Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
Nalezeno: 90x
1
Bledý
Bledý
(bled, a, o), komp. bledší n. ble- dejší, blass, bleich. Bledá nemoc (blednice).
Bledý
jako tvaroh ...
1
10
Bledý
čím
Bledý
čím: hladem Zr Leg 130 - jak Líce bledé, jako lístečky lilijí Tbz V 6 63 ...
2
8
Bledý
jak: na
Bledý
jak: na smrť b. Pokr. Mrt, z. 85. — B. = velmi svetlomodrý. Val., slov. Brt, D. II. 294. ...
3
9
Bledý
Bledý
jak: jak tvaroh. Mus. 1848. II. 203. B. jak ověsný vdolek. Mus. ol. 1898. 101. B. jak zeď, jak ...
4
7
Bledý
Bledý
jako podmáslí, jako křída, jakoby ho vyblil. Us. Tč. — B. = světle modrý. Cf. Bílý (2. dod.). Val. ...
5
5
Bledý
Bledý
, vz Mz. v List. filol. 1880. 9. B. pleť, Vlč., úsvit, Kk. K sl. j. 173., chudoba, Osv. 1871. 94., ...
6
7
Ryzák
Ryzák, Brandfuchs. Mkl. Etym. 284. — R. = ryšavý holub. R. tmavý,
bledý
. U Kr. Krad. Kšť. ...
7
8
Blískota
Blískota, y, m. =
bledý
, hubený člověk po nemoci. Chodí jako h. Jevíčko. Brt. D. II. 291. ...
8
6
Hvězdověnec
Hvězdověnec, nce, m., der Sternkranz. Celý oblouk nebe dálný h.
bledý
vine. Pl. I. 106. (165). ...
9
10
Srpek
Srpek, pku, m. = měsíc. Nad hájem se vznášel
bledý
s. Jrsk. XXIV. 65. — Rais. Koř. 37. ...
10
10
Bľušč
Bľušč, e, f. = psí víno. Na Mor. vých. v pořekadle: Je jak b. =
bledý
, vyzáblý po nemoci. Brt. Sl. 19. ...
11
1
Lepkostudený
Lepkostudený, schleimig. L. prým,
bledý
otok krku, Schleimbräunne. Ja. ...
12
9
Červený
Červený jako ovesný vdolek =
bledý
. Mus. ol. 1898. 103., Sr. Zát. Př. 65. a., 304. Č-ná jak růžička. ...
13
5
Barvotečka
Barvotečka, y, f., die Farbe. Nemá b-ky na sobě (je
bledý
). U Olom. Sd. Vz Barvútka. ...
14
5
Barvútka
Barvútka, y, f. = barvotečka. Nemá na sobě ani b-ky (žádné barvy, jest
bledý
). Brt. D. Mor. u Bzence. ...
15
4
Umrlák
Umrlák, a, m. = člověk
bledý
jako smrť, ein Mensch blass wie eine Leiche. L. ...
16
9
Čilec
Čilec, lce, m., adrastus, brouk. Č.
bledý
, lemovaný, lopatkoskvrnný, malý, plochý, svalnatý. Vz Klim. ...
17
6
Liběvý
Liběvý = libový, hubený. Obličej libě- vější (macilentior). BO.
Bledý
a 1. bývá hNěvivý. Vz Výb. I. 962. ...
18
10
Křišeníčko
Křišeníčko, a, n. = zkříšeníčko. To je k. (člověk slabounký,
bledý
). Úboč. Rgl. ...
19
7
Popelkavý
Popelkavý =
bledý
jako popel. P. líce. Prss. ...
20
9
Mynářův
Mynářův. Je červený jako mynářů kabát (
bledý
). Hoř. 117. ...
21
6
Mrtvě
Mrtvě zvadlý obličej, Kká.; m.
bledý
, zsinalý, Nrd., narozený. Us. Pdl. ...
22
5
Bleďoučký
Bleďoučký = velmi
bledý
, sehr blass. B. tváře. Nrd., Prk. ...
23
5
Zbledlý
Zbledlý =
bledý
, erblasst, blass. Z. údy. Jel. Z. líce, Kká. Td. 81., obličej, Čch. Mch. 53., tváře. ...
24
7
Retokalíšek
Retokalíšek, šku, m. R. mnohokvětý-
bledý
, chiloscyphus polyanthus pallescens (jatrovníkový lišajník ...
25
1
Blín
Blín, u, m., rostl. B. červený, obecný, bílý,
bledý
, síťkovaný, zlatý, syrský. Jg. Bilsen-, Tollkraut. ...
26
5
Bledušinký
Bledušinký =
bledý
. Choť jsem já ble- dušká, bledušinká, bledá, přec mne má ma- mička ledykomu nedá. ...
27
9
Bzinka
Bzinka. Je jako bzinky =
bledý
. Hoř. 117. Sr. Bzina. ...
28
5
Blúšč
Blúšč. Je jak b. =
bledý
, vyzáblý. Na Zlinska. Brt. Čf. Blúšť. ...
29
5
Bledičký
Bledičký =
bledý
. Pověz mi, má milá, proč si b-ká? Čes. mor. ps. 133. ...
30
8
Hlatec
Hlatec, tce, m., liodes, brouk. H.
bledý
, 1. pallens, brvitý, ciliaris, červenavý, curvipes, hnědý, badia, ...
31
2
Nezmar
Nezmar, a, m. N-ři jsou sladkovodní po- lypoví slimýši. N. hnědý, hydra fusca; ze- lený, h. viridis; ...
32
7
Suchoprd
Suchoprd, a, m. =
bledý
, hubený člo- věk. Mor Knrz. ...
33
5
Adrastus
Adrastus. — 2. A., adrastus, brouk. A. lemovaný, a. limbatus,
bledý
, a. pallens, malý, a. pusillus. Kk. ...
34
10
Syrový
Syrový = nevařený. S. máslo (čerstvé) Us. Šb. D. 23. — S. =
bledý
. Je jako syrová, jako dyš i vytáhne ...
35
5
Žaludský
Žaludský touš, v kartách, Eichel-. Vy- padá jako ž. touš = vyžilý,
bledý
. Us. u Kr. Hrad. Kšť. ...
36
5
Bledušký
Bledušký =
bledý
. Vz Bledušinký. ...
37
6
Nemocně
Nemocně
bledý
. Hrts. ...
38
7
Vymoklý
Vymoklý = vyžilý,
bledý
a p. Mor. Rgl. ...
39
5
Zsinale
Zsinale, vz Zsinalý. Z.
bledý
. Nrd. ...
40
5
Bledušenký
Bledušenký =
bledý
. Prk. Přísp. 27., Sš. P. 198. ...
41
7
Smrťák
Smrťák, der Klappermann, ein Bild des Todes. Cf. Km. 1887. 759., Mach. 192. Chlapci chodí s S-kem. Vz ...
42
5
2. Zelenka
2. Zelenka, y, m. =
bledý
člověk, zelená sedmice. Cf. Zelenka, 1. Na mor. Val. Vck. — Z., y, m , osob. ...
43
1
Maďal
Maďal, u, m., rostlina. L. obecný (jirovec, divoký kaštan, aesculus hippocastanum, Ross- kastanie, Kk. ...
44
4
Umrlec
Umrlec, lce, m. = mrtvé tělo, der Todte, die Leiche. V. U-ce v domě míti. Bern. Dnes králem, zejtra u-cem ...
45
5
1. Zelenka
1. Zelenka, y, f. = ožatá pšenice, potrava housatům, přížinky, der geschröpfte Weizen. Us. Jg. — Z. = ...
46
10
Mrtvolně
Mrtvolně
bledý
. Zl. Pr. XXH. 50. ...
47
9
Špatný ke komu
Špatný ke komu (nehodný). Neuč mne být špatnou ? těm, jež miluji. Král. El. 28. —- več. Š. v rúcha (nedobře ...
48
9
Množec
Množec, žce, m., aphthona, brouk. M.
bledý
, a. pallida, červenohlavý, flaviceps, černohlavý, nigriceps, ...
49
7
Těnúť
Těnúť = plouti, schwimmen. Slov. Bern. Lovili rybári ryby na Dunaji, viděli Ilonku těnúť popri kraji. ...
50
5
Blyštěti
Blyštěti. Vz Mkl. aL. 287. Jeho zrak se blyštěl. Kká. K sl. j. 94. — kde. Dál bly- štěl
bledý
dvorů stín. ...
51
8
Vinutec
Vinutec, tce, m., agathidium, brouk. V.
bledý
, a. pallidum, černokrový, nigripenne, černý, atrum, český, ...
52
7
Bílý
Bílý. Co Bůh bílým stvořil, ďábel ne- zčerní. Us. Brt. V bielo ho rúcho obléci káza. Pašije St. skl III. ...
53
6
Kosatec
Kosatec, achorus gladiolus venerea, 14. stol, Mr., gladiolus iris, Byl, 15. stol., bílý, i. germanica, ...
54
2
Perník
Perník, (zastr. prník), u, perníček, čku, m., na Slov. medovník. P., pečivo z mouky, pepře n. jiného ...
55
7
Srp
Srp. Cf. Mkl. Etym. 294., Vlšk. 106., 108. Hádanka. 1. Zhrbený mužíček chodí po poli, nepřijde domů, ...
56
2
-oučký, -oučičký, -oučinký
-oučký, -oučičký, -oučinký, přípony adj. zdrobnělých: hezoučký, běloučký. D. Odsujeme-li ý a zůstane-li ...
57
6
Kulík
Kulík, u, m. = kotník, der Knöchel. Val. Vck. — K., a, m. = pták bahní, běhavý. Of. Mkl. Etym. 146., ...
58
5
Zámora
Zámora, y, f. a m. = člověk
bledý
; 2. nedorostlý, nedospělý, umořený, ein blasser, j nicht ausgewachsener, ...
59
8
Skrývač
Skrývač, e, m., lathrobium, brouk. S.
bledý
, 1. pallidum, černochodidlý, atripalpe, červeno- krovy, rufipenne, ...
60
1
Inkoust
Inkoust, u, m., z řec ľyy. av6tov, červený inkoust, jehož císařové k podpisu užívali. Tinte. I.
bledý
, ...
61
9
Páteříček
Páteříček, čka, m. (jemnokrovečník), can- tharis, brouk. P. běloznaký, c albomarginata,
bledý
, livida, ...
62
4
Vstavač
Vstavač (později vstaváč), e. vstaváček, čku, m., rostlina, orchis, das Knabenkraut, die Ragwurz. Kom. ...
63
5
Žloutek
Žloutek (zastr. žlútek), tku, m. = žlutá, vnitřní čásť vejce; opak: bílek. V. Ž. va- ječný, der Dotter, ...
64
4
Upír
Upír, a, m., upěřice, e, f., der Vampyr, Blutsauger, pteropus. O původu vz Mz. 86. Vz více v S. N. U., ...
65
1
Kloniti
Kloniti, 3. pl., -ní, kloň, ně (íc, il, ěn, ění; klonívati. Sr. řec. /livetv. Schl. = chý- liti, neigen, ...
66
5
Zálet
Zálet, u, m. = zaletění, die Verirrung im Fliegen, der Wegflug. Slovanští ochot- níci Normanům na záletech ...
67
4
1. Tvaroh
1. Tvaroh, u, tvarůžek, žku, tvarože- ček n. tvarožček, ečku, m., od tvar. Příp. -ogB. Mkl. B. 283. ...
68
1
Luňák
Luňák, a, luňáček, čka, m., milvus, Hühner- geier, dravec sokolovitý. Oddíly: 1. jestřáb, astur: luňák ...
69
3
Syrový, surový
Syrový, surový, -ve, -vo. S. = jaký od přirození, nepřipravený, unzubereitet, un- zugerichtet, roh, natürlich, ...
70
2
Prdel, e, prdelka, y, prdelička
Prdel, e, prdelka, y, prdelička, y, f., řiť, zadek, zachule, paní manda, popó z fr. popeau, lat. podex, ...
71
4
Vosk
Vosk (zastr. osk), u, voštěk, vošťku, ve- štíček, čku, m., lit. vaszkas, něm. das Wachs, lat. cera, Schl. ...
72
7
Vlas
Vlas. Cf. Šf. III. 561., Mkl. Etym. 394 a. Chomáč, kořen, míšek, mizení, nedostatek, padání (vz Slov. ...
73
8
Kůrorost
Kůrorost, u, m., vz Občlenorost (3. dod.) Kustoš, e, m. — znamení na konci řádky notový ukazující k první ...
74
8
Bł
Bł = byl, błła = byla. Doudl. Kts. 11. Blahan, a, m., vz Balaban. Kotk. 113. Black-head (blekhed, ang].), ...
75
4
Vypadnouti
Vypadnouti, ul, utí; (zastr. vypásti, vy- padu), padl, padení; vypadati, vypadávati = z něčeho ven padnouti, ...
76
3
Stěna
Stěna, y, f., stěnka, stínka. Šp. Strsl. stěna murus, sr. got. stains a lit. sena. Mkl. B. 117. — S., ...
77
3
Slad
Slad, u, m., strsl. slad?, hordeum tostum, příp. -?,. Mkl. B. 29., 15. S. = obilí k várce připravené, ...
78
5
Zeď
Zeď, zdi; zédka, zídka, y, f., die Mauer, das Mauerwerk. Z. skloňuje se podlé Kosť. V pl.: zdi, zdech, ...
79
5
Červený
Červený, Č z k: krev-červený. Gb. Hl. 109. Cf. Mkl. Etym. 33. Č. jako měsíček na úplňku (hl. když vychází). ...
80
5
Zasednouti
Zasednouti, dnu, dni, dna (ouc), ul, ut, utí; (zastr. zasésti), sedu, sedl, den, ení; zasedati = posaditi ...
81
4
Tvář
Tvář, i a e (V. ), f., tvářka, tvářička, y, f., ze tvarja (Mkl. B. 58. ) = způsob, líce něčeho, tvářnosť, ...
82
4
Učiti
Učiti, učím, uč, uče (íc), il, en, ení; učí- vati = nauky komu dávati, vpravovati mu umění, lehren, unterrichten, ...
83
4
Vyhledati
Vyhledati (zastr. vyhladati), vyhledati, vyhlídati, vyhlednouti, vyhlédnouti, vyhlíd- nouti, dnul a dl, ...
84
5
Zánět
Zánět, u, m. = zanícení i co zaníceno, die Entzündung, das Entzündete. — Z = přípal, čím se zaněcuje ...
85
2
2. Pes
2. Pes, gt. psa, psík, a, psíček, čka, pejsek, ska, m., na Mor. psúček, na Slov.: kuto, kotuha, kotužník. ...
86
3
Smrť
Smrť, i, f., v pl. smrti = způsoby smrti, die Todesarten, Todesfälle. S., strsl. s?-mr?-t?, lít. mirtis, ...
87
5
Zub
Zub, u, zoubek, zúbek, bku, zoubeček, čku, m., zubisko, a, n., zubček, ečku, m., der Zahn. Na Hané pl.: ...
88
2
1. Přídavný
1. Přídavný. P. jméno, adjectivum, das Beiwort. Př. jméno znamená jakosť n. vztah, který se ne o sobě ...
89
3
2. Státi
2. Státi (ze stojatí, oj se vysulo a ná- hradou za ztracenou slabiku a se dloužilo. Gb. Hl. 127.), ...
90
1 - 100
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011