Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
Nalezeno: 182x
7
Galgon
Galgon, a, m. = hoch,
kluk
. Hrb. Obr. 215. ...
101
10
Katí
Katí
kluk
(katovský). Tbz. V. 9. 89. ...
102
7
Ovčíneček
Ovčíneček, čku, m. = pozemek u
Kluk
na Pís. BPr. ...
103
7
Hněvušek
Hněvušek, ška, m = hněvivý
kluk
. Brt. Dt. 26. ...
104
1
1. Klučina
1. Klučina, y, m., chlapec. Vz
Kluk
. ...
105
10
Hosař
Hosař, e, m. =
kluk
. Haná. Čes. 1. XIV. 106. ...
106
6
Malenov
Malenov, a, m. = pole u
Kluk
v Pís. BPr. ...
107
5
Bazgřivec
Bazgřivec, vce, m. =
kluk
ušpiněný. Mor. Brt. D. 146. ...
108
10
Klučiček
Klučiček, čka, m., zdrobn.
kluk
. Dšk. Km. 36 ...
109
1
Bečivý
Bečivý. B.
kluk
(plačtivý). ...
110
7
Pětidubský
Pětidubský. P. jezero u
Kluk
na Po- děb. BPr. ...
111
10
Čertuj
Čertuj - čertův Č
kluk
! Dšk Km 25. ...
112
6
Nezdoba
Nezdoba = neplecha. Dělá jen samou n-bu. Us. U Rychn. Vk.
Kluk
páchá n-bu. Mor. Knrz. Cf. Znachor. — ...
113
5
Bezperacký
Bezperacký = nezpůsobný, unartig, aus- gelassen, dovádivý. Vz Zbezperačeti. Na Ostrav. Tč. B. práce = ...
114
2
Pekelník
Pekelník, a, m., Höllengott, m., Pluto. V. — P., obyvatel pekla, zatracenec, der Ver- dammte, Höllenkind, ...
115
7
Ogar
Ogar = chasník, odrostek. Cf. Mkl. Etym. 220. Na Laš. = neposlušný
kluk
. Brt. Ani tak nehoří svíčka ...
116
4
Vyvřeštěti
Vyvřeštěti, ěl, ěn, ění; vyvřesknouti, knul a kl, ut, utí; vyvřéskati, vyvřískati = vřeskem vyvolati, ...
117
5
Zarejditi
Zarejditi, il, ěn, ění, zarejdovati, ein- lenken. — co: vůz. Ros. — kam: do cesty. D. Kam ten
kluk
už ...
118
3
Spískati
Spískati, pískáním svolati, zusammen- pfeifen. — S., smysliti, poraditi, erdichten, ersinnen, amathen, ...
119
4
Usraný
Usraný; -án, ána, áno, beschissen. U.
kluk
. To nebyla hospodyň, to jen u. dívka, schmutzige Dirne. Slez. ...
120
7
Páv
Páv, pávek. V MV. nepravá glossa. Pa. Mkl. Etym. 234., Brm. II. 2. 684., Kram., Slov. Sedí-li p. při ...
121
8
Skukan
Skukan. Hra na velikého skukana, Kluci se sehnou a podeprou se rukama o kolena za sebou stojíce; hoch ...
122
2
Pařezný
Pařezný, vymýcený, ausgehauen, ausge- holzt. P. místo. Ros. — P., od pařezu, Stock-. P. dřevnictví, hospodářství, ...
123
4
Umíněný
Umíněný = umyšlený, předsevzatý, beab- sichtigt, vorgesetzt, vorgenommen. U. cestou se držeti. Br. U. ...
124
9
Zlutovlasý
Zlutovlasý
kluk
. Rub. 131. ...
125
10
Pradětina
Pradětina, y, m. To je p. (
kluk
)! Dšk. Km. 16. ...
126
10
Ercpitomý
Ercpitomý
kluk
. ...
127
1
Klučík
Klučík, a, m., vz
Kluk
. ...
128
3
Rozpustilý
Rozpustilý, rozpuštěný, aufgelöst. Tekutá a r. krev. Krab. — R., prostopášný, nezbedný, ausgelassen, ...
129
5
Zakvičeti
Zakvičeti, el, ení; zakvíknouti knul a kl, utí; zakvíkati, anfangen zu quicken, quitschen, zu winseln, ...
130
2
Obrazec
Obrazec, zce, m., obraz, způsob, Muster, n.. Figur, f., Zeichnung, f., Schema, n. O. vepsaný, souměrný ...
131
7
Pláštice
Pláštice, Plaštice, e, f. V P-ci = pole u
Kluk
na Pís. BPr. ...
132
3
Rozbrojný
Rozbrojný, bouřlivý, aufrührerisch. R. buřič, Kom., přirozenost. Hlas. Rozbrojní mezi sebou. Cantil. ...
133
8
Hypokoristický
Hypokoristický. H. jm. muž. osob., Péša; žen. osob: Káča. Gb. Km. -a. 31., 23. H. slovo, kterým se nehezká ...
134
4
Výprask
Výprask, u, m. = bití, výlupek, Schläge, Prügel. Us. Notný v. D. Chce se mu v-ku. Dostal v. Sych. V. ...
135
5
Břidký
Břidký = umazaný, schmutzig.
Kluk
b. Slez. Tč. — B. = mastný (ne jalový, lyko- vitý). B. sádlo. Na Zlinsku. ...
136
1
Kokrhati
Kokrhati, krähen. — kde. Kohout na svém smetišti nejraději kokrhá (rád kokrhá a zpívá). Prov. — na co. ...
137
5
Zmetek
Zmetek, tka, zmeteček, čka, m., zmetče, ete, zmetčátko, a, n. = nedochůdče, nej- více o telatech, pometek, ...
138
4
Urvalec
Urvalec, lce, m. = šibeničník, který se ši- benice se urval, Galgenvogel, m. L. — U. = urvalý, hrubý, ...
139
2
Posedlý
Posedlý, který posedl, v držení čeho vešel, besitzend. Dipl. 1409. — P., posedený, vo jiný posedl, besessen, ...
140
1
Hlavatý
Hlavatý, komp. hlavatější. H. zelí = hlávkové, Kopfkohl; h. kapusta, salát = hlávkový, jetel, konopě, ...
141
7
Pustý
Pustý. Cf. Mkl. Etym. 267., Ž. wit. 74. 7. P. srdce bez lásky. Osv. Na ulicích jest pusto. Us. — P. s ...
142
6
Drak
Drak. 1380. Strsl. drakun. Mkl. Etym. 49. Cf. Kram. Slov. 95., S. N. D. létací, der Flugdrache, mořský, ...
143
1
Čtverák
Čtverák, a, čtveráček, čka, m. = chytrý člověk a) veselý, žertéř, šašek, kopa, ferina, Lustigmacher, ...
144
5
Zámora
Zámora, y, f. a m. = člověk bledý; 2. nedorostlý, nedospělý, umořený, ein blasser, j nicht ausgewachsener, ...
145
2
Nepravý
Nepravý, proti právu, unrecht, wider- rechtlich, lasterhaft. Nejnepravější jest právo. Jel. — N., proti ...
146
7
Vůz
Vůz. Vz Vůzek, Derec, Wtr. Obr. I. 516. nn., Mách. 41., 60., Sdl. Hr. IV. 110. V. kočí (kočár). Ib. I. ...
147
5
Zdivočilý
Zdivočilý = zdivočelý, divoký, který se zdivočil, wild. Z. obyčejové, Ros., vášeň, Č., zubr. Sych. ...
148
1
Bosý
Bosý (bos, a, o), barfuss, barfíissig. B.
kluk
, děvče atd. Bosýma nohama šel. V. Chodil nahý a bosý. ...
149
2
Podařiti
Podařiti, il, en, ení = obdařiti, darovati, beschenken; zdařiti, beglücken, Gedeihen geben; p. se = zvesti ...
150
6
Klk
Klk, u, klček, čku, m. —
kluk
, klůcek, vláček (ku př. sněhu), die Flocke. Šp., Zpr. arch. VIII. 62. Cf. ...
151
2
Právě
Právě = náležitě, dobře, podlé práva, rádně, spravedlivě, recht, gehörig, richtig, füglich. V. P. souditi. ...
152
5
Zeleno
Zeleno, vz Zelený. — Z., a, n. = zele- nosť, das Grün. Kopání pod zeleno (na vi- nici). V. Do z-na, na ...
153
2
Oje, e; oj
Oje, e; oj, e; v obec. mluvě: voj, e; ojka, ojička, y, f.; oje, e, n., na Mor. a v Doudlebsku (Kd., Brt.; ...
154
3
Ryčeti
Ryčeti, el, ení; ryčívati; ryknouti. kl, utí = křičeti, řičeti, řváti, plakati, o lidech: hrubě ryčeti, ...
155
6
Dobrota
Dobrota = dokonalosť. Hom. opat. 152. b. 7. D. dříví, půdy, uhlí, usně, Šp., staviva, Us. Pdl., rudy. ...
156
2
Paní
Paní, í, f. (v obec. mluvě: pani, ale instr. sg.: s paní, a dat., lok. pl.: paním, paních). Kts. Vz Biblí. ...
157
2
Pekelný, pekelní
Pekelný, pekelní, co v pekle n. z pekla jest, höllisch, Höllen-. P. přívozník (Charon). V. P. dračice ...
158
8
Vrba
Vrba. O pův. cf. Gb. H. ml. I. 65. V., vrbátko, vrbě, vrbovice. Słow. 84. V. červeníce (= v. na- chová), ...
159
5
Zurval
Zurval, a, zurvalec, lce, m. = prohnaný člověk, der Schalk, ein durchgetriebener Mensch. Slov. O polnoci ...
160
2
Pšenice, e, pšenička
Pšenice, e, pšenička, y, f., triticum vul- gare, der Weizen. Místy ku př. v Policku: pšence. Kšá. P., ...
161
5
Zobák
Zobák, u, zobáček, čku, m., zobík, u = ptačí pysk, nosec, zob, klivák, der Schnabel. Dlask zobákem dlabe ...
162
1
Celý
Celý; cel, a, o; celičký = úplný, nezru- šený, nerozdílný, ganz, unversehrt. C. zbroj, kyrys, odění. ...
163
3
Šíp
Šíp, u, m., šípa, šipka, y, ť. střelit,
kluk
. hůlčička hrotem ostrým opatřená a obyčejně opeřená, která ...
164
4
Topiti
Topiti, topím, top, pě (íc), il, en, ení; topívati = teplo činiti, hříti, wärmen, hei- zen, feuern; rozpouštěti, ...
165
6
Netopýr
Netopýr. V MV. nepravá glossa. Pa. 40. Cf. Kram. Slov., Mkl. Etym. 214., Hlb. I. 110., 214 , Bž. 46., ...
166
4
Vztekati se
Vztekati se, vztekati se; vzteknouti se, ul, utí; vztéci se, vzteku se, vztec se, kl, čení; vztekávati ...
167
1
Létati
Létati, lítati, létám, lítám, (strč. léci, eš, atd. ); létávati; letěti, 3. pl. -tí, leť, -tě(íc), ěl, ...
168
7
Rod
Rod. Cf. Mkl. Etym. 280., List. fil. 190. 165. nn. (Mz.). R. = pokolení, kmen atd. Rodem královským jsem ...
169
6
Huba
Huba, huběnka. Vz S. N., Mkl. Etym. 71. Míti něco u huby (blízko). Dch. Máš to v hubě (blízko). Zlínsky. ...
170
1
Červ
Červ, a, m., červek, vka, červík, a, červí- ček, čka; dříve: črv; pod Krkonoši: čever, čevr. Kb. Nom. ...
171
3
Sekati
Sekati, sekám a seci; seknouti a. síknouti, ul, ut, utí; séci (síci), seku (zastr.), sekl, sečen, ení; ...
172
7
Pes
Pes. Cf. Mkl. aL. 262., Šrc. 30.—32., 69., Kram. Slov., Rk. Sl. Pes samec, vz Pumer, Pumr. P. dánský, ...
173
4
Vůz
Vůz (zastr. vóz), gt. vozu, vozík, u, vo- zíček a vozček, zečku, m., v obec. mluvě vozejk, vozejček. ...
174
5
1. Žid
1. Žid, a, žídek, dka, židák, židík, a, ži- dáček, čka, m., der Jude, Israelit. Mladý žid : židovče, ...
175
3
Rod, u, m
Rod, u, m., strsl. rodb, partus, strind. ardh, gedeihen. Mkl. aL. (59. — R., rození, die Geburt, Koupel ...
176
1
K
K jest hrdelní hláska. Vz Hláska, Jak se vyslovuje, o tom vz G. a sr. Gb. Hl. 19., 20., 22. — Po k následuje ...
177
3
Ryba
Ryba, y (zastr. rybice), rybka, rybička, rybinka, y, f.; drobné ryby: drob. drůbež, drobotina, džberovina, ...
178
5
Buchnát
Buchnát, u, m. = buchanec. Slov. Do- stávajú po chrbáte b-ty. Dbš. Obyč. 143., Dbš. 81. pov. I. 79., ...
179
4
Ten
Ten, ta, to; gt. toho, té, toho; dat. tomu, té, tomu; akk. toho (u životných; u neži- votných: ten), ...
180
4
Vítr
Vítr, gt. větru, větřík, u, větříček, čku, větérek, rku, m. V., gt. větru, vz í, vok. větre a větře (je-li ...
181
4
2. Vyjíti
2. Vyjíti (zastr. vyníti; u Opavy vyjsť, Klš. ), vyjdu (zastr. vyndu, vynidu, vyndeš, vynde, vyndeme, ...
182
1 - 100
101 - 200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011