�esko - n�meck� slovn�k Fr. �t. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextV�e
    Prohled�vat:
    HeslaObsah hesel
    N�pov�da
    Dokument Obr�zek
    Svazek:5   Strana:0322


    Zavzan
    Zavzan; -zn, a, o, verbunden. Z. rna, Us., uzel. Sych. Z. dluhopis, vinkulirte Schuld- verschreibung. Dch. Pavel se zn, e jest penze pijal od syna jejieho z-n a zape- etn a bez peeti jest jich nechtl Pavel. NB. T. 83 M z-n svt, kann nicht vor- wrts. Us. d. A vodili ho se zavzanma oima. Us. d. Jakoby sta z-n ml. BR. II. 96. b. Z. statek. V. Jir. 256. Zmkov krlovstv byli zavzni. Bart. m. Pou tolou z-n bv nejstlej. Er. P. 189. Byly panny, byly, pkn si chodily, vlasy mly uesan, pentlikami z-n. Pck. Ps. 40. kde. Kterkoli zavieete na zemi, bud zavzni i v nebi. (Mat. 18.) Hus III. 217. Pijali penze v uzlku z-n a zapee- tn. NB. T. 83. tek na hlav z-n. Us. d. jak Tkanice nepevn z-n povoluje. Us. Dch. Mla tek na babuu z-n. Slez. d. Na sluky zaviazano sa lahko rozviae, Na hrdsky nesnadno. Na Slov. Ztur. Z. = povinn, verbunden, verpflichtet. k emu. as k odpoinut z. Jel. Vvoda byl mu zavzn k takov vdnosti. Ddk. III. 216. Pro ad svj, kterm sem z-zn k spravedlnosti; Pni biskupov jakoto landfrdnci jsou z-ni k zzen zemskmu. er. 328., 344. Nejsi zavzn k posluenstv; K tmu zavzna s knieata i pni, po- nvad maj moc od Boha. Hus. I. 91., 469. Z-n k nemu z dluhu. t. N. 303. m. Svou ct a vrou z. Mus. 1880. 142. Pan Michal jest zavzn vzenm krli. Da. I. 49. Z. psahou. Lp., Ddk. IV. 197. Nkomu vrnost z-zn bti. Jir. Anth. I. 3. vyd. 9. Slubou z-n. Dch. Smilstvie (jest) prv mezi svobodn a svobodnm, jen nejsta zavzna ani manelstvm ani pirozenm ptelstvm. Hus I. 196. Z. slubou a po- vinnost, posluenstvm. V. komu (pro). Zplnnm tohoto pn budu vm zavzn. Ddk. V. 185. Proto m bti, e otec bude viece z-zn synu, ne syn otci a zase t. Hus I. 152. Pro dobrodnstvie velik jsme zavzni rodim, abychom jim milostiv odplatili. Hus I. 148. v em. Jedn v dobrm m poslchati svho vyieho a jet ne ve vem dobrm jsi zavzn. Hus I. 91. z eho, za, Jem. fr etwas haften. J. tr. Z-n k nemu z dluhu. t. N. 303. s infinit. Z-ni jsme kadho pi prvch a svobodch zstaviti. Let. 259. Nejsi z-na poslchati. Hus I. 91. Z. = zavzal, sloit, siln, zavalit, untersetzt, stmmig, stark. Kram. Z. Dala mu vajce; ale ke ho prehltnul, nastraila ho, e to vajco bylo zaviazan a tak aby hotovil sa, e zahne a bude ma chlapca. Db. Sl. pov. VI. 75. Zavzati, vi, vi (zavzm, Ros.), va a v, ve (c), al, n, n; zavazovati = vzaje upevniti, zathnouti, zu-, verbinden, verknpfen, mit einem Bande befestigen; v jedno pojti, zahrnouti, umfassen; ujistiti, na slib vzti, verpflichten, verbinden; za- staviti, zavaditi, verpfnden, verschreiben : se = zaroditi se, sich ansetzen; slbiti, ujistiti koho slibem, psahou, sich verbin- den, sich verpflichten. Jg. abs. Syneek prav: Hlavnka bol, zava, panenko, a se mn zhoj. S. P. 120. Jet tiei (ti se), zavazuje-li bezdn psaha? Hus. I. 107. Kateina zakazuje(veselos), sv. Ondej za- vazuje. Slez. po. d. co, koho: zstru, rnu, nohu. D. Z. vru (zavaditi, sein Wort zum Pfand geben). V. Z. statek (verpfn- den, verschreiben). Exc. Chvla oi zava- zuje a in slepho. Mor. T. Zavzavi pe- nze ekla. NB. T. 79. Dlaj, kate, jak m dla, moje oka zavazova. S. P. 158. Po- smievali se mu zavzave jeho oi. Hus II. 79. co, koho, se komu. Z. nkomu rnu, ruku. D. Tko lidem hubu z. V. Aby vem sta zavzal a zail, musil by mnoho pltna mti. Prov. Z. si nkoho. V., Kom. Dokej, a si zavu leknicu. Slez. d. Hlava m bol, vezmi teek a zava mi ji. Ps. slez. d. Ci ti zavzali (dtti kt- nmu)? Us. Preo si mi, moja mil, zavia- zala svet? Ja som ti ho neviazala, viazas si ho sm. Sl. ps. 159., Sl. spv. II. 60. Za- viazal sa mu svet (zle sa zamiloval, oenil). Mt. S. I. 112. Vydala sa, iba o si slobodu zaviazala. Ib. T. 112. Ma moja za dvoma uhajky zatvra mi ned, za dvoma mi ned, za tretm mi ke, jaj Boe, preboe, tm mi svet zaviae. Sl. spv. VI. 108. Treba mu jedno revo zaviaza (o routovi). Na Slov. Ztur. es, vieru mu zavzal, e ho nechce v aob zanechati. Sl. let. V. 246. I ciesaov Mti sme ekli, aby neril naeho dnmu zavzati. Arch. III. 13. co, koho kde Provaz nkomu na hrdle z. Hj. Na sv hlav ve zavazovati. Fil. zm. tr. tek na krku nkomu z. Us. Mnoho na sob zavazovati (svmyslnm bti). V. A potom eby na tom statku zprva zavzna byla. VI. z. 519. Kter hiechy zavieete na zemi. Hus I. 29. Na smrteln posteli ho zavzal. Har. Nco v rce z. Ms. alch., Krab. dnej na svm rozumu nezavazuj. Sdl. Hrad. II. 18. Ani na hejtmanech ve krajch co zavazovati bude bezpeno. Pal. Dj. V. 2. 314. Ne ha- lek posledn, jej jest babika v lojieku zavzala, aby ani lapka am zlodj j ho ne- vzal, ten halek luda a zlodj na n vy- ld. Hus I. 220. koho, se m (komu): povinnost, slibem; zavzati se tovarystvm nkomu, slibem manelskm. V. Svm zbo- m nkomu se z. Zlob. Nkoho dobrodinm si z. k nemu. Nkoho ct a vrou z. Er., Vcl. VIII., Faukn., Z. F. 1. B XXIVX , Bart. IV. 8. dnmu nim zavzni ne- zstvajce. Nar. o hor. a kov. Vecka ob- vinn zatek berou a pochzej z povin- nost tch, jimi jsou sob jedni druhm zavzni. Kol. 16. Z. se psahou nkomu k nemu (nkoho sob). V., Nmc, mb. S. II. 23., 227., Ddk. 220, 435, III. 179., 206., V. 150., r., BO. Hlavnka m pobolv, zava mn ju ervenm tekem. S. P. 604. Preo zavazovali daktorm bikom o ? . t. II 380. Budem pvat na zdrav pana fare, ker ns tolou zave. es. mor. ps. 280. Z. se nkomu poplatkem, vr- nost, mb. S. 1. 370.. II. 241., slibem, Ddk. III. 229., Da. I. 74., Abr. z G., Arch. II. 35., III. 392., zplatou. er. Zp. II. 155. Z. se krli ddinm npadem. V. Ducho- venstvo chtlo se tou volbou z. csai. Ddk. III. 273. Z. pentlikou vlasy. Er. P. 434. Smluvili sou nkter poteby, kterby od pnv a rytstva chtli mti a tm e svou naposledy zavzali, jestlie by se jim to nestalo, eby nechtli ku prvu zemskmu stvati ani na snmy jezditi. Pal. Dj. V. 1. 410. Kto ddice pirozenho nem, m sob vzieti, koho chce, za ddice, zboie sv jemu dskami nebo kaftem zave. V. Jir. 117. k emu. Nkoho k prci; Vy- svobodiv Israele k t povinnosti je sob tak zavzal; K tornu, aby stzliv na svt ivi byli, zavzni jsou. Br. Jsem k slub zavzn (povinen slouiti). V. Z. se za n- koho k dostiuinn. Er., J. tr. Z. koho sob slibem k ruce sv. Nz. Z. se k pla- cen dluhu. Ml. Z. koho m k emu, Jem. wozu verpflichten. Ch. 300., Nz., Dch. Z. se k vprav do ma, Ddk. III. 215., k po- platku, k vrnosti a k poplatnosti. mb. S. I. 128., II. 256. Knz nm je (ruce) zave k vn pamtce. Er. P. 282. Zavazujce se k ve a k vlen pomoci. Ddk. II. 71. Sv zpisnky nebo npadnky k tomu tm zpisem zavzal. V. 316. Psahou biskup jej k odpovdi zavazoval. BR. II. 124. Do- brodnstvie zavazuje k odplat. Hus I. 142. co m: provazem; hlavu mokrm t- kem. Us. co, koho, se ve. Vykoupil ns a tm ns jet u vt dluh zavzal k sob. t. Ob. v. 56. Z-zal mu dv hivn ve dva pytle. Hus I. 399. V rukojemstvie se z. V. Jir. 334 Vecek statek svj po- runk sirotkm jako ve zprvu zavazuje. V. 248. Mlde v cvien moudrosti z. Kom. Ve hch se z. (zlho se dopoutti). Chmel., m., Hj. se, koho jak: pod 310* svdomm. Chmel. Pod ct a vrou, pod psahou se nkomu z. Er., Ddk. III. 32., Let. 72., J. tr. Z. uzlem, V., na kliku, na smyku. D., na zadrhmo, na ps ucho (stoj-li jedna klika na horu, druh pak dol vis). Us. Nad sv sly se z. Dch. Z. tek na podleku (od ela nad ui do zadu a zpt na elo). Us. Rjk. Nemaj s komu jinmu v t miee slub zavazovati. Arch. I. 226. T i rukojm vedl porunka svj statek vecek zavazuje. V. Jir. 248. Zboie sv bez miesta ptelm zavazovati. Ib. 293. Na mst bom t zavazuji a moci jeho poroum. BR. II 124. a. A chtli s mne i se pod ohnm zavzati, aby . . . Hus III. 252. S osvdovnm a jako s zvazkem prosm a zavazuji t. Br. Chci krtce z. a mluviti (v jedno pojti, zahrnouti). Ctib. Vysoce se z. V. Tak pn m ednka svho dostaten z. Z. F. I. B. XXX. co, koho kam: dt do plen, Berg.; pe- nze do tku, Ros.; mlde do umn. Kom. Z-li mi na ruky pantliky. Mt. S. I. 28. Nemal by do oho ani tipku soli zaviaza (tak je otrhan) Poek. na Slov. Ztur. co, koho v em. V tom i potomky a d dice zavazujeme. Har., Vb. Vz, e nejsi zavzn ne v tch vcech, v kterch jsi Bohu z-zn v posluenstv. Hus I. 91. V lsce ho sob zavzal. Br. Nkomu ddictv v dlu- zch z. Ms. pr. kut. Z. se komu v em. Br. se za koho = rukojmm bti. V. Vz Z. se k emu. co komu kdy: tolar d- tti pi ktu. D. Ji ped 4 lety pednj zem byli jsou se psahou zavzali. Ddk. II. 342. Vichni spolu s biskupy o vnocch ku kickmu taen se zavzali. Ddk. III. 149. Na zelen tvrtek zav se zvony. Mor. d. co s km. Shovor dvern s devou zavdza. Sldk. 71. Jak pak se mm proukza a s teb si svt zavzat? Nen na rok, na dv leta, ne do skonan ivota. S. P. 311. pro. Proto pr zavzal Betislav v spravedliv pi o Blaho syn svch velmoe svdomm jejich. Ddk. II. 179. Vzcnjie je slibem se ku panenstvie pro milos boie zavzati, Ne je tak dreti z dobr vle. t. N. 162. Rch tv tv svat na smch zavzali. Pass 290. (se komu) za. Jsem jim za to velmi zavzn. D. Za vyplnn podmnek z-val se jeho syn a nstupce Fridrich. Ddk IV. 95. z eho. Jsem zavazn z t zdvoilosti. Us. s inft estinedlka za 6 nedl krti se zkonem zavzna jest. Kom. Zavzal se mu zaplatiti. Ros., Ddk. II. 409. Zavzni jsme tu obti pineti. Br. Zavzal ho pineti dary. e. Zavzal se, e mu zaplat. Us. Kdy nezavzali js se, e to zdr. CJB. 381. Flav. aby. Br. Zavzn byl, aby to vy- konal. Us. Petr poj Pavlovi kopy a za- viee ho, aby vedl obecnho bhu dal jemu obil lacinjie. Hus I. 217.

    Vytvo�eno v r�mci projektu Data a n�stroje pro informa�n� syst�my (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informa�n� spole�nost AV �R a projektu Informa�n� zdroje
    pro v�zkum a v�uku �e�tiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva �kolstv�, ml�de�e a t�lov�chovy �R
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. � 2005 - 2007 - 2011
    <