Vyrovnati
Vyrovnati, vyrovnávati = rovným uči- niti, ebnen, eben o. gerad machen, ausglät- ten, ausgleichen, kompensiren, berichtigen, bezahlen, begleichen, wettmachen, ins Reine setzen, paralysiren, billansiren, gleich machen; schlichten, beilegen, ausschlichten. — abs. Kůň má vyrovnáno (má okolo šesti let i. e. když strana vnitřní zadního zubu výšky druhých stran dosáhla, ausgleichen). Jg. Jelen vyrovná (když má dokonalé parohy, verecken). Us. Již to vyrovnáno. V. Účet, jest již vyrovnán. Us. Jsme vyrovnáni. Us. — co: zem, síň, dláždění, Ros., místo, V., počet, Berg., cestu, hranici dříví, Us., spor. Ml. V. kůže, ausstossen. Šp. Motyka a lopata vše v-á (smrť). Us. Bda. — co, se čím: něco hoblíkem. V., skutky slovem. Vaň. Trojím soudem, s trojím právem se v., den Rechts- streit durch alle drei Instanzen gewinnen. Č. Jemu se vtipem (rozumem) sotva kdo vyrovná. Us. Šd. Samojediný více jak do- statečně vyrovnával se počtem vojskům sa- ským; Vyrovnávajíce se druhdy knížatům naším mocí a vážností dáni jsou posléze v klatbu. Ddk. II. 272., 406. Dluh dluhem v., gegenseitige Forderungen compendiren. J. tr., Nz. V. něčí spor a hádku bojem. Lpř. J — kde čím. Deska závažím na druhé straně vahadla zúplna byla vyrovnána. ZČ. I. 249 — koho komu = rovna učiniti, gleich machen. Ráj. — se komu. Tomu se nikdo nevyrovná. Us. Dch. Kdo se mu v-ná? Us. Šd. Můj rod se tobě v-ná. Er. P. 483. Chu- dobna, chudobna z chalupečky malej, nevy- rovnám se já selskej dceři žádnej; Možu sa vašemu synovi vyrovnať; Má kordolo jako hiná, žádná se hí nevyruvná. Sš. P. 388., 542., 715 — se komu nač. Na prácu, na krásu, to sa mu vyrovnám, na statek, bo- hatství, to mně není možná. Sš. P. 542. — se komu v čem, čím: v bohatství, D., bo- hactvím, gleichen. Us. Tomu muži učeností nikdo v městě se nevyrovná. Ml. Lehko- myslník se chce v všem s druhým v. Us. Tč. Jsme-li vám rovni ve všem ostatním, chceme se vám i v tom vyrovnati. Shakesp. Tč. — se komu na čem, šp. m.: čím, v čem. — co mezi kým: spor. Us. — se s kým oč = ujednati se, pojednati se, sje- dnati se, smluviti se, sich mit Jemanden ab- finden, ausgleichen. J. tr. Sivé oči, sivé, coby sa zčernaly, coby sa, šohajku, s tvýma v-ly. Sš. P. 212. — co kdy: spornou věc při stání. J. tr. — co, se jak: dříví v sáh, Šp., do sáhu. Co do velikosti se mu v-ná; Spor mírem v. Us. Dch. Oba knížata v-li se tady zprostředkováním vážených lidí; Pří- vrženci hodlají s Otakarem do opravdy se v. Ddk. IV. 57., VI. 105.