., Bka., Kšá. — Ž. = železná ruda, ...
697
5
Železo
Železo, a, n., das Eisen, ferrum. Ž. ze žl?zo, e jest vsuto. Mkl. aL. 19. Ž. lité či syrové (litina; ...
698
5
Žežhule
Žežhule, žežule (zastr. ale posud u Vy- soké: zezule), e, zezulka (ve vých. Čech.), žežulka (v kraji ...
699
5
Žičiti
Žičiti (žitčiti, Pk.), il, en, ení; požičiti = dáti užiti, dopřáti, přáti, gönnen, vergön- nen, geben, ...
700
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011