VrtitiVrtiti, il, cen, ení;
vrtěti, ěl, ěn, ění;
vrtívati, vrtívávati, vrtnouti. V., vertere, skr. kořen, vrt — vart, versari, lit. vertu, werde. Schl. —
V. =
obraceti, točiti, umdrehen, umrühren, herumrührend bewegen;
vrtěním dělati, buttern, die Butter rühren, schlagen;
se, sich drehen, umdrehen, bewegen, sich wenden, hin und her drehen
, kreiseln. Jg. —
abs. Vrť sem vrť tam (o nestálém)
. Ros. Vrť sem vrť tam (chtě nechtě) musil to udě- lati. Ros. Vrť sem, vrť tam, všudy krušno. Št. Vrť se jak vrť, nic na to nedá smrť. Pk. Dnes vrtíme (tlučeme máslo). Us. —
co, koho: máslo (vrtěním dělati). Us. Víno na zbyt pité mysl vrtí. Kom. Po poli širokom tancúvajú skokom: koho raz pochytia, tak ho dlho vrťia, až pokial v ích hrsti dušu něvypustí. Ps. slov. Šd. —
(se) čím. V. vřetenem
. L. Hbitě vřetenem vrtěla
. Ml. V
. hlavou (kroutiti, točiti
, pochybovati)
. Ros., D., Lom. Pes vrtí ocasem. Us
. V. sebou, řití, Us., myslí (vrtkavým býti). Výb. Pod ocas nepřátelům... úlisně nelezl a jako pes ocasem k nim nevrtěl. BR. II. 693
. a. Vrtí pořád mlýnkem (točí). To mně pořád ještě vrtí mozkem. Us. Šd
. Vrtí kolem u studně, na voze (točí). Us. Šd. Vrtí hlavou
, nepo- táhne
. Bl
. Jak ptáček zpívá
, dycky vrtí řiťú. Na Ostrav. Tč. Kto-li mluví s člověkem sem i tam vrtě okem. Jir. Ves
. čt. 58. Na zajíci sedí, kdož se zadkem vrtí
. Smil. —
co kde. Máslo
v soudku v. Ml. V
. ječmen na žernách, auf der Handmühle mahlen. Tč. —
komu kde. Ale to ovocia a to hrozno vrtilo Ježibabe v hlave. Dbš. Pov. I. 41. —
se (kde). Vrtí se co šiška
na másle. Vz Ne- poseda. D. Ani se nevrtne (nehne)
. Jg
. Vrť sa, dívča, vrť sa, já sa budu dívať. Brt. P. 71
. Vrtí sa ako číha
. Mt
. S. I. 98. Vrtí se jako čamrda, jako šipka, Us., jako šprtálko
(obratná). Mor. Šd. Sem tam se vrtí. Kom.
Nevím, kam se vrtnouti (se uchýliti). Us.
Kdo se
v kole štěstí příliš vrtí. Mudr. Co
se v jeho srdci vrtí. Jak se mu to v mozku
vrtí
. Puch. Až se doktoru mozek v hlavě
vrtí
. Paprocký. V mysli své se vrťte (o tom
přemýšlejte)
. BR. II.
249. a. Na zelené prti
kornútka sa vrtí, kornútka nevrť sa, strela
ti do srdca. Sl. ps. Tč.
Na mysli se mu
to vrtí
. Jel
. Rozum slepě se
mezi věcmi
stvořenými vrtí a motá. Kom
. V. se
ok
olo
čeho. Rad. zv. Či byste ma neprenocovali?
I velmi vďačne! vrtila stará baba okolo neho. Dbš
. Pov.
I. 520. Smrť
před očima se mu vrtí
. Port
. o stat. Vretienko vrtí sa jako
na hody chlapča v ruke materinej
. Sldk. 163
. —
čím nad čím. Vrtěl hlavou nad tím.
Sych. Šd
. —
se kudy: po pokoji
. Troj
. Žádosti všelikými oklikami se vrtí. Š. a Ž. —
čím za kým: Hlavou
. Kom
. Lab. 152. —
kdy. Ludvík
při tom sebe korunování hlavičkou vrtěl. Dač. I. 66.