Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    1 - 100   101 - 200  
    Nalezeno: 192x

    10 Čistý
    Čistý jako dětská modlitba. Zvon III. 39. Č. ako olienka. Mus. slov. V. 6. ...
    1

    10 Čistý. Ľa
    Čistý. Ľahko byť čistým, kým do blata neideš. Rizn. 168. — jak. Mé svědomí jest čisté jako slunce. 1614. ...
    2

    7 Čistý
    Čistý se od špinavého neumaže. Us. Vor. Buď čist v rozkoši. Lg. kr. dod. v. 93. Čisto haneb to zrcadlo ...
    3

    9 Čistý
    Čistý. O pořekadlech atd. vz Zát. Př. 222. nn., 304. a., XIII. 3. — Cist niti = nahý. Gt čista niti atd. ...
    4

    9 Čistý
    Čistý ako oko. Mus. slov. II. 78. ...
    5

    6 Netto
    Netto váha = váha zboží samého bez obálky nebo bez nádoby, sr. váha hrubá; n. cena = celá, ze které se ...
    6

    8 Čistý
    Čistý = pěkný, krásný. Č. zahrada. Kabt. 22. aj. Srdce čisté od kochání v tomto světu. Brig. F. 17. (List. ...
    7

    3 Ryzí, ryzý
    Ryzí, ryzý, takové barvy, jako rez na železe, ryšavý, červenožlutý, goldgelb, fuchs- roth. V. R. od rud-ý. ...
    8

    7 Vdy
    Vdy. Za 25 mil je v. jeden čistý přie- bytek. Mill. 68. Cf. Mkl. Etym. 398. b. ...
    9

    6 1. Ľad
    1. Ľad = led. Hladký jako ľad, čistý ako oko. Sb sl. ps. I. 89. Zima bez ľadu, kaša bez madu, potok ...
    10

    5 Čistý
    Čistý. C?st in c?stiti purgare, wofür auch čisťb und čistiti, entspricht lett. skaist schön, eigent. ...
    11

    3 Šouša
    Šouša, e, m. -— plechý, čistý člověk, ein netter Mensch. D. Dle Báča. — S., osob. jm. Šd, ...
    12

    7 Rosol
    Rosol bílý, čistý či huspenina, kyselý, německý, pařížský, vepřový. Vz KP. VI 513. nn. ...
    13

    9 Sklenářský
    Sklenářský. Jsem s. = čistý jako sklo, nevinný. Us. zlodějský. Kukla 162. ...
    14

    7 Špidrný
    Špidrný = čistý ? Slov. Nešpidrné smil- stvo, Hol. 180., hniezdo. Lipa I. 203. ...
    15

    2 Netto
    Netto, na čisto, z čista; 2. čistý výnos nebo užitek. Rk. Vz S. N. ...
    16

    6 Machula
    Machula. Už len rád mám čistý dom, ale keď by mi ho i zamachluvali pre ná- rodnosť, tu m-lu bych považoval ...
    17

    7 Ivrlauf
    Ivrlauf z Uiberlauf (Ausbeute) = čistý horní výtěžek. 16. stol Wtr. Obr. II. 392. V Arch XII 415., ...
    18

    3 Samočistý
    Samočistý, nesmíšený, čistý, lauter, rein. S. stříbro, Kom., zlato, D., víno. Hlas. ...
    19

    4 Vysluniti
    Vysluniti, il, ěn, ění, sonnig bescheinen. Dch. — se, sich ausheitern. Až se v-ní, bude vzduch čistý. ...
    20

    7 Ryzí
    Ryzí = čistý. Mkl. Etym. 284. R. výnos, Kzl. 99., verš, Dk Poet. 239 , pravda, Sá, zlato. AlxV. v. 624. ...
    21

    2 Předsádka
    Předsádka, y, f., u knihaře čistý list před titul knihy vpravený, der Vorsatz. Dch. ...
    22

    2 Neškodný
    Neškodný, co není na škodu, unschädlich, harmlos, unnachtheilig; čistý, hrubý. Ros. N. rozkoš. Dch. ...
    23

    5 Zavinutka
    Zavinutka, y, f. = čistý len bez koudele po kousku zavinutý, die Kaute; je-li v něm koudel, slove žemnička. ...
    24

    7 Plástina
    Plástina, y, f. = plást. Čistý med a chutné p-ny lízať. Slov. Hol. 366. ...
    25

    4 Vyzagrovati
    Vyzagrovati, z něm. seigern = vylučo- vati čistý kov. Pr., Nar. o h. a k. 1575. ...
    26

    4 Ukáleti
    Ukáleti, el, en, ení = umazati, beschmut- zen, besudeln, beflecken. = co čím: krví. V. Kdo ten čistý ...
    27

    2 Nepohaněný
    Nepohaněný, pohaněn nejsoucí, nicht beschimpft; 2. čistý, tadellos. Aby n-něného života byli. Ojíř. — ...
    28

    10 Účel
    Účel světí prostředky. Us. Blaze, kdo si jeden čistý smělý ú. místo mnohých před- staví. Koll. (Lit. ...
    29

    5 Zasloněný
    Zasloněný; -ěn, a, o, verhängt. Z. okno. Us. —jak: na polo z-né oči. Šml. Potôček, čistý ako kryštál, ...
    30

    3 Šoušný
    Šoušný = švárný, plechý, čistý, nett. D. ...
    31

    7 Škatule
    Škatule. Byl, jakoby ho byl ze š-lky vytáhl (čistý a p.). — Š. = stydký úd žen- ský. Vhl. ...
    32

    6 Košer
    Košer. Nepovedl se mu k. Us. Msk. Za čistý čárku smaž. ...
    33

    9 Snazný
    Snazný = čistý, fein. S. papír. Boč. exc. (Vstnk. X. 103. ). ...
    34

    2 Průčistka
    Průčistka, y, f., čistý roztok cukru, das Klärsel Pta. ...
    35

    5 Čistonitý
    Čistonitý. Č. chlapec. Koll. III. 148. Vz Czystonýty, Čistý. ...
    36

    3 Rozčistý
    Rozčistý, velmi čistý, sehr rein. Hvl. Vz Roz-. ...
    37

    10 Čistina
    Čistina, y, f. Skalnatá č. = vrch čistý, bez lesa. Čes. 1. XII. 384. ...
    38

    7 Ošústaný
    Ošústaný = ošoustaný, vykartáčovaný, čistý. O. kabát. Mor. Vck. ...
    39

    5 Žblunkot
    Žblunkot, u, m. = žblunkání, das Ge- plätsche. Ź. potoka. Sedl. Čistý z neho jak sklo pramének odtékal ...
    40

    4 Výkroj
    Výkroj, e, m., der Ausschnitt. Čistý v., der Reinausschnitt. Šp. V. kůže, der Leder- aussehnitt. Dch. ...
    41

    5 Čistovanitě
    Čistovanitě. Děti č. nahé, ganz nackt. Wtr. Cf. Svlečachu jej čistova niti, nuda- verunt cum totaliter ...
    42

    1 Domyti
    Domyti, myji, myj, yl, yt, ytí, domývati, domývávati, vollends waschen. — co: hrnec, pokoj. — se čeho. ...
    43

    8 Plechý
    Plechý = čistý. P. nádoba, máslo. Kat. z Žer. I. 181., 47. ...
    44

    6 Křišťálný
    Křišťálný — křišťálový, čistý, jasný. Nrd., Hdk. ...
    45

    5 Čistulinký
    Čistulinký = čistý. Č. obilí. Slov. Rr. Sb. ...
    46

    7 Čistěnký
    Čistěnký = velmi čistý. Č. voda. Mor. Rgl. ...
    47

    7 Čaloun
    Čaloun. Ovinul jej v čistý č. (plátno). Drk. 168. b. ...
    48

    8 Varovný
    Varovný. V. lůj (čistý). 1725. Pras. Řem. 44. ...
    49

    7 Špinavý
    Špinavý. Čistý se od š-vého neumaže. Vor. ...
    50

    1 Chlostný
    Chlostný, čistý, kalý, sauber. Us. ...
    51

    7 Úživ
    Úživ. Čistý aesthetický cit a ú. Koll. III. 211. (129., St.). ...
    52

    9 Vychumlovaný
    Vychumlovaný. Je v. = čistý. Us. fiakristu. Kukla ?. ...
    53

    6 Hrudařka
    Hrudařka, y, f. = ženská, která hroudy tluče. Šd. — H. == čistý šat, do kterého se dává hrudka ovčího ...
    54

    1 Katastralní
    Katastralní, Kataster-, Katastral-. K.: data, obec, udání, zřízenec, J. tr., mapa, měření, vyměřování, ...
    55

    9 Osob
    Osob, u, m. = nádoba. Vezmi vodu toho nemocného večerní a vlí v čistý osob. Maš. ruk. 217a. ...
    56

    1 Chlapík
    Chlapík, a, chlapíček, čka, m. — Ch. = hošík, ein junger Bursche. Ch. se vyfintil, vyšvihl. To je hodný ...
    57

    1 Coudný
    Coudný = čistý, sauber. To bude as coudné dílo. Us. Tys coudný. Sych. ...
    58

    1 Antimon
    Antimon, u, m., kov barvy skoro stříbrné. Vys. A. bílý jako cín, na povrchu šedě naběhlý, velmi křehký, ...
    59

    7 Přesný
    Přesný. Mkl. Etym. 263. P. chléb. VýB. II. 1581., Ev. olom. exod., Rr. ruk. 217. P. máslo (nepřevařené). ...
    60

    7 Předzjednati
    Předzjednati. Čistý názor a priori v my- sli jest předzjednán. Dk. Čidlo zraku jest p-dnáno pro svit. ...
    61

    6 Farin
    Farin, u, m. = cukr nerafinovaný v prášku ; nyní = čistý cukr, ale horší jakosti než raffi- nada. Kram. ...
    62

    2 Poklidný
    Poklidný, čistý, čistotný, sauber, rein. P. žena. Ros. — Poklidným duchem něco nésti, snášeti (tichým, ...
    63

    3 Štirý
    Štirý (zastar.), štěrý = pouhý, čistý, lauter, rein; upřímný, aufrichtig. MV. S. přítel, služebník. Na ...
    64

    1 Košer
    Košer n. koušer, u, m., hebr. = čistý, pokrm židům k požívání dovolený, zdravý, bezvadný. S. N., Je košer' ...
    65

    2 Neukálený
    Neukálený, čistý, unbeschmutzt. V. ...
    66

    2 Nezmazaný
    Nezmazaný, čistý, unbeschmiert. V. ...
    67

    2 Nezprznilý
    Nezprznilý, čistý, unbefleckt. V. ...
    68

    1 Čistúcí
    Čistúcí = čistý. Kat. 2300. ...
    69

    7 Ušochtaný
    Ušochtaný; -án, a, o = užvatlaný, ne- čistý. Rgl. ...
    70

    4 1. Výdělek
    1. Výdělek, lku, výděleček, čku, m. = zisk, der Gewinn, Profit, Erwerb, Verdienst. Nz. V. míti na něčem, ...
    71

    1 Čistotnosť
    Čistotnosť, i, f., čistota. V., Kom. Čistotný, čistý, reinlich, rein; keusch. V. č. papír. V. Č. jako ...
    72

    9 Sám
    Sám. Gt. samoho, dat. samomu, lok. saměm (zastr. ). Vz Rozb. III. 710. O skloň. sr. Gb. H. ml. III. 1. ...
    73

    6 Kastle
    Kastle, e, f., z Kasten. Je jako z k. (čistý). Us. Vz Kastlík. — K. = korba vo- zová, der Kasten. Us. ...
    74

    8 Čist niti
    Čist niti vz násl. Čistý. Čisto. Kde č., tam pusto. Slov. Nov. Př. 443. ...
    75

    6 po našsku
    po našsku, po našsky — po našinsku. Po našsku. Brt. Gr. 200. Jméno to jest he- brejské a značí po nasku ...
    76

    2 Prasecí
    Prasecí svině, das Mutterschwein. V. P. svini chovati. — P., v obec. mluvě: pra- sečí (prase, praset-e, ...
    77

    2 Pokřtíti
    Pokřtíti, il, křtěn, ění, taufen. — koho. Us. koho v čem nač. Ve jménu Krista na odpuštění hříchův. Štelc. ...
    78

    6 Náský
    Náský. Jméno Zacheus značí po násku čistý. Sš. L. 179. Po nasku. Brt. D. 234. ...
    79

    8 Sřín
    Sřín, sříň =jíní, sníh. Slov. Je jako srieň = úplně čistý a má úplně stříbrný lesk; Keď srieii spadne ...
    80

    1 Melis
    Melis, u, m., melisový cukr, cukr čistý, mající jméno od ostrova Malty, odkudž dříve se přivážel. Techn. ...
    81

    5 Blažný
    Blažný. Nápoj čistý, blažný. Pravn. 392. ...
    82

    2 Příkrov
    Příkrov, u, m., čím něco přikryto, die Decke. V. P. (Deckel) truhly. Štelc. — P., sukno na umrlčí truhlu, ...
    83

    7 Přísný
    Přísný. Mkl. Etym. 263. P. zima, správně: tuhá. Brt. S. 3. vd. 176. VI. P. pohled, kri- tika. Us. Pdl. ...
    84

    1 Čirý n
    Čirý n. čírý = pouhý, samý, čistý, schier, lauter. Č. zlato, voda, skála, pole (offen), les, tma, noc. ...
    85

    1 Křišťál
    Křišťál, V., Br., křišťál, Kom., křistal, z řec. -/. (jvötcülov, tedy lépe: krystal neb křistal. Der ...
    86

    6 Ladný
    Ladný. V MV. nepravá glossa. Pa. Sv. Ruk. An. 529., Mkl. Etym. 159. Také = čistý, jasný, stkvělý. Čím ...
    87

    10 Křišťálově
    Křišťálově čistý. Rok. 92. ...
    88

    2 Nevinný
    Nevinný; nevinen, nna, nno, bez viny, unschuldig. Aqu. — Jí., kdo se přiřčené ne- pravosti nedopustil. ...
    89

    2 Příměsek, přímisek
    Příměsek, přímisek, sku, m., příměška, y, f., příměs, u, m., příměs, i, f., přísada, strsl. pri + més ...
    90

    2 Po nasku, po našsku
    Po nasku, po našsku, v naší řeči, v na- šem jazyku, in unserer Sprache; vz Po nasky. Gabriel jméno po ...
    91

    4 Vyzovice
    Vyzovice, dle Budějovice, Wisowitz, mě. u Uher. Brodu. PL. Vz Žer. Záp. II. 192., S. N. Čistý jak V.; ...
    92

    4 Vkus
    Vkus, u, m. = krasocit, der Geschmack. V. čistý, vytříbený, jemný, útlý, ušlechtilý, pravý, spanilý, ...
    93

    10 Sekati jak
    Sekati jak. Hleď, abys' sekala vždy proti větru, neb jestiť na jaře vzduch samý čistý květ. Sá. XVII. ...
    94

    7 2. Sníti
    2. Sníti. — co. Vše, co viděl, snil a pozoroval. Osv. On snil čistý její (lásky) plamen. Kká. Śe mi ...
    95

    4 Ustálý
    Ustálý = který se ustál, usazený, čistý, lauter, gesetzt, abgeklärt. U. pivo, víno, Ros., káva. Us. — ...
    96

    2 Plechý
    Plechý; plech, a, o = čistý, hezký, švárný, řádný, kloudný, sauber, nett, rein. Brt., Jg. Ten les je ...
    97

    3 Ropouch, rapouch, rampouch
    Ropouch, rapouch, rampouch, u, ro- poušek, rapoušek, rampoušek, šku, m., zmrzlý odkap, der Eiszapfen. ...
    98

    2 Poškvrna
    Poškvrna, lépe: poskvrna, poškvrnka, lépe: poskvrnka, y, f., zmazání, vada, der Flecken, die Makel. BO. ...
    99

    5 Zčista
    Zčista, z čista, rein. Vz Čistý. Z čista dobra = z dobré vůle, von freien Stücken. D. — Z čista jasna ...
    100

    1 - 100   101 - 200  
    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011