PopravitiPopraviti, il, en, ení;
popravovati.—
P. =
napraviti, zlepšiti, verbessern
, anrichten, richten; na Slov.
postlati, betten;
zaplatiti, berichtigen, bezahlen;
souditi, richten
, schlich- ten ;
utratiti, odpraviti, hinrichten. —
se, sich bessern; fetter werden. Jg. Vz Mus. 1878. 129. Moha sám Buoh zahubiti
, však lidem velel popraviti (trest smrti vykonati). Št. N. 95. —
co, koho. Ač ji Římané popravili (zlepšili). Sokol. Povolni js
me vše p-ti (za- platiti). Sych. Všeliké žaloby může rychtář p. Ms. pr. cís. P. člověka (utratiti). Boč. —
co za koho. Poprav (zaplať) za mne pří- vozné. Sych. —
nad kým (souditi). Kterýž rychtář křivdy nepopraví, nad tím má jeho rychtář vyšší popraviti. Ms. pr. pr. Na rych- táře sluší nad zločincem p. Ms. pr. kut. Kdyby času některého neuctil, jako kdyby kázal popraviti nad kým na některý hod (svátek). Št. Buď nad jeho životem popra- veno. Arch. I. 211. Toho aby biskup nad ním popravil a pomstil ohlasně. Výb. II.381. 27. Ty chceme honiti a nad nimi p. Žižk. řád. voj. Výb. II. 277. Nad zlými popravuj kruté
. Smil v. 827. Co komu právo nalezne, nad nimi popravuje se. Břez. 186. Ten má ihned vyvolán býti a má nad ním jakli nad zlým člověkem popraveno býti. Tov. k
. 31. —
čím. Tehdy rychtář popravuje právem. Ms. pr. pr. . . . móž s právem ot úřada p. zvodem k každému úřadu. Kn. rož. 51. —
na čem. Ale na tom móž popraveno býti (dem Rechte Geltung verschafft werden), že nedohnal. Kn, rož. čl
. 106. —
co komu. Všecko sem si sama popravila (uklidila). Na Mor. Brt. Macocha vlastní céři popraviala (na straně přilepšovala). Na mor. Zlínsku. Brt. —
koho v čem. Alx. —
k čemu. Má k tomu popraveno býti, jakož na to sluší. Půh. I. 311. Má mu k hrdlu popraveno býti. Půh. I. 1417
. Pakliby toho neshledali, jakož jest on žaloval, chtí k Ježkovi popraviti
, aby potom tak nepodobných věcí nevedl. Půh. II
. 453. Mínieť i chtie nad nimi hejt- mané i všecky obce k nim toho zříti i j
im k hrdlóm popraviti i k statkuom
, žádných osob nevyměňujíce ani vymlúvajíce. Žižk. řád
. voj. Výb. II. 275. K tomu takovému chtěli by p-ti, k jeho hrdlu
i statku, buď kdož buď. Žižk. řád. voj. Výb.
II
. 275. —
se = ztučněti, fett werden. Popravil se jako pes v chrústech. Mus.