Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
Nalezeno: 156x
1
Divý
Divý, diví =
divoký
, ne krotký, ne domácí, wild. D. tur, včely (lesní), labuť, holub, med, šafrán (planý, ...
1
1
Maďal
Maďal, u, m., rostlina. L. obecný (jirovec,
divoký
kaštan, aesculus hippocastanum, Ross- kastanie, Kk. ...
2
6
Kanec
Kanec obecný, východoasijský, Osv. VI 552.,
divoký
, KP. 345 , Schd. II. 422., jelení Schd. II. 423. Ty ...
3
6
Divý
Divý, vz Mkl. Etym. 46. — D. =
divoký
. D. lomoz, žár vášně, hněv, rej citů, boj, vášeň, Vrch., čardáš, ...
4
8
Šílený
Šílený =
divoký
. Š. kůň. N. Město. Brt. D. II. 395. ...
5
10
Divočiák
Divočiák, a, m. =
divoký
kinec. Brt. Sl. 57. ...
6
6
Isop
Isop
divoký
. Vz Mllr. 94. ...
7
2
Podivočelý
Podivočelý,
divoký
, wild. D. ...
8
6
Diký
Diký =
divoký
. Slov. Ssk., Šm. ...
9
10
Po
divoký
Po
divoký
= drobet
divoký
. Hoš. Pol. 149. ...
10
2
Nezkrocený
Nezkrocený; -cen, a, o,
divoký
,ungezähmt, unbändig. N. kůň. ...
11
9
Kanárek
Kanárek
divoký
či polní = zvonohlík. Mus. ol III. 118. ...
12
3
Sšelmilý
Sšelmilý =
divoký
, wild,bestialisch. Lom. ...
13
10
Divoký
. D
Divoký
. D. koření = kopretina. Kšť. Poh. 85. D. ženy. Sr. Hoš. Pol. II. 10. ...
14
2
Nekrotký
Nekrotký,
divoký
, wild. N. bůvol. Ja. ...
15
6
Divoky
Divoky
, dle Dolany, Diwok, ves u Zdou- nek. ...
16
7
Tarpan
Tarpan, a, m ,
divoký
kůň v jihových. Europě. Vz Brm. I. 3. 3. ...
17
5
Zvěřinský
Zvěřinský =
divoký
. Slov. Bern. ...
18
10
Divočina
Divočina, y, f. =
divoký
, nevycepovaný život. Kom. Did. 237. ...
19
7
Usmolenec
Usmolenec =
divoký
kanec usmolený. Šp. ...
20
9
Divošák
Divošák, a, m. =
divoký
kanec. Mus. ol. 1898. 103. ...
21
2
Neopřáhaný
Neopřáhaný,
divoký
, ungezähmt, un- bändig. N. vůl. Cyr. ...
22
4
1. Vepř
1. Vepř, e, vepřek, píka, vepřík, a, vepříček, čka, m. V. = ssavec z řádu více- paznehtých a podřádu ...
23
6
Furiacký
Furiacký =
divoký
, wild. F. chlapec. Laš. Tč. Vz Furiák. ...
24
6
Kundras
Kundras, a, m. =
divoký
kanec. Němc. IV. 419. Vz Kundrok. ...
25
5
Zadníček
Zadníček, čku, m., der Pumf.
Divoký
vlas u z-čku, der Bartel. ...
26
1
Kňour
Kňour, a, m. =
divoký
kanec (žertovně). Eber. Šp. ...
27
6
Divúr
Divúr, a, m. = člověk
divoký
, der Wild- fang. Mor. Brt., Vck. ...
28
1
Divous
Divous, a, m., od div (divý,
divoký
). Ein wilder Mensch. ...
29
2
Ná
divoký
Ná
divoký
, trochu
divoký
, etwas wild. Aqu. ...
30
1
Divočnosť
Divočnosť. Lex. vet. Divočný =
divoký
, vzteklý, wüthend. ...
31
7
Divoký
Divoký
muž, vz Zbrt. 215., 216., lovec. Mách. 128., Divý (dod.). ...
32
6
Divják
Divják, a, m. =
divoký
kanec, der Wild- eber. Vz Diviak. Dch., Šd. ...
33
9
Tragant
Tragant, u, m. =
divoký
hrách, tragantus glyciphyllus. Slez. Ces. 1. IX. 341. ...
34
5
Zvýřený
Zvýřený; -en, a, o = plachý,
divoký
, scheu, wild. — jak. Je do světa z-ná. Na Mor. Vck. ...
35
2
Neokrotlý
Neokrotlý,
divoký
, nicht zahm, wild. N. zvěř. Jg. ...
36
7
Žltnica
Žltnica, e, f., =
divoký
šafrán, cartha- mus tinctorius. Slov. Rr. Sb. ...
37
10
Ľutný
Ľutný, = prudký, krutý, hrozný,
divoký
. Vz Gb. Slov. ...
38
1
Divok
Divok, a, m. =
divoký
člověk, Wildfang, na Slov.; nevycvičený pták. Šp. ...
39
10
Rozběhaný
Rozběhaný. Jeho r-ný,
divoký
život chýlil se ke konci. Zvon IV. 41. — Kšť. Lid. 6. ...
40
2
Neokrocený
Neokrocený,
divoký
, ungezähmt, unge- bändigt. Kůň n. bude tvrdoústý. Br. ...
41
7
Děrák
Děrák, a, m. =
divoký
holub, malý, hnízdí v děrách, Hohltaube, f. Us. ...
42
2
Nepitomý
Nepitomý, neukrocený,
divoký
, wild. Jg. Volové běchu n-mi. Pass. 565. ...
43
8
Zvíždělý
Zvíždělý =
divoký
. Je za tým celý z. (velmi toho dychtiv). Přer. Brt. D. II. 429. ...
44
2
Potrhlý
Potrhlý, střeštěný,
divoký
, wild, geschos- sen, verrückt, närrisch. Us. Vz Ztřeštěný. ...
45
2
Neskrocený
Neskrocený, neskrocen, a, o,
divoký
, un- bändig, ungezähmt. N. srdce, veselé (V.), žádosť, kůň. Us. ...
46
6
Divota
Divota, y, f. = divná věc. Slov. Šd. — D., y, m. =
divoký
, divoch. Tento podsebný (vůl) nie d. Phld. ...
47
1
Doupnák
Doupnák, dupnák, dubnák, a, m.,
divoký
holub, Wald-, Holz-, Lachtaube. Jg. ...
48
6
Diviak
Diviak, a, m. =
divoký
kanec. Slov. Němc. IV. 419., Pokr. Pot. II. 136. Vz Divják. — D., der Staunende. ...
49
9
Jedinec
Jedinec, nce, m. =
divoký
kanec žijící odloučen od tlupy. Ott. XIII. 152b. ...
50
1
Jedinec
Jedinec, nce, m.,
divoký
kanec o samotě žijící. Šp. — J., jediný člověk, ein Einzelner. ...
51
10
Diví
Diví =
divoký
, divý. D. maso. Rozk. P. 1598, Rhas. E. 60., Baw. E. v. 2017. ...
52
8
Doiipňák
Doiipňák, columba oenas, místy: malý
divoký
holub. Vz Ott. VIL 889., Mtc. 1893. 307. ...
53
10
Divoký
Divoký
. D. dřevo = harmonika. Us. Je d-ká jako kůň šílený a hned kope. Zvon III. 225. — D. lovec. Vz ...
54
7
Sukáč
Sukáč, e, m. =
divoký
holub veliký, hnízdí ns sucích, Wald-, Ringeltaube. Vz Děrák Us. ...
55
5
Bulo
Bulo, a, n. = bulko, jablko. Slov. Hdž. Čít. XII. — B. = buják. Ssk., Rr. Sb. Jak
divoký
ručí b. jatke ...
56
5
Běsný
Běsný. B. válka, Nrd., živlů spor. Vrch. — B. =
divoký
, vzteklý. B. člověk, pes. U Uh. Hrad. Brt. D. ...
57
4
Vystřídmiti
Vystřídmiti, il, ěn, ění, mässigen, tem- periren. — koho. Už není tak
divoký
, nouze ho vystřídmila. Na ...
58
4
Tur
Tur, a, m., řec. tavcog, lat. taurus, umbr. toru, goth. stiurs, skr. v?d. sth?ra (sth?la) = silný, veliký, ...
59
6
Furiák
Furiák. Ten sedlák f., stojí v koutě jak žebrák. Čes. mor. ps. 217. Také na Mor. Brt. — F. =
divoký
člověk, ...
60
7
Pochabělý
Pochabělý = pocháblý (přihlouplý), Val. Vck.: slabý, mdlý, nezdařený. Už to bude všecko p-lé. Zlínský. ...
61
5
Zdivělý
Zdivělý =
divoký
, wild, verwildert. Rehot z-lých koní, scheu geworden. Sldk. 515. ...
62
6
Kanár
Kanár. Cf. Schd. II. 445., Kram. Slov., Rk. Sl.
Divoký
k, serinus canarius. Brm. II. 361. Polní ...
63
6
Nekonečno
Nekonečno, a, n., die Endlosigkeit, Un- endlichkeit. Do n-čna, ins Endlose, Uner- messliche. Dch. N. ...
64
1
Hunové
Hunové, Huni, Chuni,
divoký
národ z Asie do Evropy před časy přišedší (v 4. a 5. stol. ). ...
65
6
Kankan
Kankan, u, m., fr. = křik pro nic za nic — K. = franc. bujný,
divoký
, rozpu- stilý tanec, zvrtlý druh ...
66
5
Zabyčilý
Zabyčilý = býku podobný, stierartig. Vůl na staro řezaný jest z-lý. Us. — Z. — složitý, zavalitý, untersetzt. ...
67
6
Huronský
Huronský =
divoký
, po způsobu divých Huronův (Indiánů v soustátí severoamer. na severní hranici jeho ...
68
9
Divoký
Divoký
. O původu vz Zub. 389. — jak. D. jak zvěř, jak rarach, jak by ho čert z řetězu pustil, brzy by ...
69
2
-oký
-oký, přípona adjektiv:
divoký
, hluboký, vysoký, široký. Vz -ký a o stupňování jmen přídavných na -oký ...
70
8
Dvorný
Dvorný = divný a p. Za GH. polož: Nov. 45. Dvorné bouřky v krajích našich po- vstávají. Arch. XIV. 41. ...
71
2
Nezavřený
Nezavřený, unverschlossen. Brány ve dne i v noci n-ny budú. BO. N. dobytek. — N., rozpustilý,
divoký
, ...
72
9
Střelec
Střelec
divoký
. Vz Čes. 1. VIII. 108. — S. = znamení nebeské. Narozený na střelci bývá krvožíznivý. Sá. ...
73
1
Kacíř
Kacíř, kacéř, e, m., od jména, Katharové' (řec. = čistí, sekta křesťanův v 11. stol. ). Rk. Der Ketzer. ...
74
3
Satyr
Satyr, a, m.,
divoký
muž, kozonožec, lesní a polní bůžek s kozími nohami, Satyrus, der Satyr. Jg., Rk. ...
75
3
Skrocený
Skrocený; -en, a, o, gebändigt. Žid kře- stěný, vlk skrocený, to je nepřítel smířený. Koll. Lid neskrocený ...
76
1
Dubnák
Dubnák, a, m., doupnák,
divoký
holub (veliký). D. Waldtaube. — Dubňák, zvíře, které se v dubnu narodilo. ...
77
9
Tetřev
Tetřev. Na Mor.:
divoký
kohout; v Bezkyd.: vábil. Mus. ol. III. 119. Vz o něm v Šír. III. 137. Hluchý ...
78
7
Okatý
Okatý. To je moc o-té (bije to do očí). O. šátek (strakatý,
divoký
). U Kr. Hrad. Kšť. O. koláč = čtyřrohý, ...
79
4
Telček
Telček, lečka, m. = tele, býček, das Kalb. Veleš, Ja. T.
divoký
, obětný. BO. Pacho- lík, beránek, telček ...
80
1
Divoch
Divoch, a, m.; pl. -chové, -ši,
divoký
člověk, ein Wilder; nevzdělanec, roher Mensch; rozpustilý, frecher ...
81
7
Rej
Rej světa, tonů, představ, Vrch., žití, plamenů, vln, Kk., mraků, Osv., květný (květin), Čch., Bludiček, ...
82
8
Psotllík
Psotllík. Jinde: befall, božec, mrcha ne-! moc, zlá nevola, nešťastník, psotina, vred, vredisko. ...
83
10
Syrový
Syrový = nevařený. S. máslo (čerstvé) Us. Šb. D. 23. — S. = bledý. Je jako syrová, jako dyš i vytáhne ...
84
9
Zvonohlík
Zvonohlík, pták. Na Mor. u Loučky:
divoký
kanárek· u Zubří: polní kanárek· v Bezkyd.: hvízdek; u Rožn.: ...
85
8
Řivnáč
Řivnáč, columba palumbus, slove skoro všeobecně
divoký
holub; také hřivnáč, krouž- kový holub (mor.), ...
86
2
Pleskanec
Pleskanec, nce, m., mák
divoký
n. planý n. vlčí, tleskanec, panenka, ohníček, mák slepý, papaver rhoeas, ...
87
6
Lítý
Lítý =
divoký
. V MV. nepravá glossa. Pa. L. pohanstvo, Výb. II. 4, kat, ib. 20., vlk, M., Št. Kn. š. ...
88
6
Jaš
Jaš, e, m. = jařabý ptáček. Koll. II. 1. Ej Jašu, Jašu, ptáčku jarabý. Sl. ps. Šf. II. 104. — J. =
divoký
...
89
1
Morva
Morva, y, morvoň, ě, f., fikomorva, ??????, (překládá se obyč. moruší, ale mo- ruše v písmě sv. se neobjevuje; ...
90
7
Zvěř
Zvěř. Cf. Mkl. Etym. 404. b., Mách. 39.
Divoký
zvěř. Pravn. 126. Vlastní z. ztrávil jest ji. Ž. kl. 79. ...
91
6
Divočina. - D
Divočina. - D. = maso divoké zvěři. Neb k dobrému truňku vína náleží též d. Db. 14. — D. = divoká krajina, ...
92
6
Doupnák
Doupnák, doupnák, u, rn. = vyhnilý, dutý strom, ein hohler Baum. U N. Kdyně. Rgl. — D., a, m. =
divoký
...
93
1
Lesní
Lesní, Forst-, Wald-. L. úřad, požár, pych (Frevel), hajný, požitek, řád, právo, škoda, cesta, hospodářství, ...
94
3
2. Sivák
2. Sivák, a. siváček, čka, m., sivý holub, wasserfärbig; C, Mkl. B. 243.;
divoký
holub, hřivnáč, wilde ...
95
3
Samotář
Samotář, e, m., kdo rád samoten jest, der Einöder, Menschenscheuer; 2) kdo osa- motě žije, bydlí, poustevník, ...
96
6
Divoký
Divoký
, vz Mkl. Edym. 46. — D. — ne- krotký; planý atd. D. kočka, felis catus, der Heinz, die Wildkatze; ...
97
1
Kaštan
Kaštan, u, m., castanea, Kastanienbaum. K. domácí,
divoký
(planý, koňský, hippoca- stanum. FB. 87. ), ...
98
3
Sveřepý
Sveřepý; sveřep, a, o (zastr.) =
divoký
, wild. S., strsl. sver?p? m. svr?p?, e vsuto. Mkl. L. 19. Wurzel ...
99
5
Brtnice
Brtnice, e, f. = brtní včela. Vz Brtní. — B. = doupnák,
divoký
holub. — B., Brt- nitz, ves u Jesenic, ...
100
1 - 100
101 - 200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011