Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
Nalezeno: 183x
5
Ani
Ani. Přidej. str. 27. a. ř. zd. 12. po 605.: Ani mne v tom utěšíte. Hr. rk. 151. V tě úfaju, ani mi se ...
1
5
Bukovina
Bukovina, y, f. = bučí, bukový les, der Buchenwald. Kká. K sl. j. 180. — B. = bukové větví. Val. Brt. ...
2
5
Burně
Burně, burně = bouřlivě. Prsa burně roz
echv
ělá. Čch. Petrkl. 47., Čch. Sl. 65. ...
3
1
C
echv
oda
C
echv
oda, y, f., voda v cechu (v dole) na- shromážděná. Vys. Cechwasser. ...
4
9
C
echv
oda
C
echv
oda. Dač I. 105. ...
5
8
Ctíti
Ctíti. Ctia ho tam, jako v kostele psa; Nech ťa ho ctí (o n
echv
alném čině). Slov. ľhľd. 1894. 298. ...
6
5
Červen
Červen. Cf. Mkl. Etym. 33. Č. dává jahody a seče kosami lúky. 15. stol. Jsou-li v červnu severní větrové, ...
7
1
2. Česť
2. Česť, cti, (dříve gt. česti), cti, česť, v cti, ctí, ť. Gt. cti m. čsti (starší spisovatelé tak i ...
8
1
Domů
Domů. Staří psali také: domu, Zk.; v obec. mluvě: domu, ale lépe píšeme: domů. Nach Hause, heim. Domů, ...
9
1
Drobák
Drobák, a, m., huntýř (řezník) v Praze, jenž kromě hovězího masa i jiné prodává. Opp. hovězák. Č. St
echv
iehhändler. ...
10
1
Genitiv látky, kolikosti a oddílu
Genitiv látky, kolikosti a oddílu (tento nazývá se genitiv celku nebo celkový či partitivní), které se ...
11
6
Haniti. Vz
Haniti. Vz Mz. v List. filol. VII. 175., Mkl. Etym. 60., 254. Haněti, haněje; haniti, haně. Vedle haněti ...
12
6
Hasiti
Hasiti, lit. išgesiti. Mkl. aL. 266., Etym. 64. — abs. Jak hasíš, co fa nepálí, žádeň ťa za to n
echv
álí. ...
13
6
Hlava
Hlava. V MV. nepravá glossa. Pa Cf Mkl. Etym. 70., Slov. zdrav. H. zadní, der Hinterkopf, Šp.; h. kančí, ...
14
1
Hnízdo
Hnízdo, a, hnízdečko, a, n. V již. Čech. hnízdě, gt. hnízděte. Kts. Das Nest der Vögel. 11. ptačí. Hnízdo ...
15
1
Hod
Hod, u, m. Hodt, hodina = čas, rus. hod = rok; hod ve významu: příhodný čas (doba), řec. /. aicó, -, ...
16
1
Hosť
Hosť, m., hostb, goth. gasts, lat. hostis, Gast (sr. řec. yaćtr^)), ze skr. ghas = jísti; sr. hostina, ...
17
6
Hrád
Hrád = krupobití, grando. Ž. wit. 148. 8. V MV. nepravá glossa. Pa. Cf. Mz. v List. filol. 1880. 189., ...
18
6
Huntéřský
Huntéřský, huntířský trh, St
echv
ieh- markt. Us. Pd1. ...
19
6
Hunteřství
Hunteřství, n., die St
echv
iehschläehterei. ...
20
1
Chvalitebný
Chvalitebný, chvalebný, chvalný, chvály hodný, lobenswerth, löblich. Ch. obyčej, skutek, jméno, pověsť, ...
21
1
Chváliti
Chváliti, 3. pl. chválí, chval, chvále (íc), il, en, ení; chválívati = chválu hlásati, vy- vyšovati, ...
22
6
Chváliti
Chváliti, vz Mz. v List. filol. VIII. 5. - co: Davida (dáviti). U Olom. a Litovle. Sd., Kčr. — Hus II. ...
23
9
Chváliti kdy, jak
Chváliti kdy, jak. On chválí jen za pře- stupných let a k tomu ještě jen na polovic úst. Sml. V. 32. ...
24
1
Chvalno
Chvalno, vz Chvalný. Ot boha na milosť ždáti chvalno. Rkk. Jarosl. v. 206. N
echv
alno nam v Němcěch iskať ...
25
1
Chvátati
Chvátati, chvátám a chváci, chváceš, al, ání, chvátá váti = chytati, popadati, greifen, holuby (chytati), ...
26
7
Chvěný
Chvěný. Ch, tělo = roz
echv
ěné, chvějící se. Pal. Rdh. I. 392. ...
27
1
I
Samohláska i jest dle nastrojení mlu- videl ústních hláska podnebná; střed ja- zyka vztýči se k podnebí ...
28
1
I. Dativ cíle
I. Dativ cíle. Původní význam dat. jest cíl, směr někam. Brt. Užívá se ho k vytčení předmětu, ku kterémuž, ...
29
1
Iskati
Iskati, jiskati = hledati (strč. ), suchen. Výb. I. — co kde. N
echv
alno nám v Něm- cěch iskati pravdu ...
30
6
1. Jan
1. Jan, Jenec, Jeneć, Jenek. D. ol. I. Vokativ Jene. Vz starší doklady v List. filol. 1878. 201. O sv. ...
31
1
Jan, a (ne
Jan, a (ne: Ján), m., Jeník, Jeníček, Janek, Janeček, Jano, Januš, Janoušek, Jošek, Ja- šek, Ješek, Hanuš, ...
32
1
Ječmen
Ječmen, e, obec. a, m., ječmének, ječmínek; v pl. jen dle „Strom". Vz Kámen. Na Slov. jačmen. Die ...
33
1
Jískati
Jískati, jiskati, jískávati=hledati, suchen. — koho, co (komu) kde. N
echv
alno nám v Němcěch jískať (hledať) ...
34
1
Kat
Kat, katík, a, m., der Henker, Nachrichtcr, V.; ukrutník, der Peiniger, Quäler. Jg. Jehopo- mocníci: ...
35
6
Kmitati
Kmitati. Cf. Kmihati. Schimmern, sich schnell hin und herbewegen, flimmern. — se. Struna se kmitá. Us. ...
36
1
Kmotr
Kmotr, a, m., kmoch, kmotřík, kmo- šek, kmotříček, kmocháček, kmuchá- ček, kmochánek. Vok. kmotře (ne: ...
37
6
Kromě
Kromě (kroma, krema, kroměvá, okrom. Mor. Brt. D. 174., 189.). Předl, s gt. Cf. Mkl. Etym. 141. Krom ...
38
1
Kůň
Kůň (dříve kóň), gt. koně, m., (krátí ů, vz ů). Starého akk. kůň = nom. užívá se podnes: sednouti na ...
39
6
Kůň
Kůň snad m. kobnb. Mkl. aL. 65. Cf. Schd. II. 424., KP. III. 283.-285., Šrc. 32.-34., 68., 77 , Mkl. ...
40
6
L
echv
ice
L
echv
ice, dle Budějovice, Lechwitz, ves ve Znojemsku. ...
41
1
Maso
Maso, a, n., masíčko. Všechny pevné měkké částky živočišného těla, jimž naproti jsou kosti, chrupavky, ...
42
6
Mlč
echv
osty
Mlč
echv
osty, dle Dolany, Mlčehost, ves u Veltrus. Rk. Sl. ...
43
1
Moudrý
Moudrý; moudr, a, o; komp. moudřejší. M., opatrný, rozumný, vtipný, klug, weise, einsichtsvoll, gescheid. ...
44
2
Nastání
Nastání, n., das Aufkommen, der Eintritt, die Entstehung. Jg. Při nastání toho roku. Br. N. měsíce. Kom. ...
45
2
Ne (ne
Ne (ne: né), v Opavsku, v Přerovsku, na Slov. a v prus. Slezsku: ně, pol. nie, rus. ne. Ne ve větách ...
46
2
Nehoda
Nehoda, y, f., co se nehodí, zlé, zlá pří- hoda, pohroma, neštěstí. Vz Příhoda. Das Uibel, Ungemach, ...
47
2
N
echv
al
N
echv
al, adv., žel, leider. N. prší. N. mu dítě umřelo. Us. Humpol. Dítě jí umřelo, n
echv
al je ráda, ...
48
6
N
echv
al
N
echv
al máš = jen když máš. U Hum- polce. Krjk. ...
49
10
N
echv
al
N
echv
al. Von byl n. rád = aspoň rád. N. se chyt voza = sotva, stěží. Hoš. Pol. I. 139. II. 8. ...
50
7
N
echv
ale
N
echv
ale mi, že tak přišlo. Arch IX. 524. ...
51
9
N
echv
alebný
N
echv
alebný obvčej. Chč. (List. fil 1898. 265. ). ...
52
2
N
echv
alice
N
echv
alice, ves a) u Votic, b) u Teplice. PL. Vz Tk. II. 543. ...
53
6
N
echv
alíce
N
echv
alíce, N
echv
alíce. Arch. VIL 256., VIII. 484., Blk. Kísk. 862., 863., Sdl. Hr. IV. 349., Rk. Sl. ...
54
6
N
echv
alín
N
echv
alín, a, m., Nechwalin, ves v Ky- jovsku. ...
55
2
N
echv
alitebný
N
echv
alitebný, vz Chvalitebný. ...
56
10
N
echv
áliti
N
echv
áliti si kde. N-lil si v Náchode. Zvon III 726. ...
57
6
N
echv
alně
N
echv
alně, nicht lobenswerth. N. se za- chovati. Mus. 1880. 478. ...
58
2
N
echv
alný
N
echv
alný, vz Chvalný. ...
59
6
N
echv
atně
N
echv
atně, nicht hastig. Kos. Ol. I. 85. ...
60
6
N
echv
íle
N
echv
íle = mořská bouře. Troj. 223. a. Nových zámyslóv nechati, pro něž jest tato n. Výb. II. 298. — ...
61
9
N
echv
íle
N
echv
íle Jos., spis., nar. 1841.; Frant., spis., nar. 1848. Vz Ott. XVIII. 42. ...
62
10
N
echv
íle
N
echv
íle, e, f. Proti n-li reptal jsem. Hus. I. 227. ...
63
2
N
echv
íle, n
echv
íle
N
echv
íle, n
echv
íle, e, f., nečas, nepo- hoda, Unwetter, n. V čas n
echv
íle. Troj. Dokudž n. trvá. D. N. ...
64
8
N
echv
ílečný
N
echv
ílečný. Žalm. 1.1. Dle Bl. Gr. 325. vox inusitata et inepta, ...
65
2
N
echv
íliti
N
echv
íliti, il, ení = pokoje nemíti. Bls. ...
66
10
N
echv
ilní
N
echv
ilní čas = nedostatek času. XVI. stol. Uč. spol. 1905. II. 35. ...
67
2
N
echv
ilný
N
echv
ilný, bouřlivý, ungestümm, unruhig. N. voda. Tkadl. ...
68
2
Němec
Němec, mce, Němeček, čka, m., der Deut- sche. V. N. odvozují někteří od ,Nemetes', jména jednoho kmene ...
69
2
Nemírně
Nemírně, přílišně, velmi, nad míru, ne- skrovně,unmässig, ungenügsam, unbescheiden. D. N. běžeti. V. ...
70
2
Nepohoda
Nepohoda, y, f., pošmourné, deštivé po- větří, mrakotné nebe, plískanice, n
echv
íle, Unwetter, n. Ros. ...
71
9
Nepř
echv
álený
Nepř
echv
álený, ineffabilis. N-ného milo- srdí tvého prosímy. Ž. pod. 127b. 1. ...
72
9
Nesnádka
Nesnádka, ?, f. = hádka ? ?. 1491. Arch. XVI. 491. — N. = n
echv
íle, nečas. Slov. Němc. III. 244. ...
73
7
Ob
echv
átiti
Ob
echv
átiti, umzüngeln, einschliessen. — co. Jezdectvo o-lo pěchotu. Dch. — co čím. Blesk postavu svým ...
74
10
Ob
echv
ěný
Ob
echv
ěný. Ústa úsměvem o-ná. Čch. I. Pov. 44. ...
75
7
Ob
echv
ívati
Ob
echv
ívati, umrauschen. Dálný zpěv, jenž o-vá Hospodinův trůn Čch. Petrkl. 12. ...
76
7
Od
echv
ěti se
Od
echv
ěti se. Na zad se o-chvěl (ode- šel); Od
echv
ěla se z komnaty (odešla). Čch. Brč. 23., 92. ...
77
7
Odpelať
Odpelať = n
echv
alitebným způsobem ně- čeho pozbyti, verschwenden. Už nemá ani krávy, o-lal ju odpoly ...
78
2
Odražení, n
Odražení, n., odpuzení, das Abschlagen, Abbrechen, o.-se světla, die Reflexion. Nt. Odrážení paprsků ...
79
7
Ohlechnouti
Ohlechnouti. Licinius ohlechl a oslnul. Výb. I. 283. Dát jí, ažby o-chla. Dh. 129. Ohl
echv
še nechtie ...
80
2
Okaz
Okaz, u, m., okázka, y, f., okázání, n., das Zeigen, Weisen, Vorzeigen, die Vorzeige. Jg. Okázka sukna ...
81
8
Okolek
Okolek = odolek, kasanka. Slov. Phľd. XII. 174. — O., operek = dolejší a postranní kraje stř
echv
šindelem ...
82
7
Padati
Padati. Padu posud v Klat. Sníh pade. Markalous. O časování vz v List. fil. 1883. 116., u Opavy, Brt. ...
83
10
Panebož
echv
álatvá
Panebož
echv
álatvá. Čes. 1. XIII. 111. ...
84
2
1. Plech
1. Plech, u, plíšek, šku, m., žesť (rus.), škudla, čepel, lupáček. Šm. — P., plát tenký železa n. jiného ...
85
2
Plihota
Plihota, y, f., na mor. Drahansku též plou- bota; plihanice, nečas, das schlechte Pansch- weiter. Zimu, ...
86
8
Pocit
Pocit = stav duševní vznikající popudem, jenž má za následek roz
echv
ění nervů. Vz Krejč. Psych. 29. ...
87
9
Pohrabáč
Pohrabáč, e, m. = pohrabovačky. Vých. Č
echv
. Čes. 1. X. 401. ...
88
2
1. Pojeti
1. Pojeti, pojedu, jeď, jeda (ouc), el, po- jeto, jetí, fahren, reiten, schiffen. — abs. Kam pojedeš, ...
89
7
Praptenec
Praptenec, nce, m. Praptenec vel
echv
ostý, archaeopteryx macrurus, zkamenělý praotec ptáků z útvaru křídového. ...
90
2
1. Pravda
1. Pravda, y, f. — P., co jest praveno, vyřknuto od božstva, fas, das Recht. V tomto smyslu, co výrok ...
91
9
Pr
echv
ästovať s
Pr
echv
ästovať sa = chvastavě se pro- cházeti. Slov. Zát. Př. 39b. ...
92
7
4. Pře
4. Pře = před. Przie sebú, in conspectu suo. Ž. wit. 85. 14. (Ž. gloss. a pod. mají: przied. Gb.). Voda ...
93
2
Přehnati
Přehnati, ženu, žeň, žena (ouc). hnal, án, ání; přehoniti, il, ěn, ění; přeháněti, ěl, ěn, ění; přehánívati. ...
94
2
Př
echv
ácení
Př
echv
ácení, n., das Uiberraschen, die Ueberrumpelung. ...
95
2
Př
echv
ácený
Př
echv
ácený; -cen, a, o, überrascht. Kůň při dostizích p-ný, erlegen, überholt. Dch. ...
96
2
Př
echv
ala
Př
echv
ala, y. f.. allzugrosses Lob. Alx. 1075. 15. ...
97
7
Př
echv
ala
Př
echv
ala. Ezp 49. ...
98
2
Př
echv
áliti
Př
echv
áliti, il, en, ení; př
echv
alovati, über das Mass loben. —- abs. N
echv
al na- před, abys nepř
echv
álil. ...
99
2
Př
echv
alný
Př
echv
alný, höchst löblich. Hus. ...
100
1 - 100
101 - 200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011