Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
Nalezeno: 192x
10
Čistý
Čistý jako dětská modlitba. Zvon III. 39. Č. ako olienka. Mus. slov. V. 6. ...
1
10
Čistý. Ľa
Čistý. Ľahko byť
čistý
m, kým do blata neideš. Rizn. 168. — jak. Mé svědomí jest čisté jako slunce. 1614. ...
2
7
Čistý
Čistý se od špinavého neumaže. Us. Vor. Buď čist v rozkoši. Lg. kr. dod. v. 93. Čisto haneb to zrcadlo ...
3
9
Čistý
Čistý. O pořekadlech atd. vz Zát. Př. 222. nn., 304. a., XIII. 3. — Cist niti = nahý. Gt čista niti atd. ...
4
9
Čistý
Čistý ako oko. Mus. slov. II. 78. ...
5
6
Netto
Netto váha = váha zboží samého bez obálky nebo bez nádoby, sr. váha hrubá; n. cena = celá, ze které se ...
6
8
Čistý
Čistý = pěkný, krásný. Č. zahrada. Kabt. 22. aj. Srdce čisté od kochání v tomto světu. Brig. F. 17. (List. ...
7
3
Ryzí, ryzý
Ryzí, ryzý, takové barvy, jako rez na železe, ryšavý, červenožlutý, goldgelb, fuchs- roth. V. R. od rud-ý. ...
8
7
Vdy
Vdy. Za 25 mil je v. jeden
čistý
přie- bytek. Mill. 68. Cf. Mkl. Etym. 398. b. ...
9
6
1. Ľad
1. Ľad = led. Hladký jako ľad,
čistý
ako oko. Sb sl. ps. I. 89. Zima bez ľadu, kaša bez madu, potok ...
10
5
Čistý
Čistý. C?st in c?stiti purgare, wofür auch čisťb und čistiti, entspricht lett. skaist schön, eigent. ...
11
3
Šouša
Šouša, e, m. -— plechý,
čistý
člověk, ein netter Mensch. D. Dle Báča. — S., osob. jm. Šd, ...
12
7
Rosol
Rosol bílý,
čistý
či huspenina, kyselý, německý, pařížský, vepřový. Vz KP. VI 513. nn. ...
13
9
Sklenářský
Sklenářský. Jsem s. =
čistý
jako sklo, nevinný. Us. zlodějský. Kukla 162. ...
14
7
Špidrný
Špidrný =
čistý
? Slov. Nešpidrné smil- stvo, Hol. 180., hniezdo. Lipa I. 203. ...
15
2
Netto
Netto, na čisto, z čista; 2.
čistý
výnos nebo užitek. Rk. Vz S. N. ...
16
6
Machula
Machula. Už len rád mám
čistý
dom, ale keď by mi ho i zamachluvali pre ná- rodnosť, tu m-lu bych považoval ...
17
7
Ivrlauf
Ivrlauf z Uiberlauf (Ausbeute) =
čistý
horní výtěžek. 16. stol Wtr. Obr. II. 392. V Arch XII 415., ...
18
3
Samo
čistý
Samo
čistý
, nesmíšený,
čistý
, lauter, rein. S. stříbro, Kom., zlato, D., víno. Hlas. ...
19
4
Vysluniti
Vysluniti, il, ěn, ění, sonnig bescheinen. Dch. — se, sich ausheitern. Až se v-ní, bude vzduch
čistý
. ...
20
7
Ryzí
Ryzí =
čistý
. Mkl. Etym. 284. R. výnos, Kzl. 99., verš, Dk Poet. 239 , pravda, Sá, zlato. AlxV. v. 624. ...
21
2
Předsádka
Předsádka, y, f., u knihaře
čistý
list před titul knihy vpravený, der Vorsatz. Dch. ...
22
2
Neškodný
Neškodný, co není na škodu, unschädlich, harmlos, unnachtheilig;
čistý
, hrubý. Ros. N. rozkoš. Dch. ...
23
5
Zavinutka
Zavinutka, y, f. =
čistý
len bez koudele po kousku zavinutý, die Kaute; je-li v něm koudel, slove žemnička. ...
24
7
Plástina
Plástina, y, f. = plást. Čistý med a chutné p-ny lízať. Slov. Hol. 366. ...
25
4
Vyzagrovati
Vyzagrovati, z něm. seigern = vylučo- vati
čistý
kov. Pr., Nar. o h. a k. 1575. ...
26
4
Ukáleti
Ukáleti, el, en, ení = umazati, beschmut- zen, besudeln, beflecken. = co čím: krví. V. Kdo ten
čistý
...
27
2
Nepohaněný
Nepohaněný, pohaněn nejsoucí, nicht beschimpft; 2.
čistý
, tadellos. Aby n-něného života byli. Ojíř. — ...
28
10
Účel
Účel světí prostředky. Us. Blaze, kdo si jeden
čistý
smělý ú. místo mnohých před- staví. Koll. (Lit. ...
29
5
Zasloněný
Zasloněný; -ěn, a, o, verhängt. Z. okno. Us. —jak: na polo z-né oči. Šml. Potôček,
čistý
ako kryštál, ...
30
3
Šoušný
Šoušný = švárný, plechý,
čistý
, nett. D. ...
31
7
Škatule
Škatule. Byl, jakoby ho byl ze š-lky vytáhl (
čistý
a p.). — Š. = stydký úd žen- ský. Vhl. ...
32
6
Košer
Košer. Nepovedl se mu k. Us. Msk. Za
čistý
čárku smaž. ...
33
9
Snazný
Snazný =
čistý
, fein. S. papír. Boč. exc. (Vstnk. X. 103. ). ...
34
2
Průčistka
Průčistka, y, f.,
čistý
roztok cukru, das Klärsel Pta. ...
35
5
Čistonitý
Čistonitý. Č. chlapec. Koll. III. 148. Vz Czystonýty, Čistý. ...
36
3
Roz
čistý
Roz
čistý
, velmi
čistý
, sehr rein. Hvl. Vz Roz-. ...
37
10
Čistina
Čistina, y, f. Skalnatá č. = vrch
čistý
, bez lesa. Čes. 1. XII. 384. ...
38
7
Ošústaný
Ošústaný = ošoustaný, vykartáčovaný,
čistý
. O. kabát. Mor. Vck. ...
39
5
Žblunkot
Žblunkot, u, m. = žblunkání, das Ge- plätsche. Ź. potoka. Sedl. Čistý z neho jak sklo pramének odtékal ...
40
4
Výkroj
Výkroj, e, m., der Ausschnitt. Čistý v., der Reinausschnitt. Šp. V. kůže, der Leder- aussehnitt. Dch. ...
41
5
Čistovanitě
Čistovanitě. Děti č. nahé, ganz nackt. Wtr. Cf. Svlečachu jej čistova niti, nuda- verunt cum totaliter ...
42
1
Domyti
Domyti, myji, myj, yl, yt, ytí, domývati, domývávati, vollends waschen. — co: hrnec, pokoj. — se čeho. ...
43
8
Plechý
Plechý =
čistý
. P. nádoba, máslo. Kat. z Žer. I. 181., 47. ...
44
6
Křišťálný
Křišťálný — křišťálový,
čistý
, jasný. Nrd., Hdk. ...
45
5
Čistulinký
Čistulinký =
čistý
. Č. obilí. Slov. Rr. Sb. ...
46
7
Čistěnký
Čistěnký = velmi
čistý
. Č. voda. Mor. Rgl. ...
47
7
Čaloun
Čaloun. Ovinul jej v
čistý
č. (plátno). Drk. 168. b. ...
48
8
Varovný
Varovný. V. lůj (
čistý
). 1725. Pras. Řem. 44. ...
49
7
Špinavý
Špinavý. Čistý se od š-vého neumaže. Vor. ...
50
1
Chlostný
Chlostný,
čistý
, kalý, sauber. Us. ...
51
7
Úživ
Úživ. Čistý aesthetický cit a ú. Koll. III. 211. (129., St.). ...
52
9
Vychumlovaný
Vychumlovaný. Je v. =
čistý
. Us. fiakristu. Kukla ?. ...
53
6
Hrudařka
Hrudařka, y, f. = ženská, která hroudy tluče. Šd. — H. ==
čistý
šat, do kterého se dává hrudka ovčího ...
54
1
Katastralní
Katastralní, Kataster-, Katastral-. K.: data, obec, udání, zřízenec, J. tr., mapa, měření, vyměřování, ...
55
9
Osob
Osob, u, m. = nádoba. Vezmi vodu toho nemocného večerní a vlí v
čistý
osob. Maš. ruk. 217a. ...
56
1
Chlapík
Chlapík, a, chlapíček, čka, m. — Ch. = hošík, ein junger Bursche. Ch. se vyfintil, vyšvihl. To je hodný ...
57
1
Coudný
Coudný =
čistý
, sauber. To bude as coudné dílo. Us. Tys coudný. Sych. ...
58
1
Antimon
Antimon, u, m., kov barvy skoro stříbrné. Vys. A. bílý jako cín, na povrchu šedě naběhlý, velmi křehký, ...
59
7
Přesný
Přesný. Mkl. Etym. 263. P. chléb. VýB. II. 1581., Ev. olom. exod., Rr. ruk. 217. P. máslo (nepřevařené). ...
60
7
Předzjednati
Předzjednati. Čistý názor a priori v my- sli jest předzjednán. Dk. Čidlo zraku jest p-dnáno pro svit. ...
61
6
Farin
Farin, u, m. = cukr nerafinovaný v prášku ; nyní =
čistý
cukr, ale horší jakosti než raffi- nada. Kram. ...
62
2
Poklidný
Poklidný,
čistý
, čistotný, sauber, rein. P. žena. Ros. — Poklidným duchem něco nésti, snášeti (tichým, ...
63
3
Štirý
Štirý (zastar.), štěrý = pouhý,
čistý
, lauter, rein; upřímný, aufrichtig. MV. S. přítel, služebník. Na ...
64
1
Košer
Košer n. koušer, u, m., hebr. =
čistý
, pokrm židům k požívání dovolený, zdravý, bezvadný. S. N., Je košer' ...
65
2
Neukálený
Neukálený,
čistý
, unbeschmutzt. V. ...
66
2
Nezmazaný
Nezmazaný,
čistý
, unbeschmiert. V. ...
67
2
Nezprznilý
Nezprznilý,
čistý
, unbefleckt. V. ...
68
1
Čistúcí
Čistúcí =
čistý
. Kat. 2300. ...
69
7
Ušochtaný
Ušochtaný; -án, a, o = užvatlaný, ne-
čistý
. Rgl. ...
70
4
1. Výdělek
1. Výdělek, lku, výděleček, čku, m. = zisk, der Gewinn, Profit, Erwerb, Verdienst. Nz. V. míti na něčem, ...
71
1
Čistotnosť
Čistotnosť, i, f., čistota. V., Kom. Čistotný,
čistý
, reinlich, rein; keusch. V. č. papír. V. Č. jako ...
72
9
Sám
Sám. Gt. samoho, dat. samomu, lok. saměm (zastr. ). Vz Rozb. III. 710. O skloň. sr. Gb. H. ml. III. 1. ...
73
6
Kastle
Kastle, e, f., z Kasten. Je jako z k. (
čistý
). Us. Vz Kastlík. — K. = korba vo- zová, der Kasten. Us. ...
74
8
Čist niti
Čist niti vz násl. Čistý. Čisto. Kde č., tam pusto. Slov. Nov. Př. 443. ...
75
6
po našsku
po našsku, po našsky — po našinsku. Po našsku. Brt. Gr. 200. Jméno to jest he- brejské a značí po nasku ...
76
2
Prasecí
Prasecí svině, das Mutterschwein. V. P. svini chovati. — P., v obec. mluvě: pra- sečí (prase, praset-e, ...
77
2
Pokřtíti
Pokřtíti, il, křtěn, ění, taufen. — koho. Us. koho v čem nač. Ve jménu Krista na odpuštění hříchův. Štelc. ...
78
6
Náský
Náský. Jméno Zacheus značí po násku
čistý
. Sš. L. 179. Po nasku. Brt. D. 234. ...
79
8
Sřín
Sřín, sříň =jíní, sníh. Slov. Je jako srieň = úplně
čistý
a má úplně stříbrný lesk; Keď srieii spadne ...
80
1
Melis
Melis, u, m., melisový cukr, cukr
čistý
, mající jméno od ostrova Malty, odkudž dříve se přivážel. Techn. ...
81
5
Blažný
Blažný. Nápoj
čistý
, blažný. Pravn. 392. ...
82
2
Příkrov
Příkrov, u, m., čím něco přikryto, die Decke. V. P. (Deckel) truhly. Štelc. — P., sukno na umrlčí truhlu, ...
83
7
Přísný
Přísný. Mkl. Etym. 263. P. zima, správně: tuhá. Brt. S. 3. vd. 176. VI. P. pohled, kri- tika. Us. Pdl. ...
84
1
Čirý n
Čirý n. čírý = pouhý, samý,
čistý
, schier, lauter. Č. zlato, voda, skála, pole (offen), les, tma, noc. ...
85
1
Křišťál
Křišťál, V., Br., křišťál, Kom., křistal, z řec. -/. (jvötcülov, tedy lépe: krystal neb křistal. Der ...
86
6
Ladný
Ladný. V MV. nepravá glossa. Pa. Sv. Ruk. An. 529., Mkl. Etym. 159. Také =
čistý
, jasný, stkvělý. Čím ...
87
10
Křišťálově
Křišťálově
čistý
. Rok. 92. ...
88
2
Nevinný
Nevinný; nevinen, nna, nno, bez viny, unschuldig. Aqu. — Jí., kdo se přiřčené ne- pravosti nedopustil. ...
89
2
Příměsek, přímisek
Příměsek, přímisek, sku, m., příměška, y, f., příměs, u, m., příměs, i, f., přísada, strsl. pri + més ...
90
2
Po nasku, po našsku
Po nasku, po našsku, v naší řeči, v na- šem jazyku, in unserer Sprache; vz Po nasky. Gabriel jméno po ...
91
4
Vyzovice
Vyzovice, dle Budějovice, Wisowitz, mě. u Uher. Brodu. PL. Vz Žer. Záp. II. 192., S. N. Čistý jak V.; ...
92
4
Vkus
Vkus, u, m. = krasocit, der Geschmack. V.
čistý
, vytříbený, jemný, útlý, ušlechtilý, pravý, spanilý, ...
93
10
Sekati jak
Sekati jak. Hleď, abys' sekala vždy proti větru, neb jestiť na jaře vzduch samý
čistý
květ. Sá. XVII. ...
94
7
2. Sníti
2. Sníti. — co. Vše, co viděl, snil a pozoroval. Osv. On snil
čistý
její (lásky) plamen. Kká. Śe mi ...
95
4
Ustálý
Ustálý = který se ustál, usazený,
čistý
, lauter, gesetzt, abgeklärt. U. pivo, víno, Ros., káva. Us. — ...
96
2
Plechý
Plechý; plech, a, o =
čistý
, hezký, švárný, řádný, kloudný, sauber, nett, rein. Brt., Jg. Ten les je ...
97
3
Ropouch, rapouch, rampouch
Ropouch, rapouch, rampouch, u, ro- poušek, rapoušek, rampoušek, šku, m., zmrzlý odkap, der Eiszapfen. ...
98
2
Poškvrna
Poškvrna, lépe: poskvrna, poškvrnka, lépe: poskvrnka, y, f., zmazání, vada, der Flecken, die Makel. BO. ...
99
5
Zčista
Zčista, z čista, rein. Vz Čistý. Z čista dobra = z dobré vůle, von freien Stücken. D. — Z čista jasna ...
100
1 - 100
101 - 200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011