Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
Nalezeno: 140x
8
Blízko
Blízko
. Daleko se strojí, b. zůstane (kdo mnoho podniká). Mor. Ces. 1. V. 418. ...
1
10
Blízko
Blízko
. Blíže k němu jíti Kat v 1013 ...
2
9
Blízko
Blízko
. Řekl jim, že jest b. od nich královstvie nebeské. Chč. (List. fil. 1898. 477. ) Sr.: Bylo to, ...
3
2
Nedaleko
Nedaleko,
blízko
, unfern, nicht weit. N. čeho nebo od čeho. N. odtud, V., ode zdi, od lesa. D. Na božec ...
4
1
Blízko
Blízko
, blížeji, blíže, blíž. Vz Blíže. Nah. Na blízce, na blízku někomu (někoho) býti atd. šp. prý m.: ...
5
5
Blízko
Blízko
. B. přijíti, přistoupiti. Us. Pdl. Jest
blízko
na den. Dch. Blíže na mysl klásti. Dch. Bitva z ...
6
2
Přídveří
Přídveří, n., místo
blízko
dveří, der Platz nahe bei der Thüre. Jg. ...
7
10
Zdivokaz
Zdivokaz, u, m. Z. povstává tam, kde organické látky
blízko
vápenatých přechá- zejí v hnilobu. Vz více ...
8
3
Roudné
Roudné, ého, n., byl hrad
blízko
Plzně. Vz S. N. — R., něm. Roudna, ves u Sobě- slavi. — R., něm. Raudney, ...
9
2
Podlesák
Podlesák, a, m., kdo
blízko
lesa bydlí, zvl. živí-li se vozením dříví, Holz-, Wald- bauer, m. D. Vz Podlesáci. ...
10
5
Blízce
Blízce =
blízko
. Jsou si b. příbuzní. Mus. 1880. 514. ...
11
1
Blízo
Blízo =
blízko
; snad. Na Slov. Koll. ...
12
2
Přípolední
Přípolední, n., čas
blízko
poledne. V samé p. k nám přišel. Us. Č. ...
13
2
Periheli-um
Periheli-um, a, n., z řec., přísluní,
blízko
- sluní, úsluní, úsluniště, úsluník, obsluní (Šm.), bod ve ...
14
5
Zákrajní
Zákrajní, intramarginalis, innerhalb des Randes liegend =
blízko
kraje vždycky ale proti prostředku umístěný ...
15
2
Přišťknouti
Přišťknouti, knul a kl, ut, utí; přišti- kovati =
blízko
u konce utrhnouti, nahe am Ende abkneipen, abreissen. ...
16
7
Rasantní
Rasantní výstřel, rasirender Schuss, u dělostřelců = jehož koule v letu
blízko
půdy, země se skoro dotýkajíc, ...
17
7
Pyknostyl-os
Pyknostyl-os, u, m. = sloupová řada, kde sloupy tak
blízko
vedle sebe stojí, že vzdálenosť jednoho od ...
18
10
Důtka
Důtka, y, f. Je to daleko ? Je to d. (
blízko
). Úbočí. Rgl ...
19
6
Doskok
Doskok. Je to jenom na d. od fary (
blízko
). Us. Šd. ...
20
2
Oblizu
Oblizu =
blízko
, nahe. Žalt. vit. ...
21
8
Blzko
Blzko =
blízko
.l440. Vz Mus. fil. 1896. 429. ...
22
8
Pokušení
Pokušení. Neb p. má tak
blízko
v patách vinu. Cop. 39. ...
23
5
Ctnostný
Ctnostný. C. povaha, Dch., život. Us. Však jest nyní všemu konec, protože po- zbyla c-ný věnec. Sš. P. ...
24
6
Možně
Možně. Aby se měření toto m. do po- drobna dálo; Potřebí, aby ostří osy u přímky závěsů m.
blízko
bylo; ...
25
2
Pokřikov
Pokřikov, a, m., ves u Hlinska. Ranná, Hivel, Pokřikov, nedaleko Vojtěchov (říká se žertem, poněvadž ...
26
1
Bliz
Bliz =
blízko
. Ktož by bliz k vodě ne- přistúpal, neupadl by u vodu. Št. — Vz Mkl. S. 253. ...
27
8
Huť
Huť z něm. hutta. Gb. H. ml. I. 263. O strč. skloň. cf. Gb. Km. -i. 31. — H., Bauhütte, f. Aby žádný ...
28
9
Les
Les zelený (listnatý), černý (chvojnatý). Vz Ott. XV. 909. L. nemá komor se závo- rami a voda trámů. ...
29
5
Zblízka
Zblízka, z blízka. Vz
Blízko
, Zblíza. Zblížeji někoho znáti. Plk. Meč raní z blízka, jazyk z daleka. ...
30
3
1. Rudník
1. Rudník, u, m , místnosť
blízko
kychty vysoké peci, kde už zdrobnělá a ku přidávání připravená ruda ...
31
10
Prablizounko
Prablizounko = velmi
blízko
. Tbz. III. 2. 137. ...
32
2
Na blízku
Na blízku, in der Nähe. Deh. Vz
Blízko
. ...
33
1
Bližší
Bližší, vz
Blízko
, Blíže. ...
34
9
Blzko
Blzko =
blízko
. Maš. ruk. 174b. ...
35
1
Jičín
Jičín, a, m. J. 1. na Cidlině v Čechách. 2. J. Nový (Neutitschein) na Mor. 3. Starý J. (Alttitschein) ...
36
2
Pozněti
Pozněti, přihořeti, přižehnouti, zahořeti, ohořeti, anbrennen. — abs. Nesedej tak
blízko
ke kamnům, k ...
37
6
Gymlovanie
Gymlovanie, n. G-ním stromov zove sa spôsob, ktorý pozostáva v tom, že okrem vyschlého vrcholca stromu ...
38
4
Tantal-us
Tantal-us, a, m. = báječný Řek v pod- zemí žízní a hladem trápený, ač stál ve vodě a nad ním ovoce viselo. ...
39
1
Kouřim
Kouřim, ne: Kouřím. Stran skloňování vz Chrudim. K., město v Čechách. Vz více v S. N. — Kouřiman, a, ...
40
5
Zašveholiti
Zašveholiti, il, ení, loszwitschern. Vla- štovice zašveholila. Ros. — odkud kdy. V tom zas jiný lehkým ...
41
1
Maják
Maják, u, m., rus., světlárna, der Leucht- thurm. Efesus město mělo se státi majákem evangeliu a rozšiřování ...
42
7
Pěšky
Pěšky. Jdú pěškami na vojsko. Let. 98. Přijíti pěškami. Kar. 36. Kam chodí císař pěšky? Na záchod. Us. ...
43
4
Úpatí
Úpatí, n. V ú. za kým běžeti (
blízko
), Einem auf der Ferse nachfolgen. Us. Jg. — Ú. = nejdolejší třetina ...
44
9
Podhradí
Podhradí, slov. ves
blízko
mor. hranic. Vz Sbor. slov. III. 1. 3. nn. ...
45
2
Pulpit, u, pulpítek
Pulpit, u, pulpítek, tku, pulpitec, tce, m., z lat. pulpitum, psací stůl, zvl. takový, jehož tabule šikmo ...
46
1
Kopidlno
Kopidlno, a, n., mě. v Čechách, u Jičína. Do Libáně (
blízko
Kopidlna) pro rozum, na Kopidlno pro vousy ...
47
1
Blizoučký, blizounký. D. Blizoučko
Blizoučký, blizounký. D. Blizoučko = velmi
blízko
, sehr nahe. ...
48
1
Blíže
Blíže. Vz
blízko
. Blíže přistoupiti Us. B. poznati (lépe: zevrubněji), ohledati (lépe: bedlivěji); neříká ...
49
5
Bliz
Bliz, strb. blizB (akkus. u- kmene blizB, skleslý na význam adverbialní a znamená:
blízko
). Gb. v List. ...
50
7
Shrýzti co
Shrýzti co. A priatelia, kdeže sú ti?
Blízko
stoja, kým (dokud) čo zhryznú; na- krmení, napojení v dialke ...
51
1
Klouzati
Klouzati, klouzávati; klouznouti, zžnul a zl, utí. K., gleiten, glitschen, rutschen. — K. říká se o zajíci, ...
52
5
Žatec
Žatec, tce, Žateč, tče, m., zastr. Ziateč, Ziatec (Haj.); mě. v Čech., Saaz. Jiní pak proto, že pod město ...
53
2
O málo
O málo jest, o málo chybí, vz
Blízko
jest odtud. ...
54
10
Huba
Huba. Chce h. jist, musí ruce dělat. Hruš. 129. Je to zrovná u huby (
blízko
). Us. Rgl. — H. vzhledem ...
55
1
Krotký
Krotký, krotek, tka, tko, komp. krotší; pokojný, tichý, zahm, kirre, sanftmüthig. K. živočich. D., pes, ...
56
8
Trh
Trh. Prvého trhu se drž. Cf. Kupec (3. dod.). Phľd. 1894. 195. Tak sem ho rád uvi- děl, jako matku z ...
57
2
Poloh
Poloh, u, m, šestineděle. kout, das Wochen-, Kindbett. Žena přišla do p-hu, leží v p-hu. jest
blízko
...
58
5
Zpívání
Zpívání, n., das Singen, der Gesang, Sang, cantatio. Ž. wit. 70. 6., V. Z-ním ku spaní přivésti. D. Společný ...
59
5
Brzký
Brzký. Brzkým krokem se brachu. B0. Brzky nohy jich, veloces. Ž. wit. 13. 3.
Blízko
jest clen boží veliký, ...
60
2
Přiseděti
Přiseděti, ěl, zení, na Slov. dění; fut. budu p.; přisedati. — P.,
blízko
seděti, nahe, dabeisitzen, ...
61
1
Listí
Listí, í, n., listové, Blätter, Laub. Listí či lupení = všecky listy či lupeny na jednom stromě n. keři ...
62
6
Dřvi
Dřvi. Za Výb. I. přidej: 595. Za Rkk. přidej: 28. Za Dal. přidej: 90. Dveři strč. dřvi. Bž 43. — Dřvi ...
63
1
Hambalek
Hambalek, lku, m., z něm. Hahnbalken, Jg., Hangbalken, Jir., příční dřevo, kteréž dvě krokve
blízko
u ...
64
1
2. Míle, e, milka
2. Míle, e, milka, y, f., z lat. mille (tisíc i. e. krokův). Eine Meile. Míle, gt. pl. mil; v ostatních ...
65
7
Shořeti
Shořeti. — abs. Kdo dá, ten boží, a kdo nedá, ten shoří. Bart. 197. Dobře bude, když čert umře a peklo ...
66
1
Humno
Humno, a, n., huménko, humence, hume- néčko = prostranství v prostředku stavení stodolového, der Scheuneplatz. ...
67
5
Bosorka
Bosorka, y, f. = neupravená, nečistá žena, která nemá ani dětí ani domu v po- řádku, mimo to zlostná, ...
68
9
Sláma
Sláma. Slámu na zisk prodávati jesti· chléb zanedbávati. Fisch. Hosp. 380. Kde sj' tam oheň
blízko
. S. ...
69
2
Přisaditi
Přisaditi, il, zen, ení; přisázeti, el, en, ení; přisuzovati =
blízko
něčeho posaditi, zu etwas hinsetzen, ...
70
6
Daleko
Daleko = ne
blízko
. D. Rozeznávati. Lpř. Z dalša na to hleďa. Zlínsky. Brt. Máš tak d. jako já (jdi si ...
71
4
Tykadlo
Tykadlo, a, n. T. = nástroj, jímž se živočichové někteří dotýkají věcí ku př. plžové. Jg. T-dla, antennae, ...
72
4
Téměř
Téměř = takmer, skoro,
blízko
, beinahe, fast, schier, einigermassen. V. T. jedno; t. umrlý; až t. k smrti ...
73
6
Nevěsta
Nevěsta, die Braut. Cf. Mkl. Etym. 214. Ženich jim poděkuje za tak hodnú a poctivú n-stu. Vesna 1888 ...
74
1
Blízký
Blízký (blízek, zka, zko); bližší. Nahe. B. přátelství, příbuzný, přítel, V., nebezpečí; v blízkém čase. ...
75
6
Háj
Háj = lesík stinHý z rozličných dřev list- natých sestávající. Rst. 413. Cf. Mkl. Etym. 59. Chodil po ...
76
6
Kočičí
Kočičí maso. Koll. III. 143. Je tam jen k. krok (
blízko
). Us. Dch. K. dar, zas nám ho vzal. Us. Kšť. ...
77
9
Slunce
Slunce. čes. slunce, sluníčko; Mor. slonce, slonce, slonečko, sloničko, słonyčko, slonce, słunko, słunce; ...
78
1
Australie
Australie, e, f. n.Okeanie. Dělí se na pe- vninu (tato sluje také: Nový Holland) a. ostrovy, které dohromady ...
79
5
Zvonění
Zvonění, n., das Läufen, Geläute, Klin- geln. Z-ním k službám božím svolávati. Kom. Z. umíráčkem, Us., ...
80
6
Dážď
Dážď, dáždik, dáždíček. Mkl. Etym. 39. Cf. Dášď. Slov. Dážďu nohy visia (hnedlé bude pršeti). Rr. Sb. ...
81
6
Kostel
Kostel = hrad, tvrz. Mkl. Etym. 133. S jeho chleba na jeho chléb na k. na Se- nici. Půh. I. 164. — ...
82
4
Vzdálený
Vzdálený; vzdálen, a, o = daleký, ent- fernt, weit, fern, weit abliegend, abgelegen. V. důkaz. Krok. ...
83
1
Dotříti
Dotříti, -tru, tři, tra (ouc), třel, en, ení; dotírati, dotírávati = zdrobiti, vollends zer- reiben; ...
84
3
Štěp, u, štípe
Štěp, u, štípek (zastr. štěpek), pku, m., štěpí, n., strsl. št?p?, vedle ščip, was man mit den Fingern ...
85
5
Zápětí
Zápětí, n., zápěť, i, f., vz Zápatí = opatek u střevíce, das Quartier am Schuhe. Toms. — Z. = částka ...
86
6
Huba
Huba, huběnka. Vz S. N., Mkl. Etym. 71. Míti něco u huby (
blízko
). Dch. Máš to v hubě (
blízko
). Zlínsky. ...
87
1
Dvéře
Dvéře, pl., f., gt. dveří, dat. dveřím n. dveřům, akk. dvéře, lok. dveřích, instr. dveřmi (dle D. také: ...
88
4
Vyšiti
Vyšiti, šiji, il, it, ití, vyšívati (vz vy- šíjati), ausnähen; durchs Nähen verbrau- chen. — abs. Děvečka ...
89
4
Ublížiti
Ublížiti, il, en, ení; ubližovati = příliš
blízko
se dotknouti, ukřivditi, uškoditi, zu nahe treten, ...
90
1
Daleko
Daleko, rod střední jména přídavného: daleký, á, é; dalek, a, o. — Daleko, adverb., Komp. daleji, dále, ...
91
1
Košile
Košile, e, f., košilka, košilička, košilinka, z lat. casula; za starších časů slula rubáš, rubáč. Jir. ...
92
4
Vyhořeti
Vyhořeti, el, ení, vyhárati, vyhořívati, vyhořovati = vnitř n. v celém hořeti, shořeti, ausbrennen, ausgebrannt ...
93
4
U předložka s genitivem
U předložka s genitivem. Znamená: 1) o místě to, co
blízko
od čeho, bei, in der Nähe. Stál jemu u noh; ...
94
1
Lavice
Lavice, e, f., lavička; v již. Čech. lajc, lejc. Kts. O původu vz Mz. 54. L., podlouhlé sedadlo se zábradlím ...
95
2
Pilnosť
Pilnosť, i, f., bedlivost, píle, snažnosť, der Fleiss, die Geflissenheit, Beflissenheit, Emsig- keit, ...
96
2
Práh
Práh, gt. prahu, m. V pádech nepřímých sg. a v celém pl. vždy krátké a, Mk., Č., Bž. 79., D.; také: prah, ...
97
1
Chyba
Chyba, y, f, blud, omyl, mýlka, pochybení, das Fehlschlagen, Misslingen, das Verfehlen, der Wandel, Fehltritt, ...
98
2
Nos
Nos, u (dříve gt. -a), nosek, sku, nosec, sce, nosíček, čku, m. Sr. lat. nasus, skr. nas, něm. Nase, ...
99
4
Vynaložiti
Vynaložiti, il, en, ení; vynakládati (zastr. vynaložovati) = dáti, obrátiti, obětovati nač, anlegen, ...
100
1 - 100
101 - 200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011