Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    1 - 100  
    Nalezeno: 74x

    3 1. Ruský
    1. Ruský; rusky, po rusku, russich. R. země, císař, řeč, zima, měsíc (= dlouhý, že 14 dní později se ...
    1

    3 2. Ruský
    2. Ruský = řezký, frisch, schnell. Ruščí jako srni. Br. ...
    2

    3 Rusky
    Rusky, pl., f., druh nakládaných ryb. Us. Mřk. ...
    3

    10 Ruský
    Ruský zámek, fragmea, Rozk. R. 95., fragma. Rozk. P. 1893. ...
    4

    10 Německo-ruský
    Německo-ruský. Us. ...
    5

    7 Urá
    Urá = vojanský pokřik ruský při útoku. Hdž. ...
    6

    8 ssk
    ssk mění se jako sk: russký m. rusbský, ruský, ruští (nom. pl.). Gb. H. ml. 1. 448. ...
    7

    5 Biskupka
    Biskupka, y, f. = nápoj, ein Getränk, Bischof. B. studená, teplá, na ruský způ- sob. Šp. — B., ves u ...
    8

    7 Ukrajinština, y
    Ukrajinština, y, f. = ruský jazyk v Ukra- jině, jinak maloruština či jihoruština. Pyp. K. I. 354. ...
    9

    7 Vzorník
    Vzorník drhaný, háčkovaný, moravský, oboustranný, pletený, ruský, síťovaný. ...
    10

    5 Balalajka
    Balalajka, y, f. — ruský strunový hu- dební nástroj. Dalibor, Mz. — Mkl., Mlt., Kram. Slov. 25., S. N. ...
    11

    2 Nestor
    Nestor, a, m., král pylský v Řecku. Vz S. N. — N., nejstarší známý dějepisec ruský. Vz S. N. ...
    12

    3 Ruština
    Ruština, y, f., ruský jazyk, die russische Sprache. Ruštině se učiti. Us. ...
    13

    5 Arbata
    Arbata, y, f., z pol. = ruský čaj. Budem píť arbatu (místy žertem: hrbatú). Na mor. Val. Vck. ...
    14

    10 Králík
    Králík. Ještě: belgický, anglický, ruský. Nár. list. 1903. č. 136. 9. ...
    15

    3 Rubl
    Rubl, u, m., stříbrný i papírový peníz ruský, 1. zl. 62 kr. R. = 100 kopějek. Der Rubel. Vz S. N. ...
    16

    1 Besteck: nářa
    Besteck: nářadí stolní, ranhojičské. Rk. Rusky: příbor. ...
    17

    7 Petrolej
    Petrolej. Vz Petrola, Krč. G. 953., Schd. I. 426., Slov. zdrav., Čs. lék. IV. 40., 250., VII. 336., Hš. ...
    18

    3 Samovar
    Samovar, u, m., náčiní k vaření čaje, dělané ze skvělé mědi. Rusky. Dle Mkl. z tat. sanabar. Ht. Brs. ...
    19

    3 Ruska
    Ruska, y, f., vz Rusek. — R., die Russin. — R., Rosalie. Na mor. Drahansku. Hý. -- R., vz Ruský. ...
    20

    7 Bezpodmětý
    Bezpodmětý. B. věta. Gb. Ml II. 9. Vz Bezpodmětný. Bezpopovec, vce, m. = ruský sektář.Vz Ott. III. ...
    21

    6 Hřebenčík
    Hřebenčík, u, m., tamarix. H. francouz- ský, t. gallica; africký, t. africana; ruský, t. Pallasii; článkovaný, ...
    22

    3 Různorep
    Různorep, a, m., hrotnatec. R-pi, eury- pteridae. R, ruský, pterygotus tetragoph- thalmus, r. český, ...
    23

    9 Chřipka
    Chřipka, Grippe, influenza, bleskový kata rh, tac, ovčí kašel, módní nemoc, čín- ský, ruský, španělský, ...
    24

    3 2. Svinec
    2. Svinec, nce, m., sirsl: svin?c?, rusky svinec?, plumbum, lit. švinas, lett. svins, Wrzl etwa aind. ...
    25

    8 Trojáč
    Trojáč, e, m., triplax, brouk. T. červeno- nohý, t. rufipes, červenoštítý, scutellaris (col- laris), ...
    26

    8 ss
    ss mění se dial. v sj: přes sebe — přej sebe; Budeš zas s náma — zaj s náma. Kts. 18. — ss splývá v s: ...
    27

    7 Spasovič
    Spasovič, e, m. S. Vladimír, advokat a spisov. ruský, naroz. okolo 1830. Vz Tf. H. 1. 175., Bačk. Př. ...
    28

    7 Rossijský
    Rossijský = ruský Slov. Zbr. Lžd. 108. ...
    29

    7 Pomieščík
    Pomieščík, a, m. = ruský statkář. Orl. XI. 324, Phl'd. IV. 529. ...
    30

    10 Chrt
    Chrt ruský, anglický. ...
    31

    7 2. Pásati se čím
    2. Pásati se čím. Paši (paš) se mečem. Ž. wit. 44. 4. P. sě. Ev. víd. 82. Břeh ruský, kde řekou se pásá. ...
    32

    9 Brkoslav
    Brkoslav: vrkoslav, vikoslav, brkálek, hedbávník, hedbávníček, chocholouš, cho- choloušek, velký, ruský ...
    33

    1 Drožka
    Drožka, y, f., rusky, od dróga = dráha; tedy nepiš: droška. D. = lehký vůz s jedním koněm. Droschke. ...
    34

    8 Zimostrádka
    Zimostrádka, zimuľa, zimuľka (val., laš.), zimostráz (slov.), lesní chocholouš (Brn.), bom- bycilla garrula, ...
    35

    3 Steh
    Steh, u, m. = šev, jedno bodnutí jehlou a provlečení niti, der Stich. S., sr. rusky stegat? stechen, ...
    36

    5 Žarošice
    Žarošice, dle Budějovice, poutnické místo u Kyjova na Mor. s přestarýrn kostelem. Vck., Tč. V Ž-cích ...
    37

    7 Tula
    Tula = tulský kov, niello, ruský smalt, Tula, Tulametall, Niello. Šp. — T. = tulice. Je tlustá jako tuľa. ...
    38

    4 Trojka
    Trojka, y, f. = počet tři, die Zahl drei, der Dreier. D. — T. = sud třívěderní, drei- eimeriges Fass. ...
    39

    7 Řízek
    Řízek masa: anýzový, císařský, fran- couzský, hovězí, křepelčí, sardelový, sma- žený, ruský, vepřový, ...
    40

    3 Rmen
    Rmen, e, rmeuek, nku (na Mor.), ru- menek, nku, m., rumanček, gt. ruma- nečku (na Slov.), m., anthemis, ...
    41

    2 Olga, y, f., Olha
    Olga, y, f., Olha, rusky = Helena. ...
    42

    1 Císař
    Císař, e, m., z lat. caesar, Kaiser. Římský, rakouský, ruský (cář), německý, turecký (sultan) c. Us. ...
    43

    1 Čaj e
    Čaj e, čej, e, m., thé čínské. Der Thee, Čaj- Čaj zelený: císařský, hajsanský, perlový (z maličkých lístkův: ...
    44

    5 Anýz
    Anýz, u, m., anís, pimpinella anisum, der Anis. Byl. 15. stol. A. Český, moravský, polský, ruský, španělský, ...
    45

    7 Salam
    Salam amsterodamský, anglický, bílý, bremský, brunšvický, buloňský, čajový, český, česnekový, domácí, ...
    46

    6 1. Lak
    1. Lak. L. altenburský na tabatěrky (vz Prm. III. č. 19.), anilkový červený a fialový, černý, červený, ...
    47

    1 Bití
    Bití, n. B. = das Schlagen, Prügeln, Schläge, Stösse, der Kampf. B. srdce, Herz- klopfen, zvonu, Glockenschlag, ...
    48

    4 Treska
    Treska, y, f. (místo: trestka z tresť) = třtina, das Rohr. Sal., Ras. — T., y, f. (ne: třeska; polsky ...
    49

    1 Kalendář
    Kalendář, e, kalendářík, u, kalendáříček, čku, m. K. z lat calendae, vz Kalendy. K. římský, Juliův, Řehořův ...
    50

    3 2. Rys
    2. Rys, u, m., vyvýsování, navržení, návrh, nárys, der Riss, Aufriss, die Zeichnung. R. příčný, der ...
    51

    2 Pop
    Pop, a, m., z lat. papas, řec. -á-r/r«?, jako i papež. P., stsl. ????, strněm. phafo. Mkl. aL. ...
    52

    1 1. Klih
    1. Klih, u, m., lépe než: klíh (mor. glej, v Opav. klej. Pk. ). Kořen: kli; kli-h. Jiné jest klij, ...
    53

    1 Červen
    Červen, vna, m., červec, hedvábí. Das Gespinnst der Seidenraupe. — Č. = měsíc, letní měsíc, růžen, Junius, ...
    54

    1 Báně
    Báně, ě, bán, Č, f., baňka, baněčka, banička, y, f'. 1. Nádoba zahrdlitá, břichatá: cínová, hliněná, ...
    55

    6 Kvas
    Kvas. V poslední řádce proměň sporé v : po skrovnu, málo. Cf. Mkl. aL. 6. —- K. = kvasnice. Vz Schd. ...
    56

    1 Komín
    Komín, u, či a, komínek, nku, komíne- ček, čku, m., z lat., caminus, vz a se sesla- bilo v o. (Gb. Hl. ...
    57

    1 Idylla
    Idylla, y, f., z řec. I. (d<fv). hov = obrázek), rusky selanka (sělo = ves) jest epická báseň, která ...
    58

    2 Orel
    Orel, orla, orlík, a, orlícek, čka, m.; orlice, e, f.; orlíče, ete, orličátko, a, n. Aquila, der Adler. ...
    59

    1 Bohatý
    Bohatý (bohat, a, o), komp. bohatší n. bohatější. Kat. 382., V. B. = 1. zámožný, pe- níze n. jiné věci ...
    60

    1 Hranice
    Hranice, e, hranička, y, f. H., hromada, ein Haufen. H. dřev, dříví. Reš. Do hranice klásti, skládati. ...
    61

    1 Líce
    Líce (strč. líco), e, n., ne: f., tedy se sklo- ňuje dle, Polel a ne dle, Růže´; líčko, a, n.; coll. ...
    62

    1 Medvěd
    Medvěd, a, medvídek, dka, m., z med a jed m. jad; jad je slovesní kořen, skr. ad, lat. ed — ere; medvěd ...
    63

    1 Bota
    Bota, y, f. Dřive a na Mor. posud bot, u, m. Na Plaště u Plzně říká se vedlé: ,v botách' podnes také ...
    64

    1 Jísti
    Jísti. Koř. jad v jad-le, slov. jas-le, čes. jesle, časuje se bez spony. Praes. indik. jí-m (m. jed-m;, ...
    65

    1 Koláč
    Koláč, e, m., koláček, od kolo; nízké okrouhlé pečivo, Kolatschen, ein runder Ku- chen. Koláče: žemle, ...
    66

    2 Nos
    Nos, u (dříve gt. -a), nosek, sku, nosec, sce, nosíček, čku, m. Sr. lat. nasus, skr. nas, něm. Nase, ...
    67

    4 Vůl
    Vůl (zastr. vól), gt. vola, volec, lce, volek, lka, volík, a, voleček a volček, ečka, volíček, čka, m.; ...
    68

    3 Roz
    Roz-, ve Slovenčině: ras-: razporek (rozp.). Sb. Předložka nedílná roz-, řec., lat. dis-, něm. zer-, ...
    69

    4 Udeřiti
    Udeřiti, udeř, -ře (íc), il, en, ení; ude- řovati, udeřívati, udírati = uhoditi, praštiti, schlagen, ...
    70

    5 1. Žito
    1. Žito, žíto (cf. (Sitoc), žitečko, žitko (vz toto), a, n. V již. Čech. žíto. Kts. Ž. m. živB- to od ...
    71

    2 2. Pes
    2. Pes, gt. psa, psík, a, psíček, čka, pejsek, ska, m., na Mor. psúček, na Slov.: kuto, kotuha, kotužník. ...
    72

    1 Jmen vlastních užíváme v pluralu
    Jmen vlastních užíváme v pluralu, když muže podobné povahy míníme; při jménech míst, když potomstvo zakladatelovo ...
    73

    5 2. Žádný
    2. Žádný; žáden, dna, dno = ani jeden, nikdo, strb. žadant z koř. žed-. Gb. v Listech filolog. X. 264. ...
    74

    1 - 100  
    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011