Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
Nalezeno: 68x
7
Blíž
Blíž
. Ten každý na svú ruku člověkóv
blíž
do sta zabi. Alx. V. v. 1639. (HP. 40.).
Blíž
ež
blíž
ež =
blíž
...
1
1
Blíž
Blíž
, i, f., blízkosť. Kat. 1851. Die Nähe. ...
2
8
Blíž
Blíž
. Když se nacházím na
blíž
i toho člo- věka, Nár. bibl. VI. 63. (Pfleg. Mor.). Když kráčím v jeho ...
3
1
Blízko
Blízko,
blíž
eji,
blíž
e,
blíž
. Vz
Blíž
e. Nah. Na blízce, na blízku někomu (někoho) býti atd. šp. prý m.: ...
4
5
Blízko
Blízko. B. přijíti, přistoupiti. Us. Pdl. Jest blízko na den. Dch.
Blíž
e na mysl klásti. Dch. Bitva z ...
5
10
Bliz
Bliz (
blíž
), subsf Smutek o blyzu jest, tribulatio proxim t est Ž wit 21 12, Pass Z blizu Chč Post — ...
6
7
3. Tě
3. Tě. Pusté tě město. M. Věz, že-tě tvá žena
blíž
k smrti byla. ŽOS. A čím-tě věčší pán Buoh nade vše ...
7
1
Mlz
Mlz, u, m., šťáva, míza, Saft, m. Ms. — M., mls (mlsek). Har. — M., ssedlá krev v pečené huse
blíž
řiti. ...
8
5
Bliž
ní
Bliž
ní. Ž. wit. 11. 3., 37. 12. Miluj
bliž
- ního svého, řekl Jan a boskal súsědovu ženu; Miluj
bliž
ní ...
9
7
Bliž
ní
Bliž
ní. Milování boží ab. = Boha a
bliž
- ních. Kruml. 114. b. ...
10
6
Hanýz
Hanýz, u, m. = anýz. A ten drobný a. bál sa jíti na
blíž
, až ta mrkva naňho mrkla: Co sa blázna bojíš? ...
11
3
Skytin
Skytin, a, m., bylo místo
blíž
Poříčí u Prahy. ...
12
7
Postnice
Postnice. Jehož nejstarší rukopis 1. 1263. psán v postnici sv. Sávy
blíž
Chilandaru na Athosu. Šf. III. ...
13
8
Kolení
Kolení. Mezník
blíž
k. u řeky. 1593. Čel. Pr. m. I 470. ...
14
7
Oznámení se
Oznámení se = seznámení-se. Artikule ty jsou dobrou pomůckou k o. se. s tehdejším zřízením vojenským. ...
15
7
Upřímo
Upřímo na někoho, proti někomu táh- nouti. Let. 78., 111. (Čert) jide upřiemo tu cestu k ráji. 1450. ...
16
4
Výmlat
Výmlat, u, m. = co vymláceno, der Aus- drusch, Erdrusch. Jg., Šp. Častá zdviž, v.
blíž
. Šd. Po žních ...
17
7
Chodník
Chodník. Ch-kem
blíž
a cestou spíš. Us. Brt. ...
18
7
Tvrdosť
Tvrdosť = přísnosť atd. T. proti
bliž
- nímu. Dik. II. 40. Pevnosť-li v t. přechází, vždy prospěch se ...
19
2
Nepohoda
Nepohoda, y, f., pošmourné, deštivé po- větří, mrakotné nebe, plískanice, nechvíle, Unwetter, n. Ros. ...
20
5
Blízkosť
Blízkosť, nahe Verwandtschaft. Cf.
Blíž
- nosť. A my znamenavše b. jeho jakožto strýce vlastního těch ...
21
2
Obležení
Obležení, n. Vz Obléhání, die Belagerung, Umlagerung. O. města. V. O-ním stížiti, trá- piti. V.
Blíž
...
22
5
Cosi
Cosi. Adverbialný akkus.: Cosi se mi pořád zive; Pořád mne c. hlava bolí; Bratr se na mne c. pohněval ...
23
7
Opálati
Opálati, vz List. fil. XII. 161. čím. Vystoupiv na katedru opálaje rukama v pravo v levo pokřikoval. ...
24
2
Posmeknouti
Posmeknouti, knul a kl, ut, utí, ein wenig schieben, fortschieben. — co. Po- smekni tu mísu (postrč). ...
25
1
Fidlovačka
Fidlovačka, y, f.,. dřevo, kterým ševci kraje podešvů a podpadkův hladí, Glätt-, Putz-, Flimmelholz; ...
26
1
Drnový
Drnový, Rasen-. D. voda = drnovka, voda na povrchu země, táhnoucí se z drnu do dolů; d. žíla = běžící ...
27
5
Zakrásti
Zakrásti, zakrádati, vz Krásti. — se kam — kradmo jíti, verstohlen gehen o. sich einschleichen. Aesop., ...
28
7
Pěšinka
Pěšinka. V MV. nepravá glossa. Pa. Laš. pěšunka. Tě. Vyšlape si již vlastními no- hama pěšinku ve světě ...
29
6
Dvojitý
Dvojitý = podvojný. D-té okno, kolo (dvoják), brána. Pdl., Lpř. — D. = dvojí, dvojný, doppelt, zweifach. ...
30
5
Zřízeně
Zřízeně = pořádně, ordentlich, legat. Z. něco činiti. Tkad. Právo sobě k užívání stolu Páně z. dané měli. ...
31
6
Doletěti
Doletěti. — čeho. Kámen d-těl dna pro- pasti. Us Pdl. — kam. Létali, létali dva sokoli malí, až sa nalétali, ...
32
1
Blíž
iti
Blíž
iti, im, 3. pl. -ží,
bliž
,
blíž
e (íc), il, on, ení;
bliž
ívati, nähern. — se, co k čemu.
Blíž
í se ...
33
7
Tmíti se
Tmíti se. Lesy tmi se. Osv. Loď chrámu hluboká se tměla. Mkr. — se kde. U no- hou se cos mu tmělo; Kol ...
34
4
Ustydnouti
Ustydnouti, dnul a dl, utí = studenosti nabyti, vychladnouti, auskühlen, erkalten, kalt werden; se (ustydnouti ...
35
4
Uhaněti
Uhaněti, ěl, ěn, ění; uhaniti, il, ěn, ění. Vz Haněti. U. = sháněti, ztupiti, pohaněti, schmähen, schänden, ...
36
5
Zdvíž
Zdvíž, e, zdvíže, e, f. = zdvíhání obilí, Aufhub, m. D. Z obilní. Prm. Vz Zdvíhati co (obili). Býti při ...
37
6
Netopýr
Netopýr. V MV. nepravá glossa. Pa. 40. Cf. Kram. Slov., Mkl. Etym. 214., Hlb. I. 110., 214 , Bž. 46., ...
38
1
Bydlo
Bydlo, a, n. B. od by, bu v býti; tedy = obydlí, byt. Wohnung. Mk. Kdež bieše jeho bydla skola, Kat. ...
39
4
Tudy, tady
Tudy, tady. T., strsl. tądlu, tąd?, illa; příp. -ndu, -nd?. Mkl. B. 212. T., na Slov. tadě, adv. = zde, ...
40
2
Pánev
Pánev, nve, pánva, y, f., pánvice, e, pánvička, y, f., škopek. V. — P., náčiní železné n. měděné na způsob ...
41
2
Nuzný
Nuzný; mizen, zna, o, nevyhnutelný, nu- tící, nutný, dringend, nothwendig. Bart.
Bliž
- ního v nuzné potřebě ...
42
1
1. Hoře
1. Hoře, e, n., hořkosť a bolesť srdce, Jammer, Leid, Herzleid, Gram, Wehmuth, Harm, Leidwesen, Weh. ...
43
2
Přilehnouti
Přilehnouti, (na Slov. přilahnouti), ul, utí; (zastr. přiléci, přilehu), lehl; přiléhati, přilíhati = ...
44
5
Zakopati
Zakopati, kopám a kopu; zakopávati = kopáním zakryti, ver-, eingraben, verschar- ren ; se = zahrabati ...
45
7
Pokoj
Pokoj. Cf. Kojiti. Šf. III. 554. P. = od- počinek Má p.; leží, odpočívá v p-ji; ode- šel k p-ji, na p.; ...
46
4
Utisknouti
Utisknouti, knul a kl, ut, utí a štěn, ění; utiskati, utiskovati, utiskávati, utiskovávati = utlačiti, ...
47
4
Utrhač
Utrhač, e, m., der Abreisser, Abbrecher. Us. — U. = pomlouvač, křivý žalobník, úštipečný slovník, hánce, ...
48
6
Chyba
Chyba, cf. Mkl. Etyra. 93. Je na chybě (mýlí se). Us Vk. Chyba, že tam nebyl (škoda, Schade, dass); Ty´s ...
49
3
Šlak
Šlak, u, m., z něm. Schlag, vz více v Mz. 326. — Š. = udeření hromu, hrom, der Donner- schlag. — Š. = ...
50
3
Stezka, stezička, stezinka
Stezka, stezička, stezinka, y, f., ste- zek, zku, m. (ve vých. Cechách a na Mor. stezka, stezčička; zastar. ...
51
3
Silnice
Silnice, e, f., hlučnice (na Mor. a na Slov.). Jméno to s kmenem síla, silný nic nemá společného. Že ...
52
2
Příslovce
Příslovce, e, n., příslovka, y, f., ad- verbium, das Nebenwort. P. jsou neohebné částky řeči, kterými ...
53
4
Tajemství, tajeuství, tajemstvo
Tajemství, tajeuství, tajemstvo, a, n. = tajnosť nezjevná, nevysvětlená, vůbec ne- známá věc, etwas Geheimes, ...
54
2
Přistoupiti
Přistoupiti, stup, stoupě (íc), il, en, ení; přistoupati, přistupovati= k někomu při- kročiti,
blíž
e ...
55
4
Vz
Vz (místo ní někdy: z, s, v), předložka neoddělitelná, činí jen tenkráte slabiku, když přijímá e: vez-mu, ...
56
7
Ruka
Ruka. Cf. Šrc. 420.—421., Mkl. Etym. 276. R. počíná se od lokte. Na ohybu lo- ketním vyčnívá vzadu okovec ...
57
2
Přízvuk
Přízvuk, u, m., accentus, ????????, der Akcent. P. slovný a větný. P. slovný jest vyražení slabiky ...
58
6
Chtíti
Chtíti. Strbul. chotěti. Chci (zastar. chocu, chcu), chceš (zastr. choceš, chůcešj; chceme (chcmy, BO.), ...
59
3
Spravedlivý
Spravedlivý; spravedliv, a, o; sprave- dlný=dle práva a náležitosti činící, práv, gerecht, gerechtigkeitsliebend. ...
60
5
Zapřísti
Zapřísti (vz Přísti), zapřídati, zapřádati, anspinnen, anfangen zu spinnen; předa vto- čiti, einspinnen; ...
61
5
Záležeti
Záležeti, el, ení; záležívati = na něčem založenu býti, na čem viseti, bestehen, wor- auf beruhen, sich ...
62
5
1. Co
1. Co. 0 původu slova co vz Gb. Hl. 102., 103, Gb. v Ž. wit. 216. (če). — Str. 139. a 7. ř. zd. přidej: ...
63
3
Spravedlivost, spravedlnost
Spravedlivost, spravedlnost (zastar. spravednost), i, f. = náležitost, slušnost, die Gerechtigkeit, Billigkeit. ...
64
5
Zaplanouti
Zaplanouti, ul, ut, utí = zapáliti, ent- flammen ; zapáliti se, sich entflammen, sich röthen, auflodern. ...
65
4
Vážiti
Vážiti, vážím, važ, váže (íc), il, en, ení; vážívati = vyšetřovati tíži něčeho na váze, wägen, abwägen, ...
66
3
Seděti
Seděti, 3. pl.-dí, seď,-dě (íc; v již. Čech. seďa, masc; zastr. seděc, seděci), děl, děn, dění a sezení; ...
67
5
Žádati
Žádati, žádávati; v již. Čech. sesílený tvar: žoudat. Kts. Ž. = dychtěti, toužiti po čem, státi oč, ...
68
1 - 100
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011