UložitiUložiti, ulož, že (íc), il, en, ení (někdy: -ín);
ukládati,
uklásti, ukladu, ukladl, den, dení;
uložovati =
díl odložiti, po málu od- kládati, ab-, weglegen, bei Seite legen;
klásti, skládati jedno po druhém, in Ord- nung legen, ordnen
, zu rechte legen;
scho- vati, aufheben, verwahren
, beilegen;
zaopa- třiti, niederlegen, unterbringen;
upokojiti, utišiti, stillen, beruhigen;
ustanoviti, určiti, vykázati, festsetzen, bestimmen;
umírniti, usouditi, před se vzíti, beschliessen, sich vornehmen, Anschlag fassen;
zamýšleti, smý- šleti, ersinnen, erdenken;
úklady strojiti, einen Anschlag machen, nachstellen;
něčím stížiti, auflegen, auferlegen, bestimmen, auf- tragen, aufgeben, vorgeben, verpflichten, be- fehlen;
naříditi, rozkázati, kázati, an-, ver- ordnen
, vorsehreiben
, bestimmen
, befehlen, heissen;
platiti, bezahlen;
se =
položiti se, lehnouti na odpočinutí, sich niederlegen, sich schlafen legen. Jg. —
abs. Komu těžko, ulož (díl odlož). Prov. Sněmovníci sešli se ale později nežli uloženo bylo
. Pal Dj
. III
. 3
. 108. —
co, koho. Kdo své věci dobře uloží, ten je snadno a po tmě najde. Jg
. Kde's to uložil, tam to hledej. Us. U. cíl, den (rok), čas, lesť (vymysliti), rozkaz, právo, zákony; to bolesti ukládá. V. Ukl. čísla časopisu (aufbewahren). Us
. Dch
. Ukl. nevěstu, ins Ehegemach einführen
. Slov. Němc. Paní syna ukládala, tak mu ona za- zpívala. Sš. P. 132. II. sněm. Dč. I
. 26., Pal. IV. 1
. 72., 73. A dal glejt ukládaje den sv
. Tomáše, v němž by přijeti a zase odjeti měli
. Pal
. V
. 1. 65
. (Šd. )
. Kde se narodili, tam je uložili
. Třb. Listy čekanky ukládají bolesť. Rk., Kd
. Což Bůh uložil. BR
. II. 119. b. A takť mě rozličně ukládají času hlediece. Arch
. IV
. 403. Bouře a nevole u
., hněv u. Koc. U
. clo, nářadí, peníze (1480. ), dítě (aby spalo), hosti (zaopatřiti)
, D.
, knihy
. Ml., příplatek, doplatek, sbírku (v horn.
). Vys. —
komu, čemu. Nenávistníci hrdlu tvému ukládají. Sych. Ukl. něčímu životu. J. tr. Ukládáme tvé péči, abys.... Ddk. III. 161. U komu = platiti, zvl. soudci. Ms. pr. pr
. —
co komu. Ulož mi to (ku př. jídlo). Us
. Dch. U
. někomu trest. J. tr. Šak mňa paní nic nelála, len si syna ukládala. Sš. P. 132. Bůh nám jisté cíle života uložil. Žer
. 335. Moudrý muž veliké měřidlo životu svému ukládá.
Sš. II. 179. Ukládá papež knížeti, aby
... Ddk
. II. 252. Sněm všemu království u. Obec uložila fanatikům mlčení
. Pal. Dj. V. 1. 135. Pokání něčí tobolce u
. Chč. 305. U. sobě míru, někomu den, čas, rok. V., cíl, Jel., něčemu konec, Rad
. zv., ukrutnosti mírnosť, Br., někomu mlčení, Troj., dílo, práci, povinnosť, D., třídenní půst, Ddk
. IV. 297., daň, plat, D
., peněžitou pokutu, D., CJB. 407., lstivostem lidským odporu u
., CJB
. 353., dětem jména, Reš., příteli peníze. —
co,
jak s kým: příměří. Plk., T. Praveno nám v Římě, že s námi nevěrně a neupřímě se ukládá. Arch
. II. 233. Ty družbo
, neukládej mě s ním, lebo umřít musím. Sš. P
. 149
. Den i místo s nimi uložil. Arch. IV
. 391. —
(komu) čeho: cíle. V
., Jel. —
čeho odkud: sena s vozu, zboží z lodi (ubrati, aby vozu n. lodi ulehčil
, ab- laden). Us. Jg. —
co na koho, na co. Uložil na každého službu
. V. Daň, pokutu, clo na někoho u., Har., D., peníze na úroky. Us., Ml. Trest na něco u. Us
. Dch. Uložíme to na Pánbíčka. Us. Sá. Ukládati smysl na něco = zasaditi rozum k něčemu. Kat. 1514. Ona vše ukládá jen na něho, ale jest víc vinna než on. Us. Šd. A kdežby se pokuty nač ukládaly, tu Pražané aby také hlas třetí měli. Pal. Dj. V. 2
. 85. Pakliby kto dal laciněji, tehdy naň pokutu u-li.
Arch. V. 394. Povinnosť, práci, dílo, plat na někoho u. Us. Na hříchy pokutu u. Kom. —
co kde: na mysli (umíniti si)
. V., Troj. IT. sebe uložil
. Ler. Tělesné pozůstatky zesnulého na hřbitově u
., beisetzen. Dch. Spis u soudu u., niederlegen, deponiren. J. tr. Brána ta,
podlé které jej ukládali každodenně; Proč jsi uložil (ustanovil)
v srdci svém věc tuto? Sš Sk. 36., 54., 55
. U. ovoce v slámě. Us. Tč. Uložili sněm valný v Praze. Let. 92
. Uložil v srdci svém do Jerusalema jíti a smrť podniknouti; Uložil to u sebe, že se k svému otci navrátí. BR
. II. 236. b., 259. To na svej mysli uloži. Dal. 47. —
kdy.
Při modlitbách Bohu čas, i jak ho má vy- slyšeti, ukládá
. BR
. II. 16. b. P
o večeří jich uložili spat. Dbš. Sl pov. 1. 170. —
co skrze koho. Skrze Krista uložil jest Buoh otec spasenie lidského pokolenie
. Hus III. 65. —
co proč. Něco pro zlé časy si ukládati
. Us
. Dch. —
o koho,
oč. Ukl
. o něčí bez- životí, bezhrdlí, o něčí knížectví, o někoho. V. Ukl
. někomu o život. J
. tr. Ukládali o jeho svobodu. Dch
. O to velmi pilné ukládají, zdaliby kterého páně zámku mohli dosáhnúti. Pč. 18
. Mé chudé lidi hubie a o ně ukládají
. Arch
. IV. 14. Ukládali o něho. Sš. L
. 117. O změnu trůnu uk
. Ddk. II. 409
. —
o kom, o čem. Ukládají o tobě (úklady strojí); Co o nás uložil správce; Byť pak i
s ní o tom neuložil, nicméně vždy tak mnoho vinen jest jako ona. V
. Všelijak zle o mne ukládají
. Br. S králem leže zradu o něm ukládal; A tam uložili a zavřeli o králi Ladislavovi, aby nechal Rokycanu při arcibiskupství a jinač nic; I ukládal vždy lest o králi. Let. 111., 137., 165., Pal. Dj. III. 3. 295. Praviec, že o nich nevěru ukládá. Arch. III. 383. O smrti hraběte radu ukládají
. V. —
co proti komu. Ty na hrdle trestati, kteřížby něco zrádného proti vlasti ukládali. V. Neukládej zlého proti bližnímu svému
. Br
. Proti němu všelijak ukládal a bojoval. V. A proti císaři uklá- dali radu králové i knížata světští. Pal. Dj. IV. 2. 153
. —
co jak: dříví
v hranice. L. Peníze pod úroky u. J. tr. Vysoko ši košil, nerovno ukladaš.
Sl.
ps
. 295. Má hleděti, móž-li kterým zbožím bez krve lidské pro- litie uložiti
, aby z milosti uložil. Hus I. 160. Vystavění kostela bylo mu uloženo od pa- peže
jménem pokání za vynesení těla sv. Vojtěcha z Hnězdna. Ddk. II. 157
. Spolek na výboj a odboj ukládá vzájemné závazky pro jisté případy. Ddk. V
. 302
. —
co (se) kam: prádlo, šaty
do šatníku, se do po- stele, Us,, peníze do spořitelny
. Rk. Ul. něco do zlata. Er
. P
. 501. Mudrc, co se s Bohem hádal,
v hrob se s bláznem uloží. Koll. Po obecniem sněmu, kterýž byl uložen vší zemi do Prahy o světiem Šimoniši a Judě. Arch
. II. 270. Vladislav uložil o tu otázku sněm království svému do Korčína ke dni 4. máje. Pal
. Dj. III. 3. 284
. Nadějí skvělých, s kterýmiž panovník ten do hrobu se byl uložil
. Pal
. Dj. IV
. 1. 4. —
co k čemu. Brambory k večeři u. Us. Ulož to k zejtří. D. Dnešní den nám k stání uložil. Jg.
Čtož uložil k Abrahamovi. Ž. wit. 104. 9
. (142
. ) Uložiti se k odpočinutí, mr- tvého k odpočinutí věčnému. Us. Dch. Den sobě ku vskočení do města uložili. V. U. někomu práci k užitku církve. Ddk.
III. 139. —
co,
se v čem (kde). Uložil jsem v srdci svém, abych domlouval. Br. Něco v mysli své u. Jel. Ulož. co komu v čem, vz Mlčení. Řd. Něco v radě své u. Kram
. Uložili se v doupatech. Bůh některé uloží v nemocech. Chč
. 631
. —
co komu za co: za pokutu
. Us
. Svědomí vám to za povin- nosť ukládá. Sych. Za povinnosť si ukládali hájiti vlasti proti cizozemcům. Pal
. Dj. IV
. 1. 205. Rodiče dětem svým poklady uklá- dají za dědictví. Sš. II. 194
. Kterýž řád země česká sobě za právo uloží a ustanoví. Arch. II. 59. Za pokání uloženo mu, aby.. Ddk. IV
. 39
. —
co na kterou dobu. U-žil
na začátek roku cestu do Říma. Ddk. III
. 118
. —
co čím: mlčení pokynutím ruky u. Troj. —
co mezi kým. Uložil pokoj mezi nimi. Plk
. Příměřie mezi nimi uloženo
za tři neděle. Anth. I
. 105. Té ruoznice mezi sebú u. nemohli. Arch. V. 384 —
s inft. Protož jsem uložil mlčeti. Kom
. Bůh uložil (umínil si) je trestati. Br
. Uložil o tom mlu- viti. Jel. Uloženo jest všem umříti. Br. Ulo- žil jsem v svém umě pytati, co se děje pod sluncem. BO
. Činiti jsem uložil (sobě). Ler. Uložil u sebe vedlé svolení papežova obě- tovati život svůj křesťanskému missionář- ství; U-žil u sebe vytrhnouti do Uher. Ddk. II
. 47
., 179
. a j. —
se sup. Po večeři ulo- žili je spat. Dbš.
Sl. pov. 1
. 170 —
aby. Uloženo bylo, aby hned umřel
. Ojíř
. Uklá- dám o to, abych ho zabil
. Plác. Aman uklá- dal o židech, aby je zahubil. Br
. Pan Bóh sám jest uložil, aby v manželství vstúpili. Hus II. 32. Měl sobě uloženo, aby ho pod- poroval. Ddk. II. 290
. —
se. Kom. Vítr se uložil. V., Har. I. 54. Jsem ušlý a rád bych se někde uložil
. Sych. Sotva mohla dočkati, až všichni se uloží. Us. Šd. —
U. se, zastr. =
ponížiti se. Jir.