Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
Nalezeno: 195x
5
Ale
Ale. Str. 21. a. ř. zd. 13. Přidej: Ale toho i jeden nevidieše; Ale když uzří, že ..; Ale mrzí mne i ...
1
8
Blískota
Blískota, y, m. = bledý,
hubený
člověk po nemoci. Chodí jako h. Jevíčko. Brt. D. II. 291. ...
2
7
Branka
Branka.
Hubený
jako b. (jako louč). N. Bydž. Kšt. — B. = dvířka zastupující spodní čásť dveří. V Polabí. ...
3
10
Branka
Branka, y, f.
Hubený
jako b., jako louč. Kšť. Lid. 8. ...
4
1
Cagán, a
Cagán, a, m., vysoký,
hubený
člověk. Na Mor. Vz Čahoun. ...
5
5
Cint
Cint
hubený
= velmi
hubený
. Na cint
hubený
. U N. Bydž. Mý. ...
6
1
Cipatý
Cipatý = rohatý. C. šátek (s cípy), zipfe- lig. — C,
hubený
. Jg. ...
7
5
Cvrček
Cvrček. Vz Šrc. 65., 71. C. domácí, gryllus domesticus; polní, g. campestris. Vz Frč. 145., Schd. II. ...
8
1
Čahoun
Čahoun, a, m., čahán, sahán, dlouhoš = vysoký,
hubený
člověk. Hagerer, hoher Mensch, Standarte. ...
9
5
Červen
Červen. Cf. Mkl. Etym. 33. Č. dává jahody a seče kosami lúky. 15. stol. Jsou-li v červnu severní větrové, ...
10
1
Číplý
Číplý, štíplý, na Mor. také štouplý = vysoký a tenký, švihlý, štíhlý, schlank, schmächtig, V.;
hubený
, ...
11
1
Člověčný
Člověčný, člověčí, menschlich. By byl člověk blahověčen, stal se za něho člověčen. Star. pís. Člověk, ...
12
1
Deska
Deska, y, f., dska, dcka (v obec. mluvě: šp. deška), dešťka, deštice, deštička. Dska, dat. a lok. sg. ...
13
7
Deska
Deska = prkno. Chudý (=
hubený
) jak d. Us. Brt. — D. kladková,, Rollenbolzen, Axe einer Rolle. Hř. — ...
14
1
Devla, y, f
Devla, y, f.,
hubený
cikánský kůň. Tabl. ...
15
6
1. Dlasek
1. Dlasek, sku, m. = luska. Má břicho jako dlaška (
hubený
, je hladov). U Jižné. Vrů. Vz Lusk. — ...
16
9
Dobrý
Dobrý. O skloňování vz Gb. H. ml III. 1. 532, 539. Dobré dobrého nekazí. Kom. Ohláš. 143 Z dobrého slova ...
17
1
Dobytek
Dobytek, tka či tku, dobyteček, čka, m. O významu a původu vz také Mz. 74. — D. = co dobyto jest, movité ...
18
7
2. Dřínka
2. Dřínka Je chudý (=
hubený
) jako d. Mor. Brt. ...
19
10
Duben
Duben Mokrý d. přislibuje dobrou skli- zeň. D. hojný vodou, říjen vínem. Mokrý d. a pak květen chladný, ...
20
8
Hamár
Hamár, a, m. =
hubený
kůň. Jevíčko. Brt. D. H. 314. ...
21
1
Hamra
Hamra, y, f.,
hubený
kůň, vůl (kráva). Ja. ...
22
6
Hemera
Hemera, y, f. == starý
hubený
kůň, kráva, vůl. U Polic. Kšá. ...
23
1
Herka
Herka, y, f., kobyla, klisna, die Stutte. Koně k herkám připouštěti. V. — H. klisna špatná a vůbec
hubený
...
24
8
Hladovitý
Hladovitý =
hubený
; opak krmný. H. svině. Sum. I. 377. Krmné i h-té kozy. Ib. 378., Arch. XIII. 257. ...
25
9
Hladový jak
Hladový jak: jako chrt. Hoř. 90. Sr. Zát. Př. 68. nn. — H. =
hubený
. H. vepř. Arch. XVIII. 506. ...
26
1
Hrdati
Hrdati = pohrdati, nevážiti, neceniti, ver- achten. Jg. — čím. Sedláci hrdají pány po- kornými; vším ...
27
6
Hřivnáč
Hřivnáč, mor. hřivnál, haluzník. Vz Schd. II. 460. H. křičí: Myslivec chudý (
hubený
) za dubem stoji, ...
28
10
Huben
Huben, a. o, vz
Hubený
. ...
29
1
Hubenáč
Hubenáč, e, m., kolo mlýnské na spodní vodu, vysoké, dle výše vody zdvíháno a spou- štěno býti mohoucí ...
30
1
Hubenatý
Hubenatý =
hubený
, mager. Jg. ...
31
1
Hubenec
Hubenec, nce, m., ubožec. Jim nesmělých hubencův nadav. Leg. Huběnče
hubený
. St. skl. Ein Armer, Elender, ...
32
6
Hubenec
Hubenec =
hubený
. Kůň dvou pánů je h. Us. Bž. — H, miserabilis, ubožák. BO., Hr. rk. 375., Sal., Pass. ...
33
10
Hubeníčí
Hubeníčí zdrobn.
hubený
. H slovíčko. Vz Gb. Slov. ...
34
1
Hubeničký
Hubeničký =
hubený
. ...
35
1
Hubený
Hubený
; huben, a, o; hubeničký = chu- ravý, přepadlý, tenký (na Slov. chudý), mager. V. H. člověk, pes, ...
36
6
Hubený
Hubený
= mager. H. sýr. NA. IV. 101. H. záplata (malá). Vz Prodaj. H. chlúba. žOS. Je h. jako plot, jako ...
37
7
Hubený
Hubený
jak deska, tříska, chrt, koráb, jako sedm drahých roků, šindel, dřínka, brucok na felábě, jako ...
38
8
Hubený
Hubený
= špatný. H. suknice. Griz. 88. b. II., iniser. 1448. List. íil. 1895. 144. H. svět, 1500. Ib. ...
39
9
Hubený
Hubený
= špatný. Páni čeští to těžce nesli, že měšťany do rady své pojímá a hu- benějších, než jsou oni, ...
40
9
Hubený
Hubený
. H. maso = libové. Vých. Č. Čes. 1. X. 401. ...
41
10
Hubený
jak
Hubený
jak. H. jako brčko, bezová duše, ženatý vrabec, stehlík na bodláku; Žebra by mu spočítal, jak ...
42
10
Hvížď
Hvížď, ě, m. = jedlé lesní zvíře. Sb. slov 1901. 155. H. = hvizd (pták)? Býł jak b. =
hubený
. Val. Čes. ...
43
10
Hvíždž
Hvíždž, e, m. Byl jako h. =
hubený
, stihlý. Brt, Sl. 112. ...
44
10
Chcíplotina
Chcíplotina, y, f. = schcíplé zvíře; ne- dochůdče, člověk
hubený
. Šum. Rgl. ...
45
1
Chloud
Chloud, u, m., hůl, klicek, Stock, Stecken.
Hubený
jako ch. (jako troud, v již. Čech., Bž., jako lunt). ...
46
1
Chorý
Chorý; chor, a, o = chatrný,
hubený
, vy - záblý, suchý, přepadlý, mager, dürr. V. — Ch. chléb = černý, ...
47
1
Chrt
Chrt, a, chrtek, tka, chrtík, a, chrteček, čka, chrtíček, čka, m., der Windhund, das Windspiel. Ch. lovčí ...
48
9
Chrúst
Chrúst, a, m. Prišiel z ústy na chrústy (šel bez přípravy; nepořídil). Zát. Př. 23a. — Ch. = č/ věk
hubený
. ...
49
1
Chudák
Chudák, a, chudáček, čka, m., člověk chudý, bídný, nebohý,
hubený
, ein armer, elender, magerer Mensch; ...
50
6
Chudár
Chudár, a, m. =
hubený
člověk. Brt. D., Šd. ...
51
1
Chuderlavý
Chuderlavý,
hubený
, mager. Slov. ...
52
1
Chuditi
Chuditi, il, zen, zení; chudívati = chu- dým,
hubený
m, nuzným činiti, mager, arm machen. — koho, co: ...
53
7
Chudoboký
Chudoboký =
hubený
. Ch. koník. Čch. St. 58. ...
54
1
Chudý
Chudý; chud, a, o; chudší (zastr. chuzší); chudičký, chudinký. — Ch. =
hubený
, mager, hager. Ch. zvěř, ...
55
6
Chudý
Chudý. Cf. Mkl.Etym 91. Najchuzší. Hus II. 348. Byl všech pracných chuzí (komp.). Pravn. 1244., 1139. ...
56
1
Churavý
Churavý; churav, a, o. — Ch. =
hubený
, mager. Churavého udělati = tenčiti. V. Ch. kůň. V. Jedni jsou ...
57
7
Churavý
Churavý =
hubený
. Jsú velmi ch-ví, t j., že nejsú tlustí na životě. Mill. 27. ...
58
9
Churavý
Churavý =
hubený
. Lidé tlustí dřéve mrú než chvi. Maš. ruk. 175a. ...
59
10
Churovatý
Churovatý =
hubený
. Vz Gb. Slov. ...
60
1
Chvorý
Chvorý, chvor, a, o = chorý, churavý;
hubený
, mager. Ch. beran. Reš. ...
61
7
Chvorý
Chvorý. Jsem v těle chvorý (
hubený
). Výb. I. 1168. ...
62
1
Jelen
Jelen, a, jelínek, jelének, nka, jelíneček, čka, jel, a, m. Der Hirsch. Sr. lit. elnis. —Samice: laň, ...
63
6
Kázati
Kázati, kazovati. Bž. 200., Mkl. Etym. 113., 114. Když potřeba káže. Us. Takový bude kázán jako loupežník. ...
64
6
Kočka
Kočka, kotěna, čaňa, val., šergula jest kočka murovaná, Km. 1885. 104, Brt. D. 320.; mařena, mařka, veruna, ...
65
1
Komár
Komár, a, komárek, rka, komáreček, čka, m. Vz Hmyz. Die Mücke. K. kolicí, fíkový, vinný, letní. K. písklavý, ...
66
1
Kopí
Kopí (strč. kopie), kopíčko, a, n. K., m, tiU, culter, gladius, hasta, lancea, der Spiess, die Lanze. ...
67
6
Kostlivý
Kostlivý =
hubený
K. ruka, Čch. Bs. 138., Čch. Dg, tvár. Aicha. Máj. 5. vd. 35. ...
68
1
Kostroun
Kostroun, u, m., kůl s kolíky na sušení píce, kozlík, kostrbal, ein Gestell zum Trock- nen des Klees ...
69
6
Košlák
Košlák m. kontlák,
hubený
kůň. Slov, Bern. Vz Ořech. Brt. Vz Košliak. ...
70
6
Košlavý
Košlavý =
hubený
. Mor. a slov. K. kráva, (pořád hubená, ač dobře žere; má klouby vystrčeny a dolů obráceny ...
71
6
1. Kot
1. Kot, a, koteček, čka, m. == kocour. Laš. Brt. Cf. Mkl. Etym. 135 Shnilý k. (lenivec). Brt. Příšerný ...
72
10
Kotas
Kotas, a, m. =
hubený
dobytek, když sotva nohy vláčí. Zbirov. Čes. 1. XI. 270. ...
73
1
Kože
Kože (zastr. koža), nyní obyčejně: kůže, e, f., instr. sg. kůží a koži, pl. gt. koží, dat. kožím, lok. ...
74
6
Krbál
Krbál, u, m. = krkoška, suchá haluz, dürrer Ast; starý strom už ovoce nenesoucí, alter unfruchtbarer ...
75
6
Krbina
Krbina, y, f. = starý,
hubený
kus do- bytka. Vz Krbál. Koupil jakousi k-nu. Mor. Šd. — K. — úborek na ...
76
8
Kšaft
Kšaft. Kde je tučná kuchyň, tam bývá
hubený
k. Světz. 1893. 73. ...
77
1
Kůň
Kůň (dříve kóň), gt. koně, m., (krátí ů, vz ů). Starého akk. kůň = nom. užívá se podnes: sednouti na ...
78
6
Kůň
Kůň snad m. kobnb. Mkl. aL. 65. Cf. Schd. II. 424., KP. III. 283.-285., Šrc. 32.-34., 68., 77 , Mkl. ...
79
1
Léto
Léto, líto, a, n.; zastar. leeto, což k dlou- hému é ukazuje; tedy ne: leto; pl. léta, let, letům, léta, ...
80
6
Liběvý
Liběvý = libový,
hubený
. Obličej libě- vější (macilentior). BO. Bledý a 1. bývá hNěvivý. Vz Výb. I. 962. ...
81
6
Libivý
Libivý. L. maso, pupa caro. Sv. ruk. 314. Brav tučný a 1., pecus pingue et macilen- tum (
hubený
). BO. ...
82
1
Lunt
Lunt, u, m., doutňák, Rk., koudelný n. lněný provaz k zapalování děl, zapalovací provaz, knot, die Lunte, ...
83
6
Marný
Marný = daremný. Cf. Cikán, Dříví, Ječmínek, Kornár, Kůže, Mák, Oheň, Říčice, Sisyfův, Snop, Žabí, Žito. ...
84
1
Masný
Masný = maso na sobě mající, ne
hubený
, fleischig. Jelen m. St. skl. — M. = z masa, fleischern, von Fleisch. ...
85
1
Mechačka
Mechačka, y, f., vařečka, lžíce k mí- chání. Kochlöffel, m. Kuchař, když co vře a kypí, aby nevykypělo, ...
86
6
Milostnice
Milostnice všech
hubený
ch (sv. Marie), Sv. ruk. 293., všeho světa. Výb. I. 290. ...
87
8
Mizerný
Mizerný =
hubený
. Brt. D. II. 516. ...
88
1
Mozek
Mozek, zku, mozk, u, (sl. mozg., mozh, strčes, mosk, psáno mozk. Gb. Hl. 99, 108), mozeček, čku, m. Das ...
89
6
Mrázka
Mrázka =
hubený
kůň. Nakládá mnoho na takovou mrazku. U Kr. Hrad. Kšť. Vz Mrazurka. ...
90
6
Mrazurka
Mrazurka, y, f. =
hubený
kůň mrazka. Na tu m-ku pily vrány už litkup. Us. u Kr. Hrad. Kšť. ...
91
1
Mrcina
Mrcina, y, f., na Slov., = mrcha, das Aas, Plk.; nízka přezdívka jako: mrcha, mršina, Plk.;
hubený
kůň, ...
92
6
Mugár
Mugár, a, m.= chroust;
hubený
člověk. U Nivnic. Kch., Brt. ...
93
2
Netělný
Netělný, beztělný, unkörperlich. N. duch. Scip. — N., netělnatý,
hubený
, mager. N. člověk. Us. Hý. Vz ...
94
6
Nevy
hubený
Nevy
hubený
; -en, a, o, nicht ausge- rottet. Lpř. ...
95
6
Neza
hubený
Neza
hubený
; -en, a, o, nicht vernichtet, vertilgt. Lpř. ...
96
6
Nez
hubený
Nez
hubený
; -en, a, o, nicht vernichtet. Lpř. ...
97
8
Nuzný
Nuzný. Nuzní se vypovídají z Chudenic přes Darov do Netřeb. NZ. III. 228. A jeho vojsko počne býti nuzno ...
98
7
Od
hubený
Od
hubený
= obnažený. Ovci našli po- rušenou a jeho odhubeného. Praž. arch. č. 990. z r. 1557. Wtr. ...
99
7
Ohnout
Ohnout = ohnutý dobytek,
hubený
. Us. Rjšk. ...
100
1 - 100
101 - 200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011