Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
Nalezeno: 179x
5
Ar
chlebov
Ar
chlebov
, a, m., Archlebau, městečko u Kyjova. ...
1
5
Baobab
Baobab, u, m. =
chlebov
ník, adansonia digitata, der Affenbrodbaum. Zl. klasy. 1855., Čl., Rjšk. ...
2
8
Batozul)ká
Batozul)ká, é, f. =
chlebov
á polévku:, že- bračka, z Bettelsuppe. Čerň. Př. 61. ...
3
1
Bohatěti
Bohatěti, tím, těji, ěl, ční; bohatnouti, nul a tl, utí, reich werden. — abs. Bohatnouti, když se bez ...
4
1
Břich, a
Břich, a, m., břicho, bříško, a, n., bříšek, šku, m., břišec, šce, m., břišce, e, n. B., částka těla ...
5
1
Černý
Černý; čern, a, o; komp. černější; črný; čerňounký, černínký, černíčký, černoučký, schwarz. Drahy černé ...
6
5
Červotoč
Červotoč. Č-či, anobiides, čeleď brouků. Kk. Br. 238. — Č. = všekaz, tesařík, vrtáč, vrták, dřevják (Mor. ...
7
1
Čistě
Čistě, komp. čistěji. Č.(rein) se umyti — Č. = dobře, dokonale, wohl, gut, sauber. Č. se napsati. V. ...
8
1
1. Díž
1. Díž, díže, e, na Moravě díža, f., dížka, dížečka, dížička, y, f = nádoba dřevěná k za- dělávání kvasu ...
9
6
Dort
Dort máselný, Buttertartelette, úlovitý, der Bienenkorb, drobkový, Bröseltorte, z list- natého, máselného ...
10
1
Douceur
Douceur (fr., dusér), po
chlebov
ání; dárek na zpropitnou. Rk. Geschenk, Trinkgeld. ...
11
1
Dým
Dým, dym, u, dýmek, mku, dýmeček, čku, m., Dymiy, skr. dh?ma, řec. Ovüa, lat. fumus, lit. dumas, od dh? ...
12
1
Eloge
Eloge, fr. (elóž), z lat., nápis, výrok; po- chlebenství, chvalořeč, pochvalný spis. S. N., Rk. E-ge ...
13
1
Fatinkářiti
Fatinkářiti, fatkářem býti, schmarotzen; po
chlebov
ati, schmeicheln. Na Slov. Bern. ...
14
1
Fatinky
Fatinky, pl., po
chlebov
ání, Schmeichelei, Liebkosung. Na Slov. Rk. ...
15
6
Gramatka
Gramatka, y, f. Cf. Sbn. 931., S. N. - G. =
chlebov
á polívka, žebračka. U Rychn. Na Šumavě = bramborová ...
16
1
Hladiti
Hladiti, o. pl. -dí, hlaď, -dě (íc), il. zen, zení, na Slov. -děn; hladívati. — H. = rov- nati, glätten, ...
17
1
Holdovati
Holdovati, hold skládati, huldigen; si podmaniti, sich unterwerfen; plat, daň od někoho bráti, Frohnabgabe, ...
18
6
Huba
Huba, huběnka. Vz S. N., Mkl. Etym. 71. Míti něco u huby (blízko). Dch. Máš to v hubě (blízko). Zlínsky. ...
19
9
Húzvorcevý
Húzvorcevý. Vz Húzvorc a v Mus. fil. 1901. 204. Hvězdokupa, ?, f. Pleiady atd. Vz Ott XVII. 456a, 462. ...
20
1
Chléb
Chléb (místy: chlíb; ne: chleb), gt. chleba (krátí kromě nom. a akkus. sg. všude é), chlebík, a, chlebíček, ...
21
1
Chlebiti
Chlebiti,
chlebov
ati, chlebívati = na chlebě něčím býti, stravovati se, živnosť míti, pokrm míti, hospodařiti, ...
22
1
Chlební
Chlební, chlebný, Brod-. Ch. koš, putna, komora, trh, kotce n. krámy, střída, kůra, mouka, stůl, kvas, ...
23
1
Chlebnice
Chlebnice, e, f.,
chlebov
na, Brodkammer. Pass. — Ch., místnost', kde se chléb pro- dává. D. ...
24
6
Chleboň, é, f
Chleboň, é, f., arrocarpus, der Brodfruoht- baum. Ch. protisečná, a. incisa; celolistá, a. integrifolia; ...
25
6
Chlebov
Chlebov
, a, m., Chlebow, vos u Sobě- slavě. Tk. Ž. 10., Sdl. Hr. I. 220., III. 303., IV. 370. ...
26
6
Chlebov
ačka
Chlebov
ačka, y, f. = vál na válení chleba. U Castalovic. ...
27
1
Chlebov
ati
Chlebov
ati, vz Chlebiti. ...
28
1
Chlebov
é
Chlebov
é, ého, n., obilí mlatcům dávané. Gl. 78. ...
29
6
Chlebov
ice
Chlebov
ice, dle Budějovice, Chlebowitz, ves u Místka. ...
30
9
Chlebov
ice
Chlebov
ice, e, f. = pěší robota, poněvadž vrchnosť za ni platila chlebem. Brt. Čes. 1. VIL 318. ...
31
1
Chlebov
ina
Chlebov
ina, y, ť. stoklasa, Rockentrespe. Jg. — ...
32
6
Chlebov
ina
Chlebov
ina. Ten druhý masar též nic nemá, enem takú ch-nu (maso jako chléb, libové, bez tuku). Slez. ...
33
8
Chlebov
ina
Chlebov
ina, y, f. Raž (žito) razila (vo- něla) už ch-nou, Phľd. 1895. 426. ...
34
9
Chlebov
ina
Chlebov
ina, y, f. = z čeho se peče chléb. Nár. list. 1898. č. 61. ...
35
10
Chlebov
isko
Chlebov
isko, a, n. Borovisko-Chlebo- visko (je úrodné, poskytuje chleba). Phľd. XXII. 584. ...
36
6
Chlebov
itý
Chlebov
itý = chlebu podobný, brodartig. ...
37
1
Chlebov
ka
Chlebov
ka, y, f., lopata k sázení chleba do peci. Brodschaufel. Us. ...
38
6
Chlebov
ka
Chlebov
ka = pec na chléb. Ehr., Prk., Dšk.— Ch. =
chlebov
á polívka, Brodsuppe. Šp., Tkč. ...
39
10
Chlebov
ka
Chlebov
ka, y, f. = košinka na chléb. Úbočí. Rgl. ...
40
1
Chlebov
na
Chlebov
na, y, f. = chlebnice. ...
41
6
Chlebov
ňák
Chlebov
ňák, u, m. Peče-li se chléb, pekou se z téhož těsta vdolky, ch-ky. Na Hané. Bkř. ...
42
6
Chlebov
ní
Chlebov
ní, Brod-. Cf.
Chlebov
ý. ...
43
1
Chlebov
ník
Chlebov
ník, u, m., artocarpus. Rostl. ...
44
6
Chlebov
ník
Chlebov
ník =
chlebov
ňák, Zlinsky. Brt., poškrabek. Vck. — Ch. = chleboň. — Ch., a, m., der Brod-, Mehlkäfer. ...
45
1
Chlebov
ý
Chlebov
ý, Brod-. Vz Chlební. Ch. kůra, mouka, pec Ros., lopata (pekařská, chle- bovka), die Schiesse, ...
46
6
Chlebov
ý
Chlebov
ý. Ch. svitek, die Brodroulade, puding, díže, koláč se slaninou, knedlík, kaše, Brodkoch, střída, ...
47
7
Chlebov
ý
Chlebov
ý. Ch. zeď v Praze. Svt. 28. ...
48
8
Chlebov
ý
Chlebov
ý. Šlape-li někdo .po drobtech ch-vých, dušičky v očistci pláčí. Ces. 1. V. 232. ...
49
8
Chlebov
ý
Chlebov
ý. Mlýn pilný (pila) a
chlebov
ý. Půh. VI. 313. ...
50
10
Chlebov
ý
Chlebov
ý. Ch. lán, pole. Zvon III. 597. Ch. zeď v Praze. Vz Hladový. ...
51
8
Chľebůrka
Chľebůrka, y, f. =
chlebov
á polévka. Prí- bor. Brt, D. II. 474. ...
52
8
Chľébuvka
Chľébuvka, y, f. =
chlebov
á robota, od které dávala vrchnosť půl pečínka chleba na den. Brt. D. II. 321. ...
53
1
I. Dativ cíle
I. Dativ cíle. Původní význam dat. jest cíl, směr někam. Brt. Užívá se ho k vytčení předmětu, ku kterémuž, ...
54
1
Kaditi
Kaditi, 3. pl. -dí, kaď, -dě (íc), il, dění n. zení, kadívati, vonnými věcmi kouřiti, podkuřovati, räuchern; ...
55
1
Koláč
Koláč, e, m., koláček, od kolo; nízké okrouhlé pečivo, Kolatschen, ein runder Ku- chen. Koláče: žemle, ...
56
6
Kórečka
Kórečka, y, f. = kůrečka. Dobrá k. du- bová lepšá než strídka
chlebov
á. Sl. spv. III. 84. ...
57
1
Košatka
Košatka, y, f., košatečka, košatička, košatinka; náčiní pletené. K.
chlebov
á (ošatka, vošatka, Backschüssel). ...
58
6
Kotejš
Kotejš = pápěrka se sedraného peří. U N. Kdyně. Rgl., Psčk. — K. Peče-li se chléb, dělají se z
chlebov
ého ...
59
6
Kotouč
Kotouč, cf. Mkl. Ľtym. 135. K. lnu. Hk. — K., der Wirbel. K. dýmu, prachu. Dch., Lpř. Kotouče prachu ...
60
9
Kramatika
Kramatika, y, f. =
chlebov
á polévka. Čes. 1. IX. 433. Sr. Kramatka VI. 711., Krama- tička. ...
61
6
Kramatka
Kramatka, y, f. =
chlebov
á polévka U Nov. Města nad Met. Hrš. ...
62
6
Krmě
Krmě. Št. Kn š. 45., Mkl. Etym. 156. K. suchého přirození. Sal. 240. Aby prosili krmě; K.
chlebov
á. Ž. ...
63
6
Kroupa
Kroupa. Cf. Kram. Slov., Mkl. Etym. 143. Kroupy vařené s hrachem a omaštěné (jídlo, svarba; lid říká: ...
64
6
Křupkavý
Křupkavý = křupký, rösch. K. rohlík; Kůrka.,
chlebov
á dobře vypečená je k-vá. Mor. Šd. ...
65
6
Kůň
Kůň snad m. kobnb. Mkl. aL. 65. Cf. Schd. II. 424., KP. III. 283.-285., Šrc. 32.-34., 68., 77 , Mkl. ...
66
6
Kýta
Kýta, cf. Mkl. Etym. 158. U N. Kdyně kyta. Rgl. K. jehněčí, kanci, vepřová, pe- čená, naložená, marinovaná, ...
67
6
Lahodný
Lahodný = příjemný atd. L. úsměv, Tbz., mravy, Osv. I. 161., mluva, Us., Pdl., jedení. Št. Kn. J. 136. ...
68
1
Lektati
Lektati, lektám a lekci; lechtati, v obec. mluvě lochtati; lektávati, lechtávati, kitzeln. — koho, co: ...
69
1
Libosť, líbosť
Libosť, líbosť (strč. lubosť, proto lépe: libosť; kromě toho jest to odvozeno od: lib, a, o), i, f., ...
70
1
Licoměřiti
Licoměřiti, po
chlebov
ati, schmeicheln. Ros. ...
71
1
Lísání
Lísání, n., das Schmeicheln, Liebkosen, die Schmeichelei. Jel. Uctivosť nezáleží to- liko v řečech a ...
72
1
Lísati
Lísati, lísávati, hladiti, po
chlebov
ati, schmeicheln, fuchsschwänzen, streicheln, lieb- kosen. — komu. ...
73
1
Liščí
Liščí, Fuchs-, füchsen-. L. přirození, sko- lení n. vrčení. V., štěně (líště), D., doupě (brloh, díra), ...
74
1
Lopata
Lopata, y, f., die Schaufel. L. rýčová (rýč), opalací (opálka),
chlebov
á (chlební, V., chlebná, D., pekařská, ...
75
1
Lstíti
Lstíti, staženo z lestiti, = lsti užívati, listen; po
chlebov
ati, podváděti: se čím (= klamati, täuschen). ...
76
1
Majkati
Majkati, po
chlebov
ati, smilniti. Na Slov. ...
77
2
Nabírati
Nabírati; nabrati, naberu, bral, án, ání; nabírávati, na se vzíti, naložiti, auf sich nehmen, aufladen; ...
78
2
Ňadra
Ňadra, ňádra, gt. ňader, pl., n., ňa- dérka. Ňadra z njadra m. jádra, n se vsulo. D. N., klín, záňadří, ...
79
2
Nachlebiti komu
Nachlebiti komu = po
chlebov
ati, schmei- cheln. Jg. Na
chlebov
ati komu = nadržovati, die Stange halten. ...
80
2
Na
chlebov
ati
Na
chlebov
ati, vz Nachlebiti. ...
81
2
Oblícný
Oblícný, před lícem, obličejem ])oložený, ležící, jsoucí, vor dem Angesichte, Antlitze sich befindend. ...
82
2
Obskakovati
Obskakovati; obskočiti, il, en, ení, um- springen, umhüpfen. — koho. Kom. Psi mne obskočili. Br. — koho ...
83
2
Ocas
Ocas, u (dříve gt. — a), ocásek, sku, m., chvost, zadní poslední čásť těla z prodloužené páteře vznikající. ...
84
8
Odchlebáč
Odchlebáč, e, m. = koláč z
chlebov
ého těsta. Brn. Brt. D. II. 479. ...
85
10
Odchlebník
Odchlebník, u, m. = koláč z
chlebov
ého těsta. Brt. Slov. ...
86
2
Odmlaď, i, f., odmlad, u
Odmlaď, i, f., odmlad, u, m., odmladek, dku, m. = mladá ratolest, Schössling, m. Jg. — O., odmladí, ...
87
2
2. Oheň
2. Oheň, gt. ohně, ohník, u, ohníček, čku, m. Oh(e)ň, strbul. ognb, lit. ugnis. skr. agnis, lat. ignis. ...
88
2
Ochlebiti
Ochlebiti, il, en, ení; o
chlebov
ati, Brod verschaffen, Brod geben. — co. Na lahůdky těchto časů nelze ...
89
7
Oplamínek
Oplamínek, nku, m. = okrouhlý koláč z
chlebov
ého těsta posypaný kmínem a solí. U Polič. Kšá. ...
90
2
Osmrdati se, ošmrdati se
Osmrdati se, ošmrdati se = okolo čeho mnoho zbytečně se pohybovati, pRáce sobě dávati, schummeln, geschäftig ...
91
8
Osuch
Osuch = koláč z
chlebov
ého těsta (uh.); nemazaná placka (Jicko). Brt. D. II. 479. O. = jídlo pečené z ...
92
2
Ošmítati se
Ošmítati se = lísati se, po
chlebov
ati, schmeicheln. Koll. ...
93
7
-ov
-ov: Habrov, Hlohov, Kranov, Rybnov, Kotlov. Pal. Rdh. I. 138. O jménech na -ov napsal Bedř. Spiess v ...
94
2
-ový
-ový, přípona adj. nejvíce při jménech zvířat, stromů a látek. Klade se: 1. místo genitivu látky: zdi ...
95
2
Ožeh
Ožeh, u, m., opálená hůl, sochor, Feuer- brand, m. Ožehem zavřieti = zapáliti. Dal. 149. — O., vidlice ...
96
8
Panadlový
Panadlový. P. polévka =
chlebov
á, fr. pa- nado, vl. panada, od lat. panis, chléb. Čern. Př. 61. ...
97
2
Parovec
Parovec, vce, m., kyselá polévka z paru
chlebov
ého, Sauer-, Gährsuppe. Na Slov. Plk. ...
98
2
Pazucha
Pazucha, y, f., podpaždí, die Achsel. Na Slov. Koll. — P., žlab povstalý stýkáním- se dvou stran střechových, ...
99
2
Pec
Pec, i (v obec. mluvě: -e), pécka (pícka), y, f. Na Mor. pec u Příbora m. (Mtl.), u Kroměř. a u Opavy ...
100
1 - 100
101 - 200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011