Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
Nalezeno: 181x
9
Nedomřelec
Nedomřelec, lce, m.
Hladov
ý n. Sá. Kresby z Ješt. 220. Sr. Nedomrlec. ...
101
2
Nelova
Nelova, y, m. a f., zvíře nelovné. Chlap nemluva, kocour n., oba jsta
hladov
a. Prov. Č. 74. Vz Nelovný. ...
102
2
Nestyda
Nestyda, y, m. a f., nestydatý člověk. Tys n. Us. Ein schamloser, unverschämter Mensch, eine Schamlose. ...
103
6
Novina
Novina = něco nového. Všeliká n. lubší jest nežli věc jiná. Jdš. v. 178. — N. = zpráva. To je n., zapíšeme ...
104
10
O
hladov
ělý
O
hladov
ělý vlk. Tbz. V. 4. 409. ...
105
7
Ohryzek
Ohryzek = ohryzená kosť.
Hladov
í vlci na o-zky přišli. Hdk. — O. krku, chru- stavka štítová, cartilago ...
106
7
Oko
Oko, očenko. Mkl. Etym. 220., Schd. I. 128., Kram. Slov., Slov. zdrav., Čes. lk. Rejstřík., Rk. Sl. O. ...
107
7
Oprať
Oprať. Kmen prat = vésti. List. fil. XII. 163. Špatně: oprátka. Brt. Podé (podej) mně, má milá, biča ...
108
2
Oprátka
Oprátka, y, f. Na Mor. oprata. Otěž, zá- vodnice, stěhák. Pt. — O. = řemen n. provaz od otěže, kterým ...
109
10
Osivka
Osivka, y, f. O. jarní, draba verna: bída, bídačka, hladimor,
hladov
ěnka, chudinka, chudobinka, nouze, ...
110
7
Ošarpaný
Ošarpaný; án, a, o = otrhaný, abge- rissen, zerlumpt. Slov. Chodí o. Koll. Zp I. 381. O. bedár bosý. ...
111
10
-ovec
-ovec příp.:
hladov
ec, švánovec atd. Vz Dšk. Km. 42. ...
112
7
Pajed
Pajed, a, m, = jedlík. Slov. Nikdy ne- zabudnem na okružky chleba, ktorými si sýtil
hladov
itého p-da. ...
113
7
Papati
Papati. Černá kráva, bílý vůl, já bych papal, Bože můj (říká
hladov
ý). Val. Vck. Na to dávám hubě papať, ...
114
2
1. Pátek
1. Pátek, tku, m., pátý den po neděli. V gt. pátka má jen ve rčení: do pátka. Mk., Bž. 79. Ale na Moravě ...
115
2
2. Pes
2. Pes, gt. psa, psík, a, psíček, čka, pejsek, ska, m., na Mor. psúček, na Slov.: kuto, kotuha, kotužník. ...
116
7
Pes
Pes. Cf. Mkl. aL. 262., Šrc. 30.—32., 69., Kram. Slov., Rk. Sl. Pes samec, vz Pumer, Pumr. P. dánský, ...
117
2
Plán, i, pláně, pláňka, planička
Plán, i, pláně, pláňka, planička, y, f., plaňátko, a. pláně, ě, (ěte), n., strom planý, výstřelek, sazenice, ...
118
2
Plátno, pláténko
Plátno, pláténko (zastr. plátence, e, n.), plátenečko, plátynko, plátynečko, a, n. P., gt. pl. pláten, ...
119
2
Plsťnatý
Plsťnatý, na způsob plsti, filzartig. P. po- vrch;
hladov
ěnka, druba tomentosa; maliník, rubus tomentosus. ...
120
7
Polívka
Polívka. Cf. Šrc. 151. P. bavlněná, bílá, brzlíková, bylinková, hlemýžďová, humbur- ská, kaldounová, ...
121
2
Pramen
Pramen, e, m., v pl. jen dle Strom, tedy: prameny, ův atd.; u Opav. a na Mor. prameň, a, m., Klš., Hý.; ...
122
2
Processi, f
Processi, f. a n., z lat. processio, v již. Cech. procesií, jinde proceství, Kts., na Ostrav. procesyja ...
123
2
Prohladnouti
Prohladnouti, dnul a dl, utí, prohlado- věti, ěl, ění = vy
hladov
ěti aushungern. Jg. ...
124
2
Prolačněti
Prolačněti, ěl, ění, pro
hladov
ěti, aus- hungern. Us. ...
125
2
Promořiti
Promořiti, il, en, ení, promářeťi, el, en, ení = pro
hladov
iti, durch Hunger quälen. Us. Jg. — P., proleptati, ...
126
2
Příhladný
Příhladný, trochu
hladov
ý, ein wenig hungerig. L. ...
127
10
Rozběhnouti se jak. R
Rozběhnouti se jak. R-hli se jako ovce, vrazí-li mezi ně
hladov
ý vlk. Tbz. V. 1. 432. ...
128
3
1. Řeč
1. Řeč, i, f., koř. řek (řek-nu), přípona -b; strsl. réčb, sermo. Mkl. B. 54., aL. 113. Skloňuje se dle ...
129
3
Sebevražda
Sebevražda, y, f., úmyslné vzetí-si ži- vota, der Selbstmord. Vz S. N. Ráj. Sebe- vraždou život skončiti. ...
130
3
Slepice
Slepice, e, f., na Mor. slépka, slípka; sle- pička = puta, kuřice, kura. S., gt.pl. slepic (ne: slepicí, ...
131
3
Slovo, slůvko, slovko, slovíčko, slo- víčko, slovečko, slovénko
Slovo, slůvko, slovko, slovíčko, slo- víčko, slovečko, slovénko, a, n.; v pl. dříve také: slovesa. Rkk. ...
132
3
Spokojiti
Spokojiti, il, en, ení; spokojovati = smí- řiti, utišiti, srovnati, uchlácholiti, ukrotiti, smluviti, ...
133
3
Střevo, třevo, a, střívko
Střevo, třevo, a, střívko, a, n., ve Slez. čevo, Klš., Šd., der Darm. Srovn. rus. čerevo, črevo. Mkl. ...
134
3
Sůl
Sůl, genit. soli, f. S., solt, latinsky sal, řecky alt;, skr. sara, německy das Salz. Schl., Mkl. L. ...
135
3
Sušiti
Sušiti, suš, -še (íc), il, en, eni; sušívati = suchým činiti, trocknen, auftrocknen, dürre machen, dörren, ...
136
3
Svaditi
Svaditi, il, děn, ění, zen, ení = do vády přivésti, zusammenhetzen; se = do vády přijíti, in Zank o. ...
137
10
Štitrobný
Štitrobný =
hladov
ý. Msn. II. 357. ...
138
4
U
hladov
iti
U
hladov
iti koně = nechati vy
hladov
ěti. Db. ...
139
4
Ucho, a, úško
Ucho, a, úško, a, n., das Ohr. Ucho, dual: uší, uši, uším (ušima), uši, uši, uších, ušima. Dual jest ...
140
4
Usně
Usně, ě, f. = useň, usna, tříslem vydě- laná kůže, das Leder, Pfinidleder. Vz Useň, Usna, Usní, S. N., ...
141
4
Venkoncem
Venkoncem, na Slov. vonkoncom = ven koncem, naskrze, zcela, hl. na Moravě a na Slov., durch und durch, ...
142
4
Vlk
Vlk, a, m., vlček, čka, vlčák, a, m.; vlčice, e, f. (= vlčí samice); vlče, ete, vl- čátko, a, n. (mladý ...
143
4
Vo
hladov
ati
Vo
hladov
ati, die zukünftige Braut be- suchen. Na Slov. Bern, ...
144
7
Vyhladěný
Vyhladěný = vy
hladov
ělý. Vck. ...
145
4
Vyhladlý
Vyhladlý = vy
hladov
ělý, ausgehungert, hungrig. Us. Přišel domů celý v. Us. Sd. Hus je už v-dlá. Us. ...
146
4
Vyhladněti
Vyhladněti, ěl, ění = vy
hladov
ěti. Ros. ...
147
4
Vyhladniti
Vyhladniti, il, ěn, ění =
hladov
ým uči- niti, hungrig machen. — koho. Silná práce člověka vyhladni. Na ...
148
9
Vyhládnouti
Vyhládnouti = vy
hladov
ěti. Us. Hoš. 102. ...
149
10
Vyhladnúť
Vyhladnúť = vy
hladov
ěti. Gb. sl. 1902. 25. ...
150
10
Vy
hladov
anie
Vy
hladov
anie, n. = vy
hladov
ění. Sb. sl. 1902. 26. ...
151
4
Vy
hladov
ělosť
Vy
hladov
ělosť, i, f. =
hladov
itosť, die Hungrigkeit. ...
152
4
Vy
hladov
ělý
Vy
hladov
ělý, ausgehungert, hungrig. Mus, ...
153
10
Vy
hladov
ělý. V
Vy
hladov
ělý. V. kassa divadelní. Lit. I. 236. ...
154
10
Vy
hladov
ěný
Vy
hladov
ěný, ausgehungert, chybně od vy
hladov
ěti m. vy
hladov
ělý; od vy
hladov
iti je vy
hladov
ený. Mš. ...
155
4
Vy
hladov
ěti
Vy
hladov
ěti, 3. pl. -ějí, ěl, ění = hla- dovým se státi, hungrig werden, Hunger bekommen. Až tatíček ...
156
7
Vy
hladov
ěti
Vy
hladov
ěti. Člověk při práci vyhla- doví, Šml., prací. ...
157
4
Vy
hladov
iti
Vy
hladov
iti, il, en, ení, aushungern. — koho. Dch. ...
158
8
Vy
hladov
iti
Vy
hladov
iti. Když vyhládá mne kořínky. Slow. Lil. Ven. 28. ...
159
10
Vy
hladov
ování
Vy
hladov
ování, n. System v-ní. Nár list. 1903. 174. 5. ...
160
4
Vylačněti
Vylačněti, čněj, ěl, ění = zlačněti, vy-
hladov
ěti, aushungern, hungrig o. nüchtern werden. — abs. Jak ...
161
4
Vylézti
Vylézti, zl, ení; vylézati = leza vyjíti, aus-, herauskriechen, aussteigen, ausschlüp- fen; na horu vylézti, ...
162
4
Výti
Výti, vyji, vyj, vyl, vytí a vyní, heulen. Vz Bíti, Šrcl. 109. — abs. Vlk, pes vyje. Háj., V. Vlk
hladov
itý ...
163
4
Vyzáblý
Vyzáblý, erfroren. — V. = tenký, hu- bený, vyschlý, šíplý, vychřadlý, přepadlý, dünn, dürr, trocken, ...
164
5
Zasytlý
Zasytlý = kdo v jídle do pravé míry přišel, když byl po delším
Hladov
ění ně- jaký čas mnoho jedl. Na ...
165
5
Zavíjavý
Zavíjavý (zavýjavý od výti), dem Geheul ähnlich. Na Slov. Tento v rozdráždení viac štekavý, zavíjavý, ...
166
5
Zeď
Zeď, zdi; zédka, zídka, y, f., die Mauer, das Mauerwerk. Z. skloňuje se podlé Kosť. V pl.: zdi, zdech, ...
167
5
Zelený
Zelený; zelen, a, o, grün. Z. tráva, V., bylina, píce, drn (trávník), žába, ještěrka, housenka, barva, ...
168
5
Zhladlý
Zhladlý =
hladov
ý, hungrig. Vtáci z-lí zem celú obsadli, zrno všetko vyzobali. Sl. ps. ...
169
8
Z
hladov
ělý
Z
hladov
ělý. Vrch. Kol. XXXVIII. 71. ...
170
8
Z
hladov
ěti
Z
hladov
ěti, hungrig werden. Bráb. 186. ...
171
5
1. Zima
1. Zima, zimečka, y, f. (zejma ze zíma, cf. Zejma, Gb. Hl. 76.). Cf. Šrc. 131., Stč. Zmp. 523. V zímě ...
172
5
Zlatostřeb
Zlatostřeb, a, m., der Goldgierige. Skl.
Hladov
í z-vé. ...
173
5
Zmechovatěti
Zmechovatěti, ěl, ění, moosig werden, mit Moss überwachsen. Zmeci, vz Zmetati. Zmedzi, praep., aus der ...
174
5
Zub
Zub, u, zoubek, zúbek, bku, zoubeček, čku, m., zubisko, a, n., zubček, ečku, m., der Zahn. Na Hané pl.: ...
175
5
Žaludek
Žaludek, žaloudek, dka a dku, žalude- ček a žaloudeček, čka, m., zdrobnělé z ,ža- lud'. Ž. = úd živočišný, ...
176
8
Žiezivě
Žiezivě.
Hladov
itě a ž. pravedlnosti žá- dají. Krist. 38. a. ...
177
5
Žiezivý
Žiezivý, dürstig.
Hladov
ití a žieziví. Ž. wit. 106. 5. ...
178
5
Žlab
Žlab (zastr. žleb), u, žlábek, žlebek, žlíbék (na Slov.), bku, žlabec, žlebec, bce, žlábeček, žlábček, ...
179
9
Žmýkať
Žmýkať. Črevá mu žmýka (
hladov
ému). Slov. Zát. Př. 68b. Sr. Žmýchati. ...
180
10
Žravosť
Žravosť, sr.
Hladov
osť. ...
181
1 - 100
101 - 200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011