Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    dalaman transfers dalaman transfer to icmeler transfers dalaman airport fethiye transfers
    1 - 100   101 - 200  
    Nalezeno: 140x

    5 Anděl
    Anděl. Str. 26. b. ř. sh. 16. Přidej: An- dělé boží. Št. Všichni angelé. Ž. wit. 96. 7. Anděl světlosti. ...
    1

    1 Anděl
    Anděl, a, m., akkus. tedy -a, ne: -e; vo- kativ: -e, ne : -i, skláníť se anděl dle 1. (Páv) a ne dle ...
    2

    9 Anděl
    Anděl, a; odchylkou vok. sg. andeli, Us.; akkus. sg. anděle, Brt. D. 54., akkus. pl. anděle. Beck. Vz ...
    3

    10 Anděl škrábce
    Anděl škrábce (m. strážce) = policajt. Čes. Buděj. Kub. (List. fil. 1902. 247. ). — Velkému pánu odpustili ...
    4

    7 Anděl
    Anděl. Ct. Mách. 6., 8., 62., 63., 151., 161., 165., 166., Hš. St. 281. ...
    5

    10 ndě
    ndě m. nje (nge): anděl (anjel, angel). Us. Jir. ...
    6

    6 Děs
    Děs, u, m. Anděl děsu. Nrd. Bld. 5. D. smrti, noci, s děsem a hrůzou. Us. Dch. ...
    7

    8 Sen
    Sen. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 76. Há- dání ze snu. Vz Zbrt. Pov. 89. Anděl zjevil se ve sně Josefovi. ...
    8

    7 Pahrobek
    Pahrobek, bku, m. = pahrbek. Ž. wit. 148. 9. (Anděl) na jednom vysokém p-bku ji postavil. Pass. mus. ...
    9

    3 Serafin
    Serafin, a, m. (= hořící, plamenný), vyšší anděl, der Seraph. Vz S. N. — S., u, m., obrovský svícen v ...
    10

    1 Andělíček
    Andělíček, čka, m. Někoho andělíčkem nositi (v podpaždí dítě vzíti a je tak nésti). Vz Anděl. ...
    11

    3 Sestouplý
    Sestouplý, herabgestiegen. — odkud: anděl s nebo s. Č. - S. = shromážděný, zusammengetreten, versammelt. ...
    12

    7 Průvětří
    Průvětří, n. = průvan. Lipa I. 335. V peci pak anděl učinil chládek, jako v čas večerního p. Srdínko. ...
    13

    9 Andělík
    Andělík, anjelik, a, m., zdrobn. anděl, anjel. Vz Gb. Slov. 13. ...
    14

    5 Anjelik
    Anjelik, a, m. = anděl. Boly to dobré milé deti ako dva a-ky. Dbš. Sl. pov. I. 475. ...
    15

    5 Andělec
    Andělec, lce, m. = anděl mořský, squa- lus squatina, der Meerengel. Šm. ...
    16

    5 Zavrhlý
    Zavrhlý = zavržený, verworfen. Ros., Puch. Z. anděl. Vrch. — Z = zavržitelný, verwerflich. Mrzké věci ...
    17

    8 Anjel
    Anjel není z anděl, nýbrž z lat. angelus. Gb. H. ml. I. 406. ...
    18

    8 Aniel
    Aniel, a, m. = anděl. Slov. Loos., Pastr. L. 150. ...
    19

    5 Bohonoše
    Bohonoše, e, m. = anděl Serafim n. Che- rubin. Jako b. pod křídly buoží viděl tvář, quasi serafin sub ...
    20

    2 Ostražný
    Ostražný, plný ostrahy, ostražitý, opatrný, pečlivý, vorsichtig, wachsam. Ros. Ostražného koně lítá zvěř ...
    21

    7 Světlosť
    Světlosť = světlo. MS. 137. Intensita s-sti. Jrl. 323. Čáry s-sti n. intensitní. Vnč. 109. S. slunečná. ...
    22

    3 Rozvoj
    Rozvoj, e, m., die Entfaltung, Entwicke- lung. R. reje, vz. KP. I. 440. Anděl krát- kými slovy veškerého ...
    23

    6 Mlza
    Mlza, fentis (monstrum). Rozk. 65. Anděl lúčí prudkým hromem v ty mlzy mezi ta kola. Kat. 2878. Dle Gb. ...
    24

    7 Smyslný
    Smyslný = rozumný. S. anděl. Št. Kn. š. 141. — S = vtipný. S. řeč, Ezp. 271, mluva MH. 6. Vtipný a s. ...
    25

    5 Bezspoj
    Bezspoj, e, m. = nevazba, věty nespo- jené, asyndeton. Pěkně anděl mluví k ženám v asyndetech či větách ...
    26

    2 Přemítání, n
    Přemítání, n , das Erwägen. Mezi p-ním zjevil se mu anděl, lépe: přemítajícímu zjevil se. Vz Abstrakta, ...
    27

    1 Archanděl
    Archanděl, a, m. V., Vz Anděl. Erzengel. ...
    28

    7 Anjel
    Anjel, vz Angel, Anděl ...
    29

    1 Cherub
    Cherub, cherubín, a, m., z hebr., anděl, der Cherub, Flammenengel. ...
    30

    1 Domovitý
    Domovitý; domovit, a, o = domácí, Haus-. D. člověk, pokrm, příbuzný, nádobí, nábytek, čeleď, anděl. Jg. ...
    31

    1 Bytosť
    Bytosť, i, f., das Wesen. K živým byto- stem počítají se kromě: Bůh, duch, anděl a čert nadsmyslné ...
    32

    6 Libný
    Libný. Což není libné. Němc. To je holka, nic jinače než jako : anděl, tak libná, tak hodná. Němc. V. ...
    33

    2 Ostěž
    Ostěž, e, f., otevření, otevřenost', neza- vřenosť, das Offensein. Anděl ihned zavrel, když byl apoštoly ...
    34

    10 Člověk
    Člověk. Vz Ott. XXIII. 1015. Dum ne kojscel (kostel), človek ńe aňďel. Slov. Mus. slov. VI. 85. ...
    35

    10 Handel
    Handel, a, m. = anděl. Džl. Šb. D. 15. ...
    36

    1 Anjel
    Anjel, vz Anděl. ...
    37

    9 Aněl
    Aněl, a, m. = anděl. Lor. 70. ...
    38

    1 Angel
    Angel, vz Anděl. ...
    39

    5 Andělík
    Andělík, a, m., vz Anděl. ...
    40

    7 Uriel
    Uriel, a, m , anděl. Výb. II. 497. ...
    41

    5 Andělíček
    Andělíček, čka, m., vz Anděl. ...
    42

    10 Tmavorouchý
    Tmavorouchý anděl. Zr. Nov. 2 206. — Msn. Hym. 53. ...
    43

    1 Andílek
    Andílek, lka, m. Vz Anděl. ...
    44

    5 Andělek
    Andělek, lka, m., vz Anděl. ...
    45

    3 Strážce
    Strážce, e. m. a f.; strany rodu vz -ce. S. od střehu. Instr. pl. strážci, strážcemi. Bž. 87. Der Wächter, ...
    46

    7 Padlý
    Padlý. P. firma, Dch., anděl, Št. Kn. š. 152., mouka (snědá). U Kojetína. Wrch. Ozezřel Ježíš a nám ukázal ...
    47

    3 Rozpověděti
    Rozpověděti, rozpovídati = do podrobna pověděti, genau erklären. Na Ostrav. Tč. — co komu. R-děl mu to, ...
    48

    8 Úzkosť
    Úzkosť = nouze, nesnáz. Kdyby obci skrze to ú. na víně byla. Mtc. 1893. 343. Mají v tom úzkost dobytky ...
    49

    7 Děvče
    Děvče jako kvítí, jako růže, jako anděl. Us. Tkč. Prve říkali: Děvče, uteč, chlapci jdou. Nyní: Chlapče, ...
    50

    2 Ochránce
    Ochránce, e, m. a f., ochranitel, obránce, der Beschützer, Schirmer, Beschirmer, Patron, Schützer. V. ...
    51

    7 Onud
    Onud. Anděl upadl od onud. Št. Kn. š. 60. ...
    52

    10 Mastiti
    Mastiti. Tam se to mastí (hrají o mnoho)! Rais. Lep. 49. — co. Dokonalý muzikant maže housle jako kapelník, ...
    53

    3 Splanouti, zplanouti
    Splanouti, zplanouti, ul, ut, utí = sho- řeti, verbrennen, auflodern, verlodern; po- jíti, zmizeti, zu ...
    54

    7 Čert
    Čert, synonym : ďábel, ďas, rarášek. Vz Mus. 1845. 549. — Mách. 208., Ott. VI. 641. nn. Je toho na všecky ...
    55

    3 Světlonoš
    Světlonoš, e, f. = kdo světlo nosí, po- chodník, der Lichtträger. V. — S. = den- nice, že světlo přináší, ...
    56

    2 Nalet
    Nalet, nalit, nali, naliť, na lit (zastr.) ----- rychle, tožť, toť, tehdy, anoť, v tom, nena- dále, hle, ...
    57

    6 Doletěti
    Doletěti. — čeho. Kámen d-těl dna pro- pasti. Us Pdl. — kam. Létali, létali dva sokoli malí, až sa nalétali, ...
    58

    8 J
    J praslovanské. Vz Gb. H. ml. I. 318. — J se psalo: i: iako; y: yako; g: dogiti; yg: boyg; ig: loig; ...
    59

    3 Snuziti
    Snuziti, il, zen a žen, ení, snuzovati = zhubiti, potlačiti, potříti, vertilgen, auf- reiben, zu Grunde ...
    60

    1 Lučiti
    Lučiti, il, en, ení; loučeti, el, en, ení; lučívati = z luku stříleti, házeti, mit. dem Bogen schiessen, ...
    61

    4 Umrlči
    Umrlči, v již. Čech. umllčí; umllčí truhla = rakev. Vz Umrlý. Kts. Leichen-, Todten-. U. hody. Kom., ...
    62

    7 Obrániti
    Obrániti, tueri, Ž. wit. 19. 3., protegere, ib. Deut. 38., prohibere. Ž. wit. 33. 14. — abs. Ale anděl ...
    63

    5 Zjasniti
    Zjasniti, il, ěn, ění; zjasňovati, klar, hell machen, erhellen, klarstellen. — co. (Anděl) zjasnil jeho ...
    64

    2 Obsah
    Obsah, u, m., obsazení, vše, co v něčem obsaženo. Der Begriff, Inbegriff, Inhalt. O. tělný n. tělesový ...
    65

    6 Kynouti
    Kynouti. Vz Šf. III. 508., Bž. 188., 46., 47. — abs. Ňádra kynoucí, schwellender Busen. Dch. Ten jen ...
    66

    2 Přistáti
    Přistáti, stojím, stál, ání; přistávati = při něčem státi, beistehen, dabeistehen; s po- nětím pomoci, ...
    67

    2 Potopiti
    Potopiti, il, en, ení; potápěti 3. os. pl. -pěji, potápěj, ěl, ěn, ění; potopovati, po- tápívati, potopovávati, ...
    68

    1 A v násloví
    A v násloví slov českých a slovan- ských vůbec (mimo některé nesklonné částky řeči: aby, ač, aj, ale, ...
    69

    1 -el. Přípona
    -el. Přípona substantiv: koudel, koupel, kozel, kazatel, pádel, plevel, kašel, trupel, povrhel, přítel. ...
    70

    7 2. Spěti
    2. Spěti. Mkl. Etym. 317. b , List. fil. 1883. 453. — kam (jak). Vlna do dálky spěje; V dál koráb spěje; ...
    71

    3 Skřet, a, skřítek, skřítek, křístek
    Skřet, a, skřítek, skřítek, křístek, tka, m., duch, der Geist, Dämon. V MV. ne- pravá glossa. Pa. — Zvl ...
    72

    5 Zdolati
    Zdolati = odolati, s co býti, zmoci, ge- wachsen sein, aushalten, widerstehen; pře- moci, besiegen, bezwingen ...
    73

    4 Uspati
    Uspati = spáním uvarovati, durch Schlaf entgehen. — čeho. Jg. — U., uspiti, uspá- vati = učiniti, aby ...
    74

    3 Strážný
    Strážný = kw stráži náležející, Wach-. S. věž. Kom. S. ochrana (Obhut, f.), oheň (Wachfeuer, n.), světnice ...
    75

    4 Uchrániti
    Uchrániti, il, ěn, ění; uchraňovati = za- chrániti, zachovati, uchovati, retten, bergen, in Sicherheit ...
    76

    2 Otevříti
    Otevříti, otevru, otevři, vra (ouc), vřel, vřen (n. vřín), vření (zastr. otvořiti), otvářeti, otvírati, ...
    77

    3 Rozsouditi
    Rozsouditi, suď, soudil, zen, ení; roz- suzovati = rozhodnouti, rozeznati, entschei- den, erkennen, rechtsprechen, ...
    78

    6 Genitiv
    Genitiv. Původní článek o g-vu není jednolitým celkem; běželo mi tehdáž více o výklad jednotlivých technických ...
    79

    7 Roh
    Roh = výrostek atd., Horn Noc jako v rohu (tmavá). Phľd. VI. 267. Prádlo zmrzlé jako r. Us. Pdl. Starostí ...
    80

    2 Opověděti, opovědíti
    Opověděti, opovědíti, vím, děl, dění; opovídati = oznámiti, ohlásiti, ankündigen, vermelden; příchod ...
    81

    2 Nevinný
    Nevinný; nevinen, nna, nno, bez viny, unschuldig. Aqu. — Jí., kdo se přiřčené ne- pravosti nedopustil. ...
    82

    1 Beseda
    Beseda, besédka, besídka, besídečka, y, f. — B. = slovo, řeč, die Rede, das Gespräch. Na Slov. — B.= ...
    83

    7 Vstáti
    Vstáti. Klne vstávaje líhaje. Us. Šd. Třebaj' nám prositi vstavajíc i léhajíc. Št. Kn. š. 51. (13.).— ...
    84

    2 1. Posel
    1. Posel, sla, poslík, a, poslíček, čka, m., poslátko, a, n. Posel, pl. poslové. P., strsl. ??s?l? = ...
    85

    8 Čert
    Čert. O původu slova cť. Gb. H. ml. I. 64. C.: černý anděl, čmert, čerchman, čechman, čerman, čechmant, ...
    86

    2 Proraziti
    Proraziti, raz, il, žen, ení; prorážeti (na Slov. provazati), el, en, ení; prorážívati, provažovati = ...
    87

    5 Zahřměti
    Zahřměti, hřmi, ěl, ění; zahřmívati, za- hřímati = začíti hřmíti, losdonnern, anfan- gen zu donnern, ...
    88

    5 Zahořeti
    Zahořeti, 3. os. pl. -ří, hoř, hoře (íc), el, ení; zahořívati, zahorovati = počíti ho- řeti, anfangen ...
    89

    2 1. Ostříci
    1. Ostříci, ostřehu, ostřehl, ostřežen, ení; ostřáhnouti, ostřáhl, ut, utí, ostrahnouti; ostříhati a ...
    90

    2 Pěkný
    Pěkný, pěken, kna, kno. P., na pohledění libý, krásný, sličný, ozdobný, hladký, čistý, fein, glatt, schön. ...
    91

    3 Sstoupiti
    Sstoupiti, sestoupiti, sstup, sstoupě (íc), il ení; sstupovati, sstoupati — dolů stou- pili, herab-, ...
    92

    2 Peří, í, peříčko
    Peří, í, peříčko, a, n., kollekt. slova péro, die Federn, das Gefieder. V. P. je oděv těla ptačího. S. ...
    93

    2 Ohlásiti
    Ohlásiti, ohlas, il, sen a šen, ení; ohla- šovati = oznámiti, v známosť uvésti, an-, verkündigen, ver-, ...
    94

    2 Pomsta
    Pomsta, y, f., pomstění. Jg. P. jest odplata zlého zlým avšak pro osobní zadostučinění a nikoli jakožto ...
    95

    3 1. Sen
    1. Sen, snu (po předložkách gt, sna: ze sna), sníček, čku, m. Ve skloňování e se vymítá, vz Ľ. Sen m. ...
    96

    4 Troubiti
    Troubiti, trub, troubě (íc), il, en, ení; troubívati = troubou zvuk vydávati, trom- peten, blasen; zevlovati, ...
    97

    5 1. Zdíti
    1. Zdíti (zastr. zdieti), sdíti, zději a zdím, zděj, zděl a zdíl (zastr. zdál), zděn, ění = sčiniti, ...
    98

    2 1. Odjíti
    1. Odjíti, odejdu, odejdi, odejda (ouc), odešel (n. odšel), odjití (zstr. odeští); od- choditi, il, zení; ...
    99

    5 Zamknouti
    Zamknouti, knu, kni, kna (ouc), knul a kl a mekl, zamkla, zamklo, ut, utí a čen, ení: zamykati, zamykovati ...
    100

    1 - 100   101 - 200  
    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011
    <