Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
Nalezeno: 242x
7
Čistě
Čistě lhal (řádně). Bart. 71. ...
1
8
Čistě
Čistě = pěkně. Brt. I). II. 285. Děkuji č. Ib. 302. ...
2
8
Vydlábiti
Vydlábiti. Potom se to
čistě
v-bí a
čisté
do sklenice vleje. Vck. Val. I. 131. ...
3
1
Čistě
Čistě, komp.
čistě
ji. Č.(rein) se umyti — Č. = dobře, dokonale, wohl, gut, sauber. Č. se napsati. V. ...
4
5
Čistě
Čistě. Č., nový oprav v: Č. nový, funkel- neu. — Č., rein. Světnice č. vybílená, vymytá. Šml. I. 51. ...
5
5
Záruk
Záruk, u, m. (záruka, y, f., nové) = za- ručení, rukojemství, das Vadium, Unterpfand, die Garantie, Verbürgung, ...
6
6
Ki
Ki-, místo ky-, ký-, ve kmenech (kij, kislý, kivať), ne však na konci (sladký), kde se y
čistě
vyslovuje. ...
7
10
Had
Had. Kdož se mníš v
čisté
trávě seďa, varuj sě tu lítého hada. Flaš. ...
8
5
Božíhodový
Božíhodový oděv, Us., ornát, Jrsk., oběd, Nrd., ruce (
čisté
). Ve Skuhrově. Dhn. ...
9
9
Jaloučka
Jaloučka, y f. = žloutek na síle vařený,
čisté
žlutý. Sr. Mourek. ...
10
5
Černočerný
Černočerný =
čistě
černý bez jiné barvy přimíchané, sammetschwarz. Rst. 404. ...
11
7
Oblahoslaveňovati co
Oblahoslaveňovati co. Čisté svedomí o-ňuje rozumné stvorení. Slov. Tč. ...
12
4
Vyčmáchati
Vyčmáchati = vymáchati, vyprati. co kde. Vyčmáchej tu hadru v
čisté
vodě. Mor. Šd. ...
13
10
Vyskytnouti se kde jak
Vyskytnouti se kde jak. Vyskytl se tu náhle jako mrak na
čistě
modrém nebi za letních dnů. Tbz. V. 9. ...
14
7
Ochrliti
Ochrliti, il, en, ení, bewerfen, bespeien. — čím. To tvoje
čisté
meno denne posmechom o no Slov. Orl. ...
15
10
Prochvělý
Prochvělý, durchweht. — čím: čaro- mocí Čisté lásky. Nár. list. 1884. č. 345. P. vůní. Kvap. Lib. 22. ...
16
10
Vatalín
Vatalín, u, m.=
čistě
vlněná nejlehčí a nejteplejší vložka místo vaty. Nár. list. 1903. 250. 17. ...
17
4
Ustále
Ustále = usazeně,
čistě
, abgestanden, rein, abgeklärt. ...
18
5
Čistonitě
Čistonitě = zcela
čistě
. Vz Čistonitý. Fraseologie č. německá. Kos. Ol. I. 82. — Zkr. ...
19
1
Fejn
Fejn =
čisté
stříbro n. zlato = ryzí, z něm. fein. V. ...
20
10
Projatý
Projatý = hubatý. Je p-tá. Čes. 1. XII. 152. — v čem. Mládenec v uměních
čistě
p-tý (vycvičený). Kom. ...
21
8
Dulcit
Dulcit, u, m.: C6H14O6 druh cukru bylin- ného, Ott. VIII. 162., cukr
čistě
alkoholický. Vstnk. III. 9. ...
22
5
Zmrvenina
Zmrvenina, y, f. = mrva. Slov. A tu ta z. na široko na ďaleko sa roznášala a zrno
čisté
ak zlato na zemi ...
23
6
Nabraný
Nabraný; -án, a, o. Voda o půl noci rukou
čisté
panny do nové nádoby n-ná. Osv. I. 279. — N-ný oděv = ...
24
1
Mrhačka
Mrhačka, y, f., die Verschwenderin, Schwelgerin. D. — M., v pivováře náčiní k odhrnování mláta, aby pivo ...
25
8
Čistomyslný
Čistomyslný =
čisté
mysli. Nár. list. 1896. č. 151. ...
26
7
Vyžehlený
Vyžehlený, ausgebügelt. Prádlo
čistě
v-né. Hrts. ...
27
5
Coudný
Coudný. Mkl. Etym. 357. C. dílo =
čisté
. U Litomyšle. Vor. ...
28
8
Mineralogenní
Mineralogenní hornina (původu
čistě
ne- rostného). Ott. XI. 612. b. ...
29
10
Formalistní
Formalistní. Otázka
čistě
f. Nár. list. 1903. č. 94. 13. ...
30
2
Prennový
Prennový. P. stříbro. Brandsilber,
čisté
. Vz předeház. ...
31
2
Přetápěný
Přetápěný; -ěn, a, o, geschmolzen, ge- läutert. P. zlato (
čisté
). Hlč. ...
32
3
Šípy
Šípy, dle Dolany, Schippen, ves u Čisté (u Kralovic). PL. Vz S. N. ...
33
4
Ufiflovati
Ufiflovati = umořiti,
čistě
upraviti, auf- putzen. — se. V., Lom. ...
34
5
Brčálový
Brčálový = sytě a
čistě
zelený, grün. Rst. 400. ...
35
7
Zápona
Zápona = spona. Cf. Zbrt. Krj. I. 269. Plašč s z-nú. Kar. 107. Také měli na sobě
čisté
z-ny (brože). ...
36
5
Zoctělý
Zoctělý, zoctilý, zu Essig, sauer gewor- den. Z. víno. V. Pivo buď
čisté
, nezoctělé, ze sladu dobrého, ...
37
2
Přepálený
Přepálený; -en, a, o, zu viel gebrannt, — P. Dá-li mimo náklad huti nejméně jeden věrdunk dobrého stříbra ...
38
4
Vymáchaný
Vymáchaný; -án, a, o, ausgeschwenkt, ausgespült. — kde. Prádlo v
čisté
vodě v-né. — V. Má nevymáchanou ...
39
5
Antigorit
Antigorit, u, m., nerost (odrůda břidlič- natá), skrze jehož černozelené, tenké desky
čistě
zelené světlo ...
40
1
Klouditi
Klouditi, il, ěn, éní. — co:
čistě
praco- vati, sauber, nett machen. — Ironicky = da- remně, nehezky ...
41
2
Počtářství
Počtářství, n., umění počtářské; počet- nictví. P. potřebované, užité, výkonné (an- gewandte),
čisté
, ...
42
10
Čistý. Ľa
Čistý. Ľahko byť čistým, kým do blata neideš. Rizn. 168. — jak. Mé svědomí jest
čisté
jako slunce. 1614. ...
43
7
Samostříbro
Samostříbro, a, n. =
čisté
, na rozdíl od mincového V. ...
44
7
Zírání
Zírání
čisté
, objektivní. Dk. Aesth. 29. ...
45
8
Droždí
Droždí
čisté
, obilné atd. Vz Ott, VIII. 44. ...
46
5
Centnéř
Centnéř, čes. váha Přemysla Otakara z r. 1268. = 6 kamenům = 120 &. Nár. škola I. č. 6. Za každý ...
47
3
Sveličeti se
Sveličeti se = honositi se, vypínati se, prahlen. Ktož sě móž sveličeti, by
čisté
srdce měl? Št. N. 287. ...
48
2
Prysky
Prysky, pl., f., kudrnaté vlasy u mužů. Ten má
čisté
prysky. Us. u Nov. města nad Met. Hrš. ...
49
10
Bezčesť
Bezčesť, bezcti, f. Jméno
čisté
v lup černé bezcti nikdy nedám tobě. Slád. Rich. II. 12. Sr. Nečesť, ...
50
7
Tuhýk
Tuhýk m. kuvík. Šf. III. 460. — Ť., lanius atd. Cf. Krovák, Masák (dod.) Brm II. 2. 515.—537., 746., ...
51
1
Kňoury
Kňoury, vz Kníry. — K.,
čisté
, samo- rostlé stříbro na způsob kadeří. Kraussilber. Rohn., Am. — K., drobné ...
52
3
1. Spěniti
1. Spěniti, il, ěn, ění; spěňovati == pěnu sebrati, abschäumen. Jg. — co čím. Zvaře stred, až zhustne, ...
53
5
Cedítko
Cedítko jest plátěná hadra, přes kterou se dojivo cedí; přes cezák není mléko tak
čisté
. Ostrav. Tě. ...
54
10
Bíti
Bíti. B. dříví = štípati. Wtr. exc. Aby řezník bil
čisté
maso na krám (porážet). Arch. XX. 306. — B. ...
55
7
Sklátiti co
Sklátiti co: dub. Vrch. — co komu. kolena. Lpř. — koho kam: do hrobu, Vlč., v hrob. Hrts. — koho čím. ...
56
5
Závěta
Závěta, y, f. = věta vedlejší, stojí-li za hlavní větou, der Nachsatz. Z. = dověta. Sš. Sk. 222. Každý ...
57
1
Líceň
Líceň, cně, f. = líčení. Popis pořizujeme vytýkajíce způsobem
čistě
rozumovým sku- tečnou povahu vniterní ...
58
6
Duchový
Duchový, geistig. D. krásno. Dk. Aesth. 143 , 350. Pozdvižení, a rozčilení d.; moc d. Sš. L. 129., 122. ...
59
2
Olovo,a,n., olovce, e,olůvko
Olovo,a,n., olovce, e,olůvko, a,n., kov, plumbum, das Blei. O. je kov barvy téměř Čistě šedé, na čerstvém ...
60
6
Mlžina
Mlžina, vz Mlžinka, Mlhovina. Nrd. Kosm. ps. 63. M-nu na nebi v samé hvězdy roz- dělil. Pl. II. 105. ...
61
7
Opsaný
Opsaný. Obrazec kruhu o-ný. NA. V. 3. — oč. Mnohoúhelník o kruh o-ný; Otočná plocha o vrchlík o-ná. Čes. ...
62
5
Zprašivěti
Zprašivěti, ěl, ění, schäbig, krätzig wer- den. Háj. — abs. Ovce z-ly. Us. Tč. Bram- bory z-ly. Us. Rjšk. ...
63
7
Čistý
Čistý se od špinavého neumaže. Us. Vor. Buď čist v rozkoši. Lg. kr. dod. v. 93. Čisto haneb to zrcadlo ...
64
5
Blík
Blík = homole či kruh stříbra neraze- ného; Stříbro
čisté
ve 12 blicích čili kruzích. Mus. 1880. 442., ...
65
8
Hnůj
Hnůj. O pův. slova cť. Gb. H. ml. L 72. Hnoja a peňazí nikdy dosť není (vravia se- dliaci); Nehodno z ...
66
1
Milování
Milování, n., das Lieben, die Liebe, Lieb- schaft. Jg. M. hodný, V., důstojný. St. skl. M. dětí, peněz, ...
67
6
Dobrovolný
Dobrovolný, voluntarius. Ž. wit. 118., 53. 8. D-no jest Bohu, beneplacitum. Ib. 67. 17. D. klání, Výb. ...
68
10
Studánkově
Studánkově
čisté
oči. Rok. 91. ...
69
9
Čistovaně
Čistovaně =
čistě
. Hoř. 83., 88. ...
70
2
1. Neřádně
1. Neřádně, bez řádu, unordentlich. N. v hromadu smíchati. V. N. něco činiti. Troj. — N., neprávě, unrechtmässig, ...
71
2
Předivo
Předivo, a, n., strsl. přędivo, koř. před, příp. -ivo. Mkl. B. 225. — P., co se má přísti, konopě, len, ...
72
7
Ubezpečiti
Ubezpečiti. — se čím. Ač se móž ne-
čisté
svědomie kdy u. rozmařelú leností. Št. Kn. š. 180. — koho na ...
73
3
Švárně, švarně, švárničko, švárničce
Švárně, švarně, švárničko, švárničce =
čistě
, rein, sauber. V. Š. choditi, Lom., se nositi. Sych., s ...
74
4
Vyzovice
Vyzovice, dle Budějovice, Wisowitz, mě. u Uher. Brodu. PL. Vz Žer. Záp. II. 192., S. N. Čistý jak V.; ...
75
7
Oděv
Oděv. O. římský a řec. Vz Vlšk. 503. O o. cf Slov. zdrav., Mkl. Etym. 44. My- šlénku do květnatého oděvu ...
76
7
Obinouti
Obinouti = obvinouti. Bž. 47., Sv. ruk. SR. 394., B. 336. ř. 2., 4.; 337. ř 16. — se čím. Král obinul ...
77
4
Včlověčiti se
Včlověčiti se = vtěliti se ve člověka, člo- věkem se státi, vpletiti se, menschliche Natur annehmen, ...
78
1
Mužátko
Mužátko, a, n. Čisté m. (= rozmazaný. Vz Rozmazaný, Tělo). Č. ...
79
1
Domleti
Domleti, domeli, el, et n. en, ení, domílati, domlívati, domílávati, aufmalen; dokonati, na počepí býti, ...
80
3
Šumně
Šumně = se šumem., lärmend. Chodívaly ony (nohy) po hoře, dolině a včul chodiť už něchcetě, choť vam ...
81
3
Stručný
Stručný = straky mající, schotig, Hülsen- Vz Struk. Pk., Bern. — S. —
čistě
, hastě, v hromadě se držící, ...
82
5
Záchvěj
Záchvěj, e, m. = zachvění, die Erzitte- rung, Bebung Erschütterung, Schwingung, Vibration. Z-je podélné ...
83
2
Opasek
Opasek, sku, m., vz -ek, Pás. V. Gurt, Gürtel, m., Leibbinde, f. O. čelní. Cn. — O., opasní řemen, Leibriemen, ...
84
7
Drásta
Drásta, Splitter, m. Vidíš v cizím oce drástu a v svém břevno nevidíš. Smil. Potom budeš moci drástu ...
85
3
Šatiti
Šatiti, il, cen, cení (na Slov. těn, ění); šatívati, kleiden. — koho, se jak. Šatí se skvostne, Us., ...
86
8
Stodola
Stodola z sthněm. stadal. Gb. H. ml. I. 124., 407. Části s-ly na Mor. Vz Brt. D. II. 437. S. zdýlní a ...
87
5
Cedák
Cedák, ceďák, das Filter. C. kovový, Zpr. arch. XI. 13., na pěnu, Schaum , Tay- lorův, Taylors-, přední, ...
88
1
Čistý
Čistý : čist, a, o.; čistb m. čidtb, lit. czystas, lat. purus, skr. cudh, d přešlo před t v s. Schl. ...
89
3
Slušně
Slušně = slušným způsobem, pěkně,
čistě
, náležitě, hübsch, anständig, gehörig, gebüh- rend. Y. S. se ...
90
6
Máchati
Máchati. Cf. Mkl. Etym. 180. — (koho) čím: pěstí po hlavě. Us. Tě. Machnul ne- vrle rukou. Osv. I. 278. ...
91
3
Rozvaha
Rozvaha, y, f., rozvážení, die Erwägung, der Bedacht. S r-hou čísti. Člověk bez r-hy. Us. Na r-hách býti. ...
92
5
Zřetelnosť
Zřetelnosť, i, f. = patrnosť, srozumitel- nosť, die Deutlichkeit, Verständlichkeit, Klar- heit. Z. v ...
93
10
Sic
Sic. Slepice mají peří ani šeré, ani modré, než sic (jinak) velmi
čisté
barvy; Také sic mnoho jiných ...
94
7
Ě
Ě Vz Gb. MI. I. 14., List. fil. 1878. 214. nn. - Ě skleslo v e. Cf. Gb. Ml. I. 15. V Chodsku. Vz ...
95
1
Kvinta
Kvinta; y, f., lat. = pátá, pátá třída gymna- sijní. — K. = nejtenčí struna houslí, die Quinte. Spustil ...
96
2
Příloha
Příloha, y, f. = příloh. P. pole, které se ob rok osívá. V. — P., novější, co k ně- čemu příleží, ku ...
97
4
Vzpoura
Vzpoura, y, f. = zpoura, der Widerstand, Aufruhr, Aufstand. Při dvoře císařském ne- považovali jednání ...
98
1
Korunt
Korunt, u, m. K. jest nerost zvláštní tvrdostí se vyznamenávající, neb jest po di- amantu nejtvrdší. ...
99
4
Utrhač
Utrhač, e, m., der Abreisser, Abbrecher. Us. — U. = pomlouvač, křivý žalobník, úštipečný slovník, hánce, ...
100
1 - 100
101 - 200
201 - 300
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011