Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:1   Strana:0084


    Bota
    Bota, y, f. Dřive a na Mor. posud bot, u, m. Na Plaště u Plzně říká se vedlé: ,v botách' podnes také ,v botech'. Prusík Fr. Botka, botička. Der Stiefel. Bota z ír. botte a to z keltického bot zz noha. S. N. Polsky: bot, u; rusky: botaly. Vz. Mz. 117 V botech, v Čech. z pravidla: v botách. Části boty : spodek, svršek (holinka). U spodku: podšev: a) bříško, b) ohbice, c) podpatek. Nad pode- švem šváby (lístky ze slabé kůže) a nad tě- mito tenká kůže: stelka (branzol), na níž leží noha. Svršek: přednice, zadnice. Tyto jsou spojeny ševníkem. Spodní časť před- nice: nárt; pod nártem kolem podešvu: ob- rážka. Š. a Ž. (Walter). Bory: přezouvací (Wechselstiefel, přezuvné), nepřezouvací (ne- přezuvné, na jednu nohu, einbällige Stiefel), ohrnovací, šněrovací, pérové (perka), německé (einnäthig), uherské (čižmy, bakanče, topánky, botánky, jančárky, skorně), lovecké (mysli- vecké, honecké), jezdecké (rejtharské; če- boty, Kurierst.), polouboty, husarské, s ká- pěmi (Kappen-, Stülpstiefel), dětské, s kolírem (Kniestiefel), vojenské, s okrajkem, s korko- vými podešvy, vysoké, silné, rohaté, špičaté, zimní, letní, prošívané, nepromokavé, na oko- lek, na rám, plsťové (plsťovice), juchtové n. juchtovice, telecí, z kozinky, korduánové (kordobanové), manžestrové, safianové, ak- samítové , lakované (lakýrky). Vz Botka. Šp., Š. a Ž. (Walter). Boty obouti, zouti, nositi, na desky naraziti n. nabiti, komu šíti, podšiti, přezouvati, podraziti, cíditi, leštiti (kartáčem a leštidlem), příštipky (čím) vy- praviti, roztrhati, rozedrati. D., Šp.,Š. a Ž., Us. — Býti, choditi v botách. Us. V boty obutý. Us. Boty spálil, v botách umřel = utekl. L. Ve své boty koho obouvati = zí- skati ho. L. V cizí boty se obouvati (= vtí- rati se do jeho domácnosti; cizími vlast- nostmi se chlubiti; cizí povinnosť na se bráti). Ros. Botku někomu podšiti (podsko- čiti, kousek mu udělati). Č. Pán nosívá u bot ostruhy a chuděra palce. Č. Pán nosí boty s ostruhami, chudák s palci. LB. V svoje ho chce boty obouti (na svou stranu přivésti). Č. Tulí se jako staré boty pod schody (upýpá se). Č. Praskl do bot a ují- žděl (Vz Útěk)." Č. Už ho obul ve své.,boty (= už ho přemluvil. Vz Přemlouvání.) Č. To je stará b. (známá věc; to se samo sebou rozumí). Us. Dávno jsem to v botách schodil — na střevících roznosil ( = stará to povídka). Vz Pověsť. Č. Propálil boty na chladné peci. Hrš. Propálil boty, chodil bos. Boty komu vy- nésti = vyhoditi ho. U Plzně. Prk. — Boty vě- trní, čepové (u horníkův). Sp. (D. Göpelschuh). — B. = okovec, kování na konci kolu, aby lépe do země lezl. Pfahlschuh. Kůl železnou, špi- čatou botou opatřený. Puch. - B. u pumpy, trouba, v které se píst' pohybuje, Stiefel-, Kolbenröhre. Vys. — B., náčiní pekařské k ohřívání mléka. Dch.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011