Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
Nalezeno: 74x
7
Patron
Patron = ochránce. Bez patrona ani do neba neprídeš. Slov. Orl. IX. 246. O p-nech různých stavů a nemocí ...
1
1
Divný
Divný
; diven, vna, vno; komp. divnější. — D. = po
divný
, ku podivu, wunderbar, Verwunderung erregend. ...
2
6
Divný
Divný
= po
divný
, ku podivu, mirabilis, admirabilis. Ž. wit. 44. 5., 41. 5. a j. To je d. osud, náhoda. ...
3
6
Dvorný
Dvorný = zdvořilý. I jmějéša (baba) psa malého velmi d-ho; Vypra\ím vám, kak dvornú v sobě jmieše česť. ...
4
3
Spletek, zpletek
Spletek, zpletek, tku, m., spletka, y, f. — něco spleteného, die Flechte. Co jsou kuřatům zmatkové a ...
5
10
Diven
Diven, vna, vno, vz
Divný
. ...
6
8
Trefný
Trefný =
divný
, podivín. Brt. D. I. 519. ...
7
4
Úchop
Úchop, u, m = uchopení.
Divný
a zá- zračný ú. Sš Sk. 105. (Hý. ). ...
8
7
Přívažčivý
Přívažčivý. P. nešlechetnosť. Pal. Rdh II. 440. P. i
divný
účinek. Vš. Jir. 4. ...
9
9
Mistrný
Mistrný =
divný
. To vyšlo m-ným způ- sobem na jevo. Dač. I. 211. (I. 34. ). ...
10
8
Čudnovatý
Čudnovatý =
divný
. Phľd. 1894. 416. Vz Cudný. ...
11
9
Dživny
Dživny =
divný
. To je mi dživno toho člověka. Lor. 72. ...
12
2
1. Podivín
1. Podivín, a, m.,
divný
člověk, divous, Sonderling, m. Jg. ...
13
8
Potvorný
Potvorný =
divný
. P. mlýny ty viděl sem. Kabt. 9. ...
14
8
Diváctví
Diváctví. Tohle d. naň sedlo (že je
divný
). Světz. 1894. 586. c. ...
15
8
Po
divný
Po
divný
. P. věc. Dle Bl. Gr. 325. ničemné slovo; p. jest prý = drobet
divný
. ...
16
1
Frappantní
Frappantní, překvapující, zarážlivý, po-
divný
. Rk. Frappant, überraschend, auffallend. ...
17
2
Pře
divný
Pře
divný
, velmi
divný
, po
divný
, wunder- bar, wunderlich. P. věc. V. Předivně. V. ...
18
9
Srub
Srub. Káza sobě
divný
s. (currum) udě- lati. Alx. Nách. CXXVI1I. 115. ...
19
6
Divnoděj
Divnoděj, e, m. =
divný
děj, wunder- bare Begebenheit. Trojí o tom d-ji vypra- vování. Sš. Sk. 109. ...
20
7
Důvodný
Důvodný =
divný
. To mi bylo d-vné Ten má d-nou tvář, že mu jedno líce oteklo. V Plzeň. Brtv. ...
21
7
Úrod
Úrod. Na poli ú, na dvore príplod. Mt. S. I. 92. — Ú. = urození, pochod.
Divný
božský ú. Št. Kn. š. (Hš. ...
22
7
Divák
Divák, a, m. — neslušně, neobyč. oble- čený člověk. Val. Vck. — D. =
divný
člo- věk. Rais Vým. 137. D., ...
23
5
Změtenina
Změtenina, y, f., die Verwirrung, das Gewirre. Ale jakýsi
divný
z toho Babylon spletli a divnou z-nu ...
24
7
Povykrásti
Povykrásti, povykrádati. Pohled
divný
časem povykrádal z Kainových se přichlí- pených řas přímo na mé ...
25
1
Divotvorce
Divotvorce, e, divotvorec, rce, m., divy činící, der Wunderthäter. D. — D. = brou- kavý,
divný
člověk, ...
26
1
Čudný
Čudný; čuden, dna, dno. Na Slov. =
divný
, wunderbar, sonderbar. Č. mrav. Páni majú čudnú chuť. Baiz. ...
27
6
Kukuč
Kukuč, e, m. = kukla, šátek pod bradou zavázaný. Na již. Mor. Hrb. — K. = po- hled, obličej, žertem. ...
28
9
Divosť
Divosť, i, f. =
divný
skutek. Libost budu míti dívajíc se divostem jeho. St. Bes. 58. D. v VI. 55. za ...
29
8
Dvorný
Dvorný =
divný
a p. Za GH. polož: Nov. 45. Dvorné bouřky v krajích našich po- vstávají. Arch. XIV. 41. ...
30
5
Citobýl
Citobýl, u, m., biophytum, rostl. C. po-
divný
, b, sensitivum, spící, b. dormiens, snící, b. somnians, ...
31
4
Teverný
Teverný = dvorný, zvláštní, neobyčejný,
divný
, artig, höflich. Ms. 1464. (Mus. ) To je t. děvečka. Us, ...
32
1
Bubla
Bubla, y,f.,bublač, e, bublák, a,bubloun, a, m. Brummer, Schnarcher.
Divný
bublák. D. ...
33
8
Čud
Čud, čudák, a, čudo, a, m., převzdívka, člo- vek
divný
a zlý. Pbľd. 1893. 27. Čudáka ro- biť zo seba ...
34
2
Nerůda
Nerůda, y, f., nezdara, die Abart. — N., y, m., dle ,Despota', nepodařilý člověk, ne- vrhlec,
divný
pavouk, ...
35
1
Mětež
Mětež, e, m., zmatek, nepořádek, odboj, Verwirrung, Unordnung, f., Aufruhr, m. M. byla všeobecná, Sš. ...
36
5
Čudák
Čudák, a, m. = nadávka. Slov. Dbš. Obyč. 44., Mt. S. I. 116. Cf. Mkl. Etym. 37. Ty č-ku (jako: mohl bys ...
37
7
Spletek
Spletek. Počátkové s-ků v tomto krá- lovství. Arch. II 136. Aby i jiných s kův a škod ušli. Vš. 158. ...
38
7
Dvorný
Dvorný =
divný
. D. curiosus. Man dachte an curia dvůr. D. Gesch. 72. Knížku s po- směchy d-nými čísti. ...
39
6
Mistrný
Mistrný = dokonalý v něčem. Tesař velmi m. GR. M krajci. 15. stol. Mořský převozník m., nauta gnarus. ...
40
4
Vrtohlavý
Vrtohlavý =komu se hlava točí (nedu- hem), kopfscheu, drehig, schwindelig. Jg., Dch. V. ovce (vrtohlavá, ...
41
4
Vejpada
Vejpada, y, m. a f. No, to bych byla v. (= to bych vypadala). Us. u Dobrušky. To je v tom
divný
v. (nesluší ...
42
6
Detvák
Detvák, a, m. = člen detvy ? Cf. Deckovať. Slov. Biedny si ty d.! Hdž. Šlb. 31. Komu že je lepšie ako ...
43
3
Rouš
Rouš, e, m., z něm. Rausch, opilost, pod- napilost, mach, opice. Vyspati se z rouše. D. R. míti. D. — ...
44
4
Vybroditi
Vybroditi, il, zen, ení, na Slov. děn, ění; vybrodívati, vybrozovati, ausschwem- men. — co. Široka přikopo, ...
45
2
Obzvláštní
Obzvláštní, sám o sobě, abgesondert. O. pokojík. Jg. — 0., neobecný, eigenthümlich, eigen, nicht mit ...
46
1
Dvorný
Dvorný = dvoru přiměřený, způsobný, zdvořilý, höflich, artig. D. úklona. — D. = zvídavý, doskočný, neugierig, ...
47
5
Zázračný
Zázračný = divotvorný, wunderthätig, Wunder-. Z. moc, skutek. D., boží půso- bení, Sš. II. 53., obraz. ...
48
4
Trefný
Trefný = kdo trefuje k cíli, treffend. Ten chlapec je t. Us. — T. = hodný, způsobilý, dovedný, příhodný, ...
49
2
Potvorný
Potvorný, potvory způsob mající, po-
divný
, wunderbar, wunderseltsam, ungeheuer, abenteuerlich. P. div, ...
50
1
Mistrný
Mistrný = dokonalý v něčem, umělý, kunst- voll, Meister. M. tesař, člověk. Jg. Mistrnější se činí nežli ...
51
8
Život
Život v. živót, živuot. Slov. Pastr. L. 62. Život za život, rána za ránu. Čes. 1. V. 29. Veku přibývá, ...
52
10
Cyriak
Cyriak. Na Cyriaka (8. /8. ) lapaj raka. Sb. sl. VIII. 84. Č. Čaba, y, f., dědina na Slov. Vz Phld. XXII. ...
53
8
Ženský
Ženský. Ž. kroj lidový. Vz Wtr. Krj. I. 92. Před tím líčí ženský kroj vyšších tříd. Ženské štěbetají ...
54
4
Úkaz
Úkaz, u, ukázka (cf. Uchýlka), y, f. = ukázání, okázka, malá částka nějakého vět- šího celku, ze které ...
55
2
Pohled
Pohled, u, m., pohledění nač, pozření, das Hin-, Anschauen, das Hin-, Ansehen, der Augenmerk, Blick. ...
56
2
Potvora
Potvora, y, f., co po jiném tvořeno. — P., potvorný, zpotvořený porod, tvor od obyčejné tvářnosti rozdílný, ...
57
6
Div
Div = pohled. Tvój život jest všem na divy obnažen. Výb. II. 35. — D. = věc podivení budící. Vz Mkl. ...
58
2
Pavouk
Pavouk, (zastr. pavúk, pauk), a, pavou- ček, (zastr. pauček), čka, m.; na Zlínsku paúk, na Hané pók. ...
59
2
Nápadný
Nápadný, neopravdový, náhodný, pří- padný, nahodilý, zufällig, launenmässig. Kdybych jako ty n. nějaké ...
60
7
Svatý
Svatý. Mkl. Etym. 329. b. — S. = o do- brých andělích atd. Sv. Václav. Vz Jir. Ruk. II. 252. Na ,Vše ...
61
2
Pokrm
Pokrm, u, pokrmek, mku, pokrme- ček, čku, m., krmě, strava, u zvířat; žrádlo, die Nahrung, Speise, Ass, ...
62
5
Zasvítiti
Zasvítiti, svítím, svěť, svitě (íc), il, cen, ení; zasvěcovati = počíti svítiti, zu leuchten anfangen, ...
63
1
Div
Div, u, m., podívání, pohled. Kraššie pa- seky i lúky nevídala, ni viec rozkošného diva. Kat. 720. —970., ...
64
1
Moucha
Moucha (na Mor. mucha), muška, y, f., instr. mouchou n. muchou, pl. gt. much etc., vz Hrouda. M., mucha, ...
65
7
Pláti
Pláti. Mkl. Etym. 235., List. fil. XII. 351. P., plaju, novotvar: plám, pláš, plaje Gb. — abš. Počne ...
66
4
Vylouditi
Vylouditi, luď, loudě (íc), il, zen, ení; vyluzovati = vymámiti, entlocken, ablocken. — co, koho: pannu. ...
67
7
Svět
Svět = svítání, svit, Morgendämmerung, f. O puol noci před světem mají pěti jitřní. Št. Kn. š. 228. 31. ...
68
5
Zříti
Zříti, zřu a zřím, zřeš a zříš, zři, zřite, odchylkou zřete, zře (íc), el, zřev, en, ení; zírati = hleděti, ...
69
4
1. Vzjíti
1. Vzjíti (zastr. vzníti), vzejdu (zastr. vzendu, vzjidu, vznidu), vzejdi, vzejda (ouc), vzešel, vzjití ...
70
3
Roz
Roz-, ve Slovenčině: ras-: razporek (rozp.). Sb. Předložka nedílná roz-, řec., lat. dis-, něm. zer-, ...
71
3
Svatý
Svatý (zastr. světý); svat (zastr. svět), a, o; komp. svatější (Hus) a světější (od sta- rého: světý); ...
72
3
Skutek
Skutek, tku, skuteček, čku, m. od ku-ja., strč. skutiti (stvořiti, creare), skutitel (stvo- řitel, creator); ...
73
1
Býti
Býti, bývati, sein, dasein; o místě = na- cházeti se, nalézati se, dasein, vorhanden sein, sich befinden. ...
74
1 - 100
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011