Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
Nalezeno: 97x
1
Bandyt
Bandyt, a, bandyta, y, m., z it. bandito — vypovězenec. Ver
bann
ter, Geächteter. Ban- dytem býti. V. U ...
1
8
Bann
osť
Bann
osť. Čes. 1. V. 178. Vz Banosť (3. dod.). ...
2
5
Běsopudic
Běsopudic, e, m., der Geister
bann
ner, Exorcist. Šm., Loos, Rk. ...
3
5
Běsovyháněč
Běsovyháněč, e, m., der Geister
bann
er, Exorcist. Rk. ...
4
1
Bezbydlé
Bezbydlé (bezbydlí), n., bezdomoví, vy- hnanství. Acht, Ver
bann
ung. Z b. se vrá- titi. Št. ...
5
5
Čarovný
Čarovný, feenhaft, magisch,
Bann
-, Feen-, Zauber-. Č. jezero, kruh, Dch., láhev, ná- levka, konvice, ...
6
6
Ďábolista
Ďábolista, diabolista, y, f., der Teufels-
bann
er. Šm. ...
7
6
Daný
Daný; -dán, a, o, gegeben. D. veličina, číslo, Nz.; d. podmínky, z daných částí troj- úhelník sestrojiti; ...
8
6
1. Dáti
1. Dáti. Mkl. Etym. 39. O časování vz Gb. Hl. 115., 133., Gb. v Listech filolog. 1879. 58. a 69., 220., ...
9
1
Deportace
Deportace, e, f., z lat., vyvezení ze země, zavezení někoho někam, aby tím byl trestán. Rk. Ver
bann
uug, ...
10
1
Deportovati koho
Deportovati koho: zavézti trestance do nějaké země za moře. Rk., J. tr. Ver
bann
en, in die Ver
bann
ung ...
11
1
Excommunicace
Excommunicace, e, f., z lat., vyobcování ku př. z církve. Rk. Excommunication, Aus- schliessung aus der ...
12
1
Exil
Exil, u, m., z lat., vyhnanství, vypově- zenství, nucené n. dobrovolné žití mimo vlasť. S. N. Exil, Ver
bann
ung, ...
13
1
Exorcism-us
Exorcism-us, u, m., z řec., zaklínání, jmenovitě vymítání ďáblův, Beschwörung,
Bann
ung (böser Geister). ...
14
1
Exterminace
Exterminace, e, f., z lat., vypovězení; vyhubení, zahlazení. Rk. Ver
bann
ung; Aus- rottung. ...
15
1
Exul
Exul, a, m., vypovězenec. S. N. Exulant, Verwiesener, Ver
bann
ter. ...
16
6
Klatbiti
Klatbiti, in den
Bann
legen. Dch. ...
17
1
Klatební
Klatební den, Fluch-, Unglückstag. Reš. K. list.
Bann
brief. Mus. ...
18
1
Klecí
Klecí,
Bann
-. ...
19
6
Klecí
Klecí list, der
Bann
brief. J. tr. ...
20
1
Kletcí
Kletcí,
Bann
-. K. list. Jg. ...
21
6
Kletební
Kletební = kletcí,
Bann
-. Šm. ...
22
1
4. Klíti
4. Klíti n. kléti, kleji, eš, klej, kleje (íc), el, klen n. klet (strč. klat), klení, kletí: zlořečiti, ...
23
1
Klnouti
Klnouti, klnu (v Opav. knu, Pk. ), ut, utí, (v Opav. knutí. Pk. ) = klíti, zlořečiti, fluchen;
bann
en. ...
24
1
Klnuti
Klnuti, n., das Fluchen. K. matky nebolí a hněv otce neholí. Reš. — K., klatba, der
Bann
. V. — K. se, ...
25
1
Klnutý
Klnutý, kletý, verflucht; v kletbu daný, ge
bann
et. D. ...
26
1
Korouhevní
Korouhevní, korouhevný, Fahnen-, Pan- ner-, zur Fahne gehörig. K. pán (který svůj praporec měl, ze stavu ...
27
1
Krevný
Krevný, krevní, Blut-. K. barva (červená jako krev), V., tok., Čern., mrtvice, kýla, naběhlina. Ja. — ...
28
1
Kruh
Kruh, u, m., kroužek, žku, kroužeček; kotouč, prsten. Der Umfang, Kreis. K. vý- střední, soustřední, ...
29
6
Les
Les. Cf. Mz. v List. fil. 1883 52., Sdl. Hr. IV. 260. Ostal v lesi; po lesi, do lesa. GR. V lesi. Na ...
30
1
List
List, u, lístek, tku, lísteček, čku, m. Das Blatt. Listy rostlin jsou nejvíce zelené a do plochy rozšířeny. ...
31
6
Mýtí
Mýtí, ves u Blovic. Rk. Sl. — M., der
Bann
forst. Škd. ...
32
2
Očarovný
Očarovný kruh, der
Bann
kreis. Dch. ...
33
2
Odkleti
Odkleti, odkleji, el, en, ení; odklínati, den Fluch nehmen, ent
bann
en. — co: zemiu (klatby zbaviti). ...
34
7
Odklievatel
Odklievatel, m., e, der Abzauberer, Ent-
bann
er. Slov. Dbš. Úv. 123. Vz Odklínač. ...
35
7
Odklínač
Odklínač, e, m, der Ent
bann
er. Súc sinom národa nešťastnjeho, ktorí ešte iba hledá o ča svojho. Phľd. ...
36
2
Otkleti
Otkleti, klabtu sníti, den
Bann
aufheben. Dal. ...
37
2
Panditka
Panditka, y, f., das Terzerol, die Taschen- pistole, Mus. 1828. III. 35., z střlat. ban- ditus, der Ver
bann
te, ...
38
2
Panýř
Panýř, e, m., z něm.
Bann
er, prapor, korouhev, das Panier. Kram. ...
39
7
Podkrajní
Podkrajní právo, die
Bann
gerechtigkeit. Šm. ...
40
2
Poušť
Poušť (zastr. púšť), ě (ne: i), pouštka, y, f. — P. = pusté místo n. stavení, die Einöde, Wildniss, Wüste, ...
41
2
Prokletí
Prokletí, n., na Slov. proklatí, das Ver- fluchen, die Verfluchung, Verwünschung, der Fluch. D. Vz Proklíti. ...
42
2
Prokliti
Prokliti (zastr. prokleti), kleji, klel, klet a klat, etí (na Slov. -atí), en, ení; prokl- nouti, klnu, ...
43
2
Proskribovaný
Proskribovaný, z lat., psanec, ver
bann
t, proskribirt. Vz Psanec. ...
44
2
Proskribovati
Proskribovati, z lat., někoho za psance vyhlásiti, do klatby dáti, ver
bann
en, pro- skribiren. ...
45
2
Proskripce
Proskripce, e, f., z lat., vyhlásení někoho za psance, dání někoho do klatby, die Achts- erklärung, Ver
bann
ung, ...
46
2
Protřelý
Protřelý = zkušený, zběhlý, geübt, er- fahren. Prese všeliké ponížení Kristovo p. zrak čísti mohl napsaná ...
47
2
Příhlasné
Příhlasné, ého, n., das Bekenntnissgeld, eine Abgabe, welche die zu einem Gerichts-
bann
e gehörigen Orte ...
48
2
Přikouzliti
Přikouzliti, il, en, ení, kouzly přivábiti, herbeizaubern; přimraziti, an
bann
en. — koho komu čím: sobě ...
49
2
Přimražený
Přimražený ; -en, a, o, im
Bann
-, Zauber- kreise befindlich, gestellt. Dch. Vz Přimraziti. ...
50
2
Psaný
Psaný, geschrieben. Níže psaný. J. tr. Mám to psané (černé na bílém). Us. Brt, P. právo, vz Právo. V. ...
51
3
Relegace
Relegace, e, f., z lat., vypovězení, vylou- čení, Verweisung, Ver
bann
ung, Relegation. R. byla u Římanů ...
52
7
Spoluvyhnanec
Spoluvyhnanec, nce, m., der Mitver-
bann
te. Lpř. ...
53
7
Spravidlo
Spravidlo, regula, Bj., mensura, BO., gubemaculum, ZN., norma. V.V. 26. Les pod spravidlem (hájený,
Bann
wald). ...
54
4
Ústěh
Ústěh, u, m., die Ver
bann
ung. Stf. ...
55
4
Všeslitovný
Všeslitovný, aller
bann
end. V. Bůh. Dch. ...
56
4
Vyhnalosť
Vyhnalosť, i, f., die Ver
bann
ung. Kol. I. 121. ...
57
4
Vyhnálov
Vyhnálov, u, m. = vyhnanství, die Ver-
bann
ung, opuštěné, zastrčené místo. Bydlí tam, je tam jako na ...
58
4
Vyhnanec
Vyhnanec, nce, m. = z vlasti vyhnaný, der Ver
bann
te, Ausgewiesene. Šd., Jel., Kom. Ruthart pobyv co v. ...
59
4
Vyhnání, n
Vyhnání, n., das Heraustreiben, Hinaus- jagen. V. zvěři z peleše. V. z města, z vlasti, ze země (vypovědění, ...
60
4
Vyhnatel
Vyhnatel, e, m., der Ver
bann
er. Dch. ...
61
4
Vyhnati
Vyhnati, vyženu, neš.., nou; vyžeň; vyžena (ouc), hnal, án, ání; vyhoniti, il, ěn, ění; vyháněti, ěl, ...
62
4
Vyhostěnství
Vyhostěnství, n. = vyhoštění, die Ver-
bann
ung. Č. ...
63
4
1. Vykleti
1. Vykleti, vyklíti, kliji, el, et, etí a en, ení; vyklnouti, ul, ut, utí; vyklínati = kleti, proklínati, ...
64
4
Vykleti
Vykleti, n., die Aus-, Verfluchung, die Ver
bann
ung durch den Fluch. — V. = vy- pučení, die Hervorsprossung, ...
65
4
Vyloučení
Vyloučení, n., die Ausschliessung, Aus- scheidung, Elimination; die Ver
bann
ung, Exkommunicirung; der ...
66
4
Vyloučiti
Vyloučiti, vyluč, vylouče (íc), il, en, ení; vylučovati = odmísiti, ab-, aussondern, aus- schliessen; ...
67
4
Vyobcovanec
Vyobcovanec, nce, m., der Ver
bann
te, Exkommunicirte. Sš. Sk. 213. (Hý. ). ...
68
4
Vyobcování, n
Vyobcování, n., die Ver
bann
ung, Ex- kommunikation. J. tr. Veliké v. čili klatba církevní, nejstrašlivější ...
69
4
Vyobcovaný
Vyobcovaný; -án, u, o, ver
bann
t, ex- kommunicirt. Zpyšněv vítězstvím svým a poddávaje se radě lidí z ...
70
4
Výpověď
Výpověď, i, f. = vypovědění, die Aus- sage, der Ausspruch, Bescheid, der Rechts- spruch, das Urtheil, ...
71
4
Vypověděnec
Vypověděnec, nce, m. = vypověděný z vlasti, der Verwiesene, Ver
bann
te, Geäch- tete, Exulant. Jel., Troj. ...
72
4
Vypovědění
Vypovědění, n. = povědění, die Aus- sage, der Spruch. V. — V. služby, nájmu (výpověď), die Aufkündigung, ...
73
4
Vypověděný
Vypověděný; -ěn, a, o, ausgesagt: ge- kündigt, ver
bann
t. Vz Vypověděti. Alx. BM. v. 71. (HP. 82. ), Hus. ...
74
4
Vypověděti
Vypověděti (vypovodíti), povím, pověz, pověděl, děn a dín, dění (povězen, zení pozdější tvary; cf. věděn ...
75
4
Výpovědník
Výpovědník, a, m. = ztracenec, vypo- věděnec,
bann
itus. Dokudžby toho v-ka jim nevydali. Arch. II. 100. ...
76
4
Vypovězenec
Vypovězenec, nce, m., lépe: vypovědě- nec, der Ver
bann
te. D., Ddk. III. 6., J. tr., Ml., Šb., Pal. Děj. ...
77
4
Vypovězenství
Vypovězenství, n., das Ver
bann
tsein, die Ver
bann
ung als Zustand. Šm. ...
78
4
Vypuzenec
Vypuzenec, nce, m. = vyhnanec, der Ver
bann
te, Vertriebene. V. ze země. Hlas. ...
79
4
Výrok
Výrok, u, m. = vyrčení, vypovědění i to, co se vyřeklo, das Aussprechen, der Aus- spruch, das Ausgesprochene. ...
80
5
Zahnání
Zahnání, n., die Hin-, Vertreibnug, Ver- jagung. Z. ženy (zapuzení), Jel., nepřátel. Súdci (příležie) ...
81
5
Zaklenec
Zaklenec, nce, m. = zaklený, der Ver- fluchte, Verdammte, Ver
bann
te. Č., Dch. ...
82
5
Zakletý
Zakletý; -et, a, o, verflucht, verwünscht, verzaubert. Z. princezna, Us. Šd., hrad, Čch. Petrkl. 30., ...
83
5
Zaklinadlo
Zaklinadlo, zaklínadlo, a, n., die
Bann
- formel. Šm. ...
84
5
1. Zaklíti
1. Zaklíti, kleji, klej, kleje (íc), el, en a et, ení a etí; na Slov. zaklať; zaklnouti, ul, ut, utí; ...
85
5
Zakřižovati
Zakřižovati = křížem zažehnati, mit dem Kreuze
bann
en, wegsegnen. — koho: zlého ducha. Jg. — Z. = na ...
86
5
Zapsanec
Zapsanec, nce, m. = vypověděnec, der Ver
bann
te. Jel. — Z. = zapsaný, nekatolík, odpadlík, der Akatholik. ...
87
5
Zapuditi
Zapuditi, puď, dě (íc), il, zen, ení; za- pouzeti, el, en a ín, ení; zapuzovati = za- mhnati, vertreiben, ...
88
5
Zápudný
Zápudný = k zapuzení se vztahující. Knížky z-dné (
Bann
brief) dané duši jako cizoložnici. Hugo. Z. list ...
89
5
Zařeknouti
Zařeknouti, ul, utí; zaříci (zařeku, zastr.), řekl, řečen, ení; zaříkati, zaříkávati = jme- novati, benennen; ...
90
5
Zasiati
Zasiati, šlu, šli, al, án, ání; zasýlati (za- sílati), zasýlávati (zasílávati) = někam pryč poslati, ...
91
5
Zaslaný
Zaslaný, einge-, versendet. Preč z. V. Z. směnka místní, die Platzrimisse. Šp. — Z. = vypověděný, ver
bann
t. ...
92
5
2. Zběh
2. Zběh, a, m. = uprchlík, uprchlec, od- běhlec, poběhlec, úskok, der Deserteur, Aus- reisser, Flüchtling. ...
93
5
-zo
bann
ý
-zo
bann
ý, -rostris, -schnäbelig. Dvojzo-
bann
ý, birostris, zweischnäbelig na př. kalich lomikamenův; ...
94
5
Ztracenec
Ztracenec, nce, m. = ztracený člověk, ein Verlorener. — Z. = do kletby daný, der Geächtete, Ver
bann
te. ...
95
5
Zvypovídati
Zvypovídati, zvypověděti = mnohé n. všechny, alle ver
bann
en, alles erzählen. — odkud koho: z města (vyhnati). ...
96
5
Žehnati
Žehnati, žehnávati, prostředkem něme- ckého segnen z lat. signare, vz I, S (v ž) a Mz. 377., Bž. 36., ...
97
1 - 100
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011