Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
Nalezeno: 82x
1
Černo
Černo. Něco na
černo
barviti, schwarz färben. Us. Vz Černý. ...
1
5
Černo
Černo. Ta uninská rola č. pooraná. Sš. P. 165. Bylo jich tam až č. (až modro, až bílo = mnoho). Brt. ...
2
5
Černooký
Černooký (
černo
joký,
černo
očký. Mor.). č. po celém těle (žertem) = snědé pleti. U Kr. Hrad. Kšť. U Ronova. ...
3
7
Černo
Černo, a, n., snbst., das Schwarze. Dk. ...
4
10
Černo
Černo =- tma. V zlod. ml. Čes. 1. XV. 46. ...
5
1
Barviti
Barviti, ím, barvi, 3. os. pl. -vi, barvě (ic), il, en, ení; barvívati, färben. — abs. Jelen barví (krvácí). ...
6
7
Pěnice
Pěnice, laš pěgza Tč. P. bělohrdlá, s. me- lanocephala, brýlová, s. conspicillata,
černo
- hlavá (
černo
hlávek, ...
7
6
Gallovati
Gallovati = zboží, které na
černo
bar- viti se má, do duběnkového odvaru na- máčeti. S. N. ...
8
7
Prašica
Prašica, e, f. = jedna strana vrchu Černo- boha v Lužicích. Phľd. II. 104. ...
9
3
Šajka
Šajka, y, f. = lehká, dlouhá loď
černo
- horská, eine Tschaike. Čhch. ...
10
1
Černě
Černě něco barviti, schwarz färben. Jg. Lépe: na
černo
. Brt. ...
11
8
Lebkáček
Lebkáček, čka, m. =
černo
hlávek, sylvia atricapilla. Mor. Mtc. 1893. 304. Cf. Černo- hlávek. Brt. D. ...
12
9
Smělík
Smělík, a, m, tharrops, brouk. S.
černo
- srstcový, t. melasoides. Klim. 423. ...
13
1
Muchek
Muchek, chka, m. M.
černo
hlavý,
černo
- hlávek, pěnice černá. ...
14
8
Veslař
Veslař, e, m., copelatus, brouk. V.
černo
- rohý, c. ruficollis, černý, colymbetes. Vz Klim. 101. ...
15
8
Plstec
Plstec, stce, m., curimus, brouk. P.
černo
- hnědý, c. petracus, Erichsonův, Erichsoni. Vz Klim. 366. ...
16
9
Mnohobarvec
Mnohobarvec, rvce, m., brouk. M.
černo
- štítý, gaurotes thalassina, panenský, vir- ginea. Klim. 640. ...
17
7
Rudkobočný
Rudkobočný. R. náva, ^tAro-r«^^o?(
černo
- lící). Lšk. ...
18
10
Persian
Persian, u, m. = kůže z jehňat perských na
černo
obarvená. Vz Ott. XIX. 552. ...
19
6
Natříti co jak
Natříti co jak: hnědě, na
černo
. Us. Pdl. — čím: ránu mastí, salben. Dch. N. se dobře nedostatkem ...
20
2
Pokřovka
Pokřovka, y, f., pták, silvia (motacilla), die Zaungrasmücke, der Waldsänger. P.
černo
- žlutá, p. pěnice, ...
21
8
Štítar
Štítar, e, m., pseudopelta, brouk. Š.
černo
- zádý, p. dispar, chobotnatý, sinuata, vrásčitý, rugosa, ...
22
9
Kořeník
Kořeník, a, ?., rhizobius, brouk. K.
černo
- pruhý, r. chrysomeloides,
černo
skvrnný, dis- cimacula, skvrnitý, ...
23
1
Lelík
Lelík, u, m., lilík, rulík, culík, cop pentlí ovinutý. Na Mor. a Slov. Černó pentlu nosit budu pod šátkem ...
24
9
Lučistník
Lučistník, a, m., toxotus, brouk. L.
černo
- kolenný, t. geniculatus, červený, laevis, du- bový, quereus, ...
25
1
Barvíř
Barvíř, e, m., Färber. B. na červeno, V., na
černo
, D., na krásno, na pěkno, na šarlat. Reš. B. vlny, ...
26
9
Srstec
Srstec, stce, m., epithrix, brouk. S.
černo
- krový, e. nigritula, čtveroskvrnný, quadri- maculata, chlupatý, ...
27
10
Rozmračiti se kde
Rozmračiti se kde. Po nebi se
černo
r-lo. Linda. Lit. I. 771. ...
28
7
Samoprzeň
Samoprzeň, zně, f. = samoprznění. Černo- houz. ...
29
5
Zamalovaný
Zamalovaný; -án, a, o, vz Zamalovati. — jak. Zámok bol na
černo
z-ný. Dbš. Sl. pov. I. 128. ...
30
9
Kohoutek
Kohoutek, tka, m., lema, brouk. K.
černo
- krový, 1. atrata, modrý, cyanella atd. Vz Klim. 669. — K., ...
31
8
Obsedno
Obsedno. I na koni obsedí, a čo by bol šarkanom bájok kadejakých, na ňomž
černo
- kňažníku je dost neobsedno ...
32
9
Pažitník
Pažitník, a, m., limonius, brouk. P.
černo
- nohý, 1. pilosus,
černo
krový, aeneoniger, čer- vený, lythrodes, ...
33
6
Lvíček
Lvíček, čka, m., scymnus, brouk. L. černý, s. nigrinus, malý, s. pygmaeus,
černo
- čelný, s. frontalis, ...
34
9
Čilík
Čilík, a, m., plateumaris, brouk. Č. Černo- nohý, černý, fialový, hedvábitý, kostřasový, kovolesklý, ...
35
4
1. Toten
1. Toten, u, m., rostlina, sanguisorba, der Wiesenknopf. T. obecný n. krkavec. D., Kk. 251., FB. 99. ...
36
8
Hubař
Hubař, e, m.. bolitobius, brouk H.
černo
- hlavý, b. lunulatus, dvojbarvý, bicolor, malý, pygmaeus, proužkovaný, ...
37
2
Omluvení
Omluvení, n., osočení. Příčina vypovědění byla nějaké o. ho u císaře, jakoby
černo
- kněžníkem byl. Břez. ...
38
10
Čór
Čór, a, m. = zkušený, odhodlaný zloděj, který už byl často trestán; C. na
černo
= černý hmaták = noční ...
39
8
Poutník
Poutník, a, m., badister, brouk. P.
černo
- zadý, b. suturalis, dvojskvrnný, bipunctulatus, dvojznaký, ...
40
4
Vyleštiti
Vyleštiti, il, ěn, ění; vylešťovati, blank putzen, auspoliren. — co: drahé kameny. Svět. — co čím: podlahu ...
41
5
Beskyd
Beskyd. Ve Val. Km. Vz Krč. G. 801. Beskyde, Beskyde, kto po tobě ide! Černo- honský bača ovečky zatáčá. ...
42
9
Roháč
Roháč = pečivo. Ta děvečka nedočká se tam roháče (nedoslouží tam do sv. Martina., kdy vandrující služka ...
43
8
Pohraznik
Pohraznik, a, m., nebria, brouk. P.
černo
- rohý, n. picicornis, černý, brevicollis, Gyllen- halův, Gyllenhali, ...
44
3
Řehák, a, Řeháček
Řehák, a, Řeháček, čka, m.. Gregorius, Řehoř. — Řeháček, pták, druh pěnice,
černo
- hlávek, motacilla ...
45
5
Záhreň
Záhreň, é, f. = ňádra, der Busen. Na Slov. Němc. III. 309. A tie časi ma ai po z-ni rukou kus vytiapkau. ...
46
8
Lesklec
Lesklec, klce, m., lebia, brouk. L.
černo
- nohý, 1. nigripes,
černo
pásý, crux minor, lo- patkoskvrnný, ...
47
5
Barvení
Barvení, n., das Färben. Čokoláda k bar- vení; b. na hnědo. Šp. B. vlasů na hnědo, na
černo
. Us. Pdl. ...
48
7
Ohniváček
Ohniváček = motýl, der Feuerfalter. O. zdesnový, p. Helle, modrolesklý, p. Alci- phron,
černo
čárný, p. ...
49
7
Černý
Černý. Kdo sám č., rád by každého na
černo
obarvil. Němc. Č. potok v Semilsku. Mzr. 3. — Č. knihy = smolné. ...
50
6
Jestřáb
Jestřáb. Jastřáb; BO., mor. Dšk. Koř. jad -|- reb? = koroptev. Bž 49. Cf. Šrc. 51., Sdl. Hr. III. 12., ...
51
3
Škrk
Škrk, u, m. = jedno škrknutí (vz Škr- kati), der Ritz. Jedním škrkem plátno roz- trhl. Jg. Hop, škrk! ...
52
6
Kamenáč
Kamenáč = ořech malý s tvrdou a tlustou skořápkou. Rstp. 1387. — K. = druh salátu. Dlj. 21. — K = tvrdý ...
53
1
Máčka, y, mačka, macka
Máčka, y, mačka, macka, y, f., rostlina, eryngium, Mannstreu. M. polní (mužská víra, kotvice, vysoký ...
54
5
Zabarviti
Zabarviti, il, en, ení; zabarvovati = barvou zatříti, anfärben, Farben geben, ver-, be-, abfärben, Anstreich ...
55
1
Holka
Holka, y, f., holčice, e, holčička, holčinka, holá dívčice, mladice, ein Mädchen, Mägdlein; Tochter. ...
56
10
Mnoho
Mnoho v podřečí polnickém. Vz Hoš. Pol. I. 87. Jak vyjadřují mnoho něčeho Dětí, jako smetí, ...
57
9
Topolníček
Topolníček, čka, m., dorytoums. T.
černo
- pruhý, d. taeniatus,
černo
štítý, dorsalis, dlouhonohý, longimanus, ...
58
6
Kapr
Kapr. Cf. Schd. II. 497.-498., KP. III. 386., Kram. Slov, Mkl. Etym. 132. Leží jako k. (líně). Čce. Tkč. ...
59
9
Přídavný
Přídavný. P. jména určitá; Hoch jest zdráv, dcera jest zdráva, dítě jest zdrávo; ale: les jest černý ...
60
6
Lišejníkovec
Lišejníkovec, vce, m., litho-ia, motýl. L. čtveroskvrnný, 1. quadra, Vierpuukt- Würtelspmner,
černo
tečný, ...
61
8
Vyslunník
Vyslunník, a, m., aleoehara, brouk. V. červenokrový, a. erythroptera, červenorohý, ruficornis,
černo
hlavý, ...
62
7
1. Vrabec
1. Vrabec, vrabčisko; vrabě; brabla (mor.). Vrablec. Ev. olom. 25. a j., Bhm. 29. Cf. Čiřík, Hlb. II. ...
63
2
Pelun, pelyn
Pelun, pelyn, u, pelunek, pelynek, pe- luněk, pelyněk (na Slov. polyněk, na Mor. polének, polýněk), ňku, ...
64
5
Záhoří
Záhoří, n. = krajina za horami ležící, die Gegend hinter den Bergen, das Land jen- seits des Gebirges ...
65
3
2. Sajha, sajka
2. Sajha, sajka, y, f., antilopa sajka. S.: vidloroh (s. vidlorohá, dlaňorohá), kozo- roh (s. modravá, ...
66
8
Teěkokřídlec
Teěkokřídlec, dlce, m., pterostichus, brouk. T. červenonohý, p. rufitarsis,
černo
- hlavý, strenuus, černý, ...
67
5
Zapreti
Zapreti, el, en, ení, zapírati = zavříti, schliessen, einsperren, sperren. Vz Zapření, Zapřený, Zapříti. ...
68
8
Komík
Komík, a, m., atheta, brouk. K. bahní, a. palustris, bledokrový, luridipennis, bledo- rohý, pallidicornis, ...
69
9
Vrtař
Vrtař, e, m., apion, brouk. V. bělochlupý, a. Spencei, bledonohý, flavimanum, bodlá- kový, carduorum, ...
70
5
Ženich
Ženich, a, ženíšek, ška, m. = kdo se žení, der Bräutigam, Gespons, Hochzeiter. Cf. Ženič. V. Frejíř, ...
71
1
Bílý
Bílý, (běl, a, o; bílo), komp. bělejší; běloučký, bělounký, běloulinký = bílé barvy (weiss); čistý (weiss, ...
72
4
Vypáliti
Vypáliti, pal, pále (íc), il, en, ení; vy- palovati = spáliti, popáliti, ganz aufbren- nen, alles ausbrennen; ...
73
2
Obrati
Obrati, oberu, ober, obera (ouc), bral, án, ání; obírati = vůkol odebrati, herum weg- nehmen ; obnažiti, ...
74
4
Vyzříti
Vyzříti, vyzřím, vyzři, vyzře, vyzřel, ení, vyzírati = vyhlédati, heraus-, hinaus- sehen. — abs. Nebudem ...
75
4
Utrhnouti
Utrhnouti, ul, ut, utí; (zastr. utrhu), utrhl, žen, ení; utrhati, utrhávati, utrhová- vati, utrhovati. ...
76
2
Otcovstvo
Otcovstvo, a, n., die Vaterschaft. Z ně- hož všeliké o. se jmenuje (paternitas). ZN. Pozn. 1. ad 1.) ...
77
1
Kráva
Kráva, y, f., (na Slov. a na Mor. krava, lit. karve. Gb. Hl. 125. ), kravice, e, kravka, kravička, y, ...
78
5
1. Zajíc
1. Zajíc (zastr. zajiec; na Slov. zajác, zajko, na Mor. zajúc, zajouc, Jg., v jižních Čech. zajic, Kts., ...
79
3
Ryba
Ryba, y (zastr. rybice), rybka, rybička, rybinka, y, f.; drobné ryby: drob. drůbež, drobotina, džberovina, ...
80
5
Země
Země, ě, zem, i, f., vz Hráze. Dle Brs. země lépe než zem. Země skloňuje se podlé Bůže, zem podlé Kosť. ...
81
5
Živý
Živý; živ, a, o; kompar. živější. Živo, skr. gív, ´gíva, lit. gívas, armen, keal vivere, lat. vivus. ...
82
1 - 100
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011