Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:3   Strana:0354


    Síť
    Síť (zastr. sieť), i, sítě, ě, siť, i, síťka, sitečka, y, f. Strsl. s?t?, laqueus, koř. se, příp. -t?; lit. sëtas, prus. saytan, stind. si, s?n?ti, sin?ti, binden. Mkl. B. 166., 168., aL. 139. Š., vrš n. vrše na ryby ze sítí n. proutí aneb z čehokoliv upletená, Ros., n. pletivo z motouzu k lapání srstnaté a pernaté zvěři. Das Netz, Garn, Netzchen, das Fischernetz, Vogelnetz, das Ziehgarn, die Vogelwand, das Thiernetz. S. na zvěř, na pstruhy (díly její: šňůra hoření a dolení, sklonky, tyč, jádro, závaží, vobůska atd.), Us., na skřivánky, D., na ptáky (pomeč). V. S. zelená, hedvábná, mřežná, noční, chobotnatá, dvojitá (která má dvě stěny a jedno jádro, das Doppel- garn), padací (podražec, padák), visací, ku- roptví; s., jež se na stromy zavěšuje: zá- věsa; druh s. na koroptve: vazba, vazebnice; s. k chytání ryb v řece: vlk, pod ledem: křižo- vatka; jádro, chobot síti; oko v síti; honba do sítě; s. na raky: rakovka, keserek, petrlík, sošek; s. na ryby, vz Čeřeň; s. k potopení: nevod (veliký, menší, hustý); jako dlouhý pytel: měch rybářský; dlouhá: trbok; která zůstává přes noc: mícha, jiná: okalka; s. na mouchy, na okno. Šp. S. nálevkovitá na ko- roptve: rukávec, rukávník, der Hamen, das Treibgarn, Treibzeug. Šp. S., kukla, ouklenice (na oukleje, hřízy, ježdíky), shonka, korbele, jeločiny (s. veliká), vútka a hosáky, pavůzka (obůzka). Hosp. nov. 1856. 13. Zb. exc. O sí- tích k lovení ryb. Vz KP. III. 387. S. k poho- vení, genetzte Hängematte, ochranná s. oko- vané lodi, na motýle, hrabací, das Fluss- kratzgarn. Dch. S. drátěná, das Kratzgarn. Ck. S. čtvercová, das Quadratnetz. Nz. Sítě mákati. Sš, L. 66. S. se trhá, protírá. Sš. L. 67. Dětská postel se síťkou. Dch. Síť léceti, roztáhnouti, v moře nebo do moře vmetati, Us., rozestříti (k lovení, Br.). D. Roz- táhnouti (rozestříti) síť na koho. Br. Táhne pod sítku svou. Br. Síť vázati n. plésti, vy- tvrditi (spraviti), rozdávati, jádřiti, podtr- hnouti, vypeřiti (opraviti), zavléknouti, sun- dati, rozvinouti, zamodrchati, zamotati, po- staviti, rozetknouti, skládati, protrhnouti; padnutí do sítí, do síti hnáti; zamotati se v síti; sítě do hromady sraziti; do sítí lo- viti; síť vláčiti. Šp. Rybář v jezeře a ryb- níku sítí rybářskou a nevodem aneb smykem, v potoce sakem (čeřenem) a vrší loví. Kom. Ptáčník ptáčky síťkami přikvačuje. Kom. Sbírejte sítky, už ptáci neletí. Pk. Všecky jako sítí zatrhli. Solf. S. sedrati, ztrhati; Tak s boží pomocí roztrhli Antikristovy sieti, jimiž chytře pod jménem sv. poslu- šenstvie lidi mámí; Pán Buoh rozedřel An- tikristovy sieti; A tak chytře ďábel po ne- náhlu zlécel jest sieti, že najprve vedl jest zlé lidi na to, aby dobré mordovali; Síti práti; Zahrnuli sú ryb množstvie veliké i dřieše sě sieť jich (Luk. 5.); Avšak v slovu tvém (= k přikázání slova tvého) rozestru sieť {Luk. 5.); Kazatel má vyprati své sieti t. j. řeč vyčistiti, jíž má lidi z moře tohoto světa Kristovi loviti; Kazatel sietí slova božieho vyvleče mnoho lidí z moře tohoto světa t. j. z pýchy, z hněvu i z smilstvie; Ty sieti (Kristovy) vieží sě nití lásky; Ale sieti se prodrú, neb mnozí počnúce býti dobří kázáním slova božieho potom odstu- pují ; Ďábel vtáhl jest lid ve svú vrš a za- hrnul v sieti své. Hus I. 363., II. 11., 173., 174., 277., 279., 280. (Té.). Síťky na ně za- vlekli. Bart. Již se jim síťky trhali. Bart. Sieťka plná ptákóv. BO. Svému nevodu aneb své síti kaditi (= svého zisku hleděti). Vz Sobec. Lb., Jg. Sítky pere (omlouvá se; opravuje, co dříve zkazil. Vz Výmluva). Č, Mus. III. d. 64. Budeš-li dlóho lítati, budu na tebe líkati; políknu na tě sitečko, do- stanu tebe brzičko. Sš. P. 251. Síť má drobná oka a jest velká; keser na bidle upevněný jsa má větší oka, potřebuje se jen v sád- kách. Berg. — S., das Netz, in der prakti- schen Geometrie trigonometrisches Netz, beim Trianguliren, síť měřická (trigonome- trická, trojúhloměrská); das Hauptnetz, s. hlavní; das Sekundärnetz, síť vedlejší; gra- phisches N., s. popisná; das N. in der dar- stellenden Geometrie, rozestření, síť (t. roz- vrh povrchu telesa v roveň). Nz. S. koule, vz Prm. 1878. č. 1. S. řek, vodstva, das Flussnetz. Nz. S. nebo síťka podružná (mě- řická, trojhranoměřská), das Sekundärnetz beim Trianguliren. Nz. S. přejímací, das Ko- pirnetz. Nz. — Síťka lepká, reticulum glu- tinosum, materia glutinosa, filum elasticum, das Klebnetzchen, v bot. Nz. — S. krysta- lová, slizní, vz Schd. II. 7., 345.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011