Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
Nalezeno: 189x
8
Slabý
Slabý
. Člověk
slabý
k vědomí, k slepotě velký. Bráb. 196. — čím. S. vôlou a cha- rakterom. Phľd. 1895. ...
1
8
Slabý
Slabý
. Kdo jest
slabý
, silného se bojí; Čím uražen
slabý
, nikdy mocný neví (
slabý
jest brzy uražen). ...
2
7
Slabý
Slabý
. Mkl. Etym. 306. Kdyby někomu bylo slabo (nevolno, kdyby onemocněl). Prss. S. slabika (bezpřízvuká), ...
3
10
Slabý
jak
Slabý
jak: jak mucha, jak hrachovina (na rozpadnutí). Vlasť. I. 238. — S. Fr., malíř, nar. 1863.; S. ...
4
10
Slabý
jak
Slabý
jak. S. jako pěnice. Šum. Rgl. ...
5
7
Pšola
Pšola, y, m. = člověk
slabý
, slaboch. Dá-li se
slabý
do silného, říkají: Ty pšolo! Val. Vck. ...
6
9
Slabý
Slabý
. Nazývky
slabý
ch, neduživých na Slov: chrchloš, chrchliak (o kašlání), lazár (soustrastně), lazár ...
7
3
Slabý
Slabý
; slab, a, o; komp. slabší a slabější. Slaboučký a slabounký. Strsl. slab?, debilis, příp. -?. Mkl. ...
8
7
Ple ple
Ple ple. To je taký ple ple = neslaný, nemastný,
slabý
. Val. Vck. ...
9
3
Slabo
Slabo, vz
Slabý
. — S., adv. slabe, schwach. S. ho udeřil. Plk. — S., volně, locker. S. uvázati. Plk. ...
10
8
Jak
Jak. Dnes ani nebýi jak jarmak = byl
slabý
jarmark. Dnes ani není j. neděle. Zlín. Brt.D. II. 323. ...
11
6
Krnovatý
Krnovatý =
slabý
, schwach, morsch. Slov. List. fil. 1882. 21., Loos. ...
12
7
Schátralý
Schátralý, vz Zchátralý. S. tělo (sešlé), Us , roucho. Osv. — nač: na prsa (
slabý
). U Žamb. Dbv. ...
13
7
Ozonek
Ozonek, nku, m., demin. slovo ozon =
slabý
ohlas. Slov. N Hlsk. L 39. ...
14
6
Lutový
Lutový = ludový, marný,
slabý
, nepevný. Rst. 438. L. naděje. Št. Kn. š. 273. Búdy jsú věc 1-vá a nepevná. ...
15
3
Slabověrý
Slabověrý,
slabý
u víře, schwachgläubig. Tím činem k upevnění s-rých slouží. Sš. Sk. 241. ...
16
2
Prdimucha
Prdimucha, y, m. a f., z prdu duch,
slabý
člověk, ein Schwächling. Us. v Kunv. Msk. ...
17
10
Nemáhati
Nemáhati. Kde člověk n-há (nemůže, je
slabý
), tam Pámbu pomáhá. Lit. list. XIX. 321. ...
18
7
Pšorka
Pšorka, y, m. = hubený,
slabý
(nadávka), ein hagerer, schwacher Mensch. Val. Vck ...
19
10
Podkrov
Podkrov, u, m. = podložka pod
slabý
trám. Čes. 1. XV. 34. Podkuřic = podkouřiti, podpáliti. Brt. ...
20
3
Štíhlík
Štíhlík, a, m. =
slabý
člověk, ein schwach gebauter Mensch. Chrud. Kd. ...
21
3
Slabovitý
Slabovitý, schwächlich. L. Slabozrakosť, i, f.,
slabý
zrak. Rostl. Vz Slabohlednosť. ...
22
1
Impotentní
Impotentní, nedostatečný,
slabý
, vysílený; nerodný, neplodný. S. N. Impotent, untüch- tig, unvermögend. ...
23
9
Krejčík
Krejčík, a, m. = střevlík. U Studené. Vchř. — ?. =
slabý
jelen. Us. Kub. 153. — K. Jos., sochař, nar. ...
24
6
Krňas
Krňas, u, m. = suchý strom. Mor. Brt. D. 224. — K , a, m. = zakrnělý člověk,
slabý
a malý. Slov. Tć., ...
25
7
Potápka
Potápka. Cf. Hlb. I. 25., 38., 124., 182., 218., 231., II. 6., 11. Je po nemoci jako p. (
slabý
, sa potácející). ...
26
6
Chamr, u, m
Chamr, u, m. == špatný, suchý stromek. Us. u Hořic. Hk. — Ch., a, m. =
slabý
, nemocný. Už je ch., nic ...
27
10
Nemocný
Nemocný =
slabý
. U nás má právo proti pánům nemocné (ne-mocné) nohy. Slám. Min. 79 ...
28
6
Nedolužný
Nedolužný = nemocný,
slabý
, neschopný k něčemu hl. k souložení, impotent. Mor. Vck. — Jak ty možeš byť ...
29
7
Pochabělý
Pochabělý = pocháblý (přihlouplý), Val. Vck.:
slabý
, mdlý, nezdařený. Už to bude všecko p-lé. Zlínský. ...
30
8
Nevládný
Nevládný =
slabý
, churavý. Stará som a u. Phľd. 1894. 76. ...
31
10
Slabatý
Slabatý = dosti
slabý
. Ločenice. List. fil. 1902. 252. ...
32
9
Nemožný
Nemožný. ? věcem n-ným není závazku. Pal. Děj. IV. 1. 243. — N. =
slabý
. Člověk n. Hoř. 103. ...
33
5
Blivánek
Blivánek, nka, m. = člověk
slabý
, špatně vypadající, ein Speiberl. Dch. ...
34
5
Blacgavý
Blacgavý =
slabý
, nevládný tělem, schwach, kraftlos. Val. Vck., Brt. D. 200. ...
35
5
Čelústka
Čelústka, y, m. = drobný,
slabý
člověk, ein schwacher Mensch. Mor. Vck. ...
36
10
Drislianka
Drislianka, y, f. = druh sliv. Phľd. XXIV. 346. — D., y, m. =
slabý
muž. Ib. ...
37
1
Hrošitný
Hrošitný, ohrošilý,
slabý
, schwach, ge- brechlich, zastar. Let. ...
38
3
1. Střepný
1. Střepný = hubený,
slabý
, schwach, ma- ger. S. jalovice. U Rychn. Msk. ...
39
1
Mlátník
Mlátník, a, m.,
slabý
člověk, ein Schwäch- ling. Mark. ...
40
9
Třpyt, u
Třpyt, u, m. =
slabý
lesk. Ott. XV. 913. — ?. Vzal mu t. = zkrotil ho. Na jihu. Kub. 158. ...
41
7
Pomalý
Pomalý = trochu malý. Jrsk., Vk. Zena p., tělnatá Prss. Je do naší práce p (
slabý
) U Žamb. Dbv ...
42
7
Obáslo
Obáslo. Mají o. konopí neb lenu o hlavu otočené. Koll. III. 52. Je jako o. =
slabý
člověk U Kr. Hrad. ...
43
6
Chaseň
Chaseň, sně, m. = osoh, užitek. Slov. Rr. Sb. Z leba
slabý
ch. vezme svět. Dbš. Sl. pov. VI. 31. Škoda ...
44
10
Ducha
slabý
Ducha
slabý
nelze správně říci, poněvadž se
slabý
nepojí ani s gt. ani s akkus. Mš. D. vůdce. Pokr. 1885. ...
45
4
Třpytivý
Třpytivý = třpytící se, schimmernd. T. blesk. Reš. — T. =
slabý
stupeň lesku ko- vového. T. listy a rozhy ...
46
5
Zpropadeně
Zpropadeně =po čertech, verteufelt, ver- zweifelt, verflüchst. Dostaľs toho z. málo; Z. chytrý,
slabý
, ...
47
8
Brázdoštítec
Brázdoštítec, tce, m., aloeonota, brouk. B. dlouhoštítý, a. longicollis, hmyzový, insecta, rýhočelý, ...
48
8
Matuzalemský
Matuzalemský. M. plot =
slabý
, vetchý. Vz Phľd. XII. 724. ...
49
5
Bradina
Bradina, y, f. =
slabý
, špatný vous. Šm., Loos. ...
50
4
Vytáhlý
Vytáhlý = veliký, ale
slabý
člověk. Vz Vytáhlík. Us. Kšť. ...
51
7
Slabušký
Slabušký =
slabý
. Slov. Klčk. Zb. IV. 94., Orl. VIII. 53. a j. ...
52
1
Lučina
Lučina, y, f. = louka;
slabý
luk ke stří- lení. L., Jg. ...
53
10
Maľušinec
Maľušinec, nce, m. = malý,
slabý
volek. Vz Brt. Slov. ...
54
5
Bublinový
Bublinový = jako bublina
slabý
. B. bu- dova. Osv. I. 347. ...
55
10
Málocen
Málocen, a, o. Pravil m-cen jsa (malo. mocný, už
slabý
). Msn. II. 309. ...
56
4
Výpliveček
Výpliveček, čka, m. =
slabý
, vyzáblý člověk, ein Speiberl. Dch. ...
57
10
Nemožný nač
Nemožný nač: na nohy (špatný,
slabý
). Rais. Koř 69. ...
58
5
Asthenický
Asthenický =
slabý
, schwach, asthe- nisch. ...
59
8
Krňha
Krňha, y, m. =
slabý
, mdlý člověk. Žleby. NZ. II. 614. ...
60
7
Protopiti se
Protopiti se, untersinken. Nelez na
slabý
led, ať se neprotopíš. U Žir. Vlk. ...
61
3
Sutivý
Sutivý — špatný,
slabý
, sesouvající se. S. podklad. Šm. ...
62
10
Vláčják
Vláčják, a, m. zz vůl
slabý
, kterým lze jen vláčeti, ne orati. Brt. Sl. ...
63
8
Sliepnať
Sliepnať. Otvorem sliepňal
slabý
plamo- nok (kmital). Phľd. 1893. 619. Neveselo sliep- ňaly lampy (blikaly ...
64
10
Spratek, tka
Spratek, tka, m. =
slabý
, nestatečný člověk. Litom. 75. — S., tku, m. = zelená slupka ořechu. Ořech se ...
65
3
Štíhle
Štíhle, vz Štika, Gb. Hl. 108. — Š. = dešťovka, der Regenwurm. Po dešti je mnoho štíhlat. V Hradecku. ...
66
10
Pápěrka
Pápěrka, y, f. Byl vždy jako p. (ostenka,
slabý
). Rais. Vlast. 66. Sněhové p-ky poleto- valy vzduchem. ...
67
4
Vyčouhlý
Vyčouhlý, hervorstehend. Dch. — od- kud: kámen ze skály v. Us. — V. = vy- táhlý a
slabý
, aufgeschossen ...
68
6
Nitěný
Nitěný =
slabý
. Ta ženská je n-ná. U N. Bydž. Kšť. ...
69
5
Zemdlivý
Zemdlivý, infirmus,
slabý
. Veleš. ...
70
2
Pochablý
Pochablý,
slabý
, mdlý, schwach. Mor. Brt. ...
71
10
Hospodářsky
Hospodářsky
slabý
. Nár. list. 1903. č. 154. 17. ...
72
2
Pápota
Pápota, y, f. Je jako p. =
slabý
. U Kunv. Msk. ...
73
1
Mlátnatý
Mlátnatý, träberartig. Jg. — M.,
slabý
. V. Vz Mlátník. ...
74
10
Charabura
Charabura, y, m. = škramuža, člověk
slabý
. Brt. Sl. 425. ...
75
7
Šknurec
Šknurec, rce, m. = člověk malý a
slabý
. U St. Jič. ...
76
10
Frcan
Frcan, a, m. = člověk malý,
slabý
. Čes. 1. XI. 405. ...
77
9
Křís
Křís, také: stříž (
slabý
led). Hoř. 91. ...
78
6
Chýmradný
Chýmradný =
slabý
a chorľavý. Slov. Dbš. Šd. ...
79
6
Glaga
Glaga, y, f., dle Mkl. z rumunského = glag. Mor. Brt., Sd. — G, = řídké, nechutné jídlo, dünne, geschmacklose ...
80
7
Proto
Proto = neboť. Jarmark bude
slabý
, proto lidé sú na poli. Srov. laš. čemu. Mor. Brt. D. 175. ...
81
2
Ohrošilý
Ohrošilý =
slabý
, ostárlý, churavý, ge- brechlich. Lom. Ale že Konrad byl ostaružný člověk a ohrošilý. ...
82
9
Neduživý
Neduživý. Nazývky n vých. · chrchloš, chrchliak (o kašlání), lazár, mrcina, smrtka, smrti večera, zdoehliak, ...
83
4
Vyšeptalý
Vyšeptalý, vyšeptaný =
slabý
, vetchý, vysílený, schwach, entkräftet, schwammig, rogel. V. hlas. Mor. ...
84
10
Kopřiva
Kopřiva. Jsem už jako z kopřiv plot (
slabý
). Rais. Vlast. 66. K. hned z mládí pálí, urit mature, quod ...
85
6
Chabý
Chabý =
slabý
, schlaff. Koll. III. 47. Ch. vášně, Dk. P. 128., povaha, mysl. Lis. Pdl. Chabé loutny lichot. ...
86
10
Peluněk
Peluněk, ňku, m. Pro
slabý
žaludek po- penec, peluněk. Nár. list. 1903. č. 285. 3. ...
87
6
Chabdina
Chabdina, y, f. = chabdĺ; plané stromy v sadé; špatné obilí, špatné senu;
slabý
, chabý člověk. ...
88
8
Nemocný
Nemocný = ne mocný,
slabý
, nepatrný. N. služba. Kat. z Žer. I. 302. Můj pán svý nemocný služby vzkazuje. ...
89
5
Cigánský
Cigánský = cikánský, Zigeuner. Čiernie oči panskie, ale sú cigánskie; a moje sú sivie, každýmu sú milie. ...
90
6
Nemohlý
Nemohlý =
slabý
, unvermögend. Hus I. 84. ...
91
10
Škramuža
Škramuža, e, m. =
slabý
člověk. Brt. Sl. ...
92
8
Po
slabý
Po
slabý
= poněkud
slabý
. Brt, D. II. 283. ...
93
5
Zamrlý
Zamrlý, mürbe, weich. Z. pečeně. Bern. — Z. =
slabý
, od hladu atd., kraftlos. St. skl. II. 216. Jakžtokoli ...
94
7
3. Perna
3. Perna, y, f. = pysk, die Lippe. Slov. Podala mu ruku. On ju přiložil k p-ám. Phľd. III. 1. 12. Na ...
95
2
Oslablý
Oslablý,
slabý
, ochablý, geschwächt, schlaff, schwach. O. ruce, srdce, prsy, oči, žilky. Br., Zlob., ...
96
9
Šídlatec
Šídlatec Ještě: alpský, břehový, drsno- žlutý, dvojlunný, horní, lesklý, lunoskvrnný, modrý, nahnědlý, ...
97
6
5. Dračka
5. Dračka = peří, deštička, která se dává do povětrního kola a z něho vyndavá. Žene-li na mlýnské povětrné ...
98
5
Zákmit
Zákmit, u, m., der Schimmer. Us. Hráti v barvách duhy pestrým zákmitem. Vrch. V růžném z-tu pláti. Vrch. ...
99
10
Slámka husár
Slámka husár = muž tenký a
slabý
. Slov. Phľd. XXIV. 483. ...
100
1 - 100
101 - 200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011