Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
Nalezeno: 181x
7
Bída
Bída. Chodí jako b. z koutka do koutka Rgl. Anko, poď, já už idu; ty vezmi měch a já bídu (o chudých ...
1
1
Břich, a
Břich, a, m., břicho, bříško, a, n., bříšek, šku, m., břišec, šce, m., břišce, e, n. B., částka těla ...
2
8
Břicho
Břicho. Léčení bolesti břicha. Vz Zbrt. Pov. 100. Na Slov.: Phľd. XII. 564. Má v bruše kosti (nerad se ...
3
9
Břicho
Břicho. Veliké b.: bagon, bahon, bampeľ, poneváč, vantech. Zát. Pr. 66. a. Bolení břicha (lidové hojení ...
4
1
Celina
Celina, y, f. = celosť, D., das Ganze. — C, nová, prvé nekopaná (
hladov
á, mrtvá) země. Vaň. hosp. — C. ...
5
5
Cigán
Cigán, a, m. = cikán. Mor. a Slov. Rozumí tomu, jako c. pluhu. Brt. Darmo c-na myješ. Mš. Sl. 147. Bola ...
6
10
Cigáň
Cigáň. C-ňa (lháře) dohoníš na krivom koni. Sl. sb. VIII. 86. C. se mu dobija do brucha (o
hladov
ém). ...
7
5
Cudzozemec
Cudzozemec, mce, m = cizozemec. C. vždy len c. Za nesvojím pánom hrnie sa vždy
hladov
itých množstvo inostrancov. ...
8
5
Čuch
Čuch, vz Čich. Dostal o tom č., er hat davon Wind bekommen. Dch. Otevř okno, aby ten č. (špatný vzduch) ...
9
6
1. Dlasek
1. Dlasek, sku, m. = luska. Má břicho jako dlaška (hubený, je
hladov
). U Jižné. Vrů. Vz Lusk. — ...
10
1
Dobytek
Dobytek, tka či tku, dobyteček, čka, m. O významu a původu vz také Mz. 74. — D. = co dobyto jest, movité ...
11
1
Dršťka
Dršťka, y, drštička, y, f., žaludek velikého dobytka, zvláště druhý (čepec), Feistdarm, Magen, Kuttel, ...
12
1
Dršťkatý
Dršťkatý, mající velkou dršťku; 2.
hladov
ý, hungrig. Us. ...
13
1
Duchovní
Duchovní, duchovný. — D. — k duchu, k dýchání se vztahující, Athems-, Athmungs-. Přípona (= bránice) ...
14
1
Fabian
Fabian, a, m. Pan F. se ozývá. Vz
Hladov
ý. Lb. — F., u. m., Wölbung der Zimmerdecke, názděnek okolo stropu. ...
15
1
Hlad
Hlad, u, m.,
hladov
itosť, lačnost, chtíč k jídlu, žádosť jídla, der Hunger. H. psí (cho- robný, nepřirozený). ...
16
1
Hladký
Hladký, hladek, dka, dko; komp. hladší; hlaďoučký, hlaďounký, hladičký, hladinký; hladce, hladko. Vz ...
17
1
Hladně
Hladně =
hladov
ě, hungrig. ...
18
1
Hladněti
Hladněti,
hladov
ěti = lačněti,
hladov
ým počínati býti, hungrig werden. Ros. ...
19
1
Hladnosť
Hladnosť, i, f.,
hladov
itosť, der Hunger, Hungrigkeit, Jg. ...
20
6
Hladnoucí
Hladnoucí =
hladov
ějící. H. zvíře. Ves. I. 63. ...
21
1
Hladný
Hladný, hladen, dna, dno;
hladov
ý, hla- dovitý,
hladov
it, a, o, hungrig. Obyčejně
hladov
ý; na Mor. hladný. ...
22
6
Hladný
Hladný =
hladov
ý. Nejsem hladná, jedla jsem právě doma. Herb. Kdo to stačí živiť pět hladných krků? Šd. ...
23
10
Hladný
Hladný =
hladov
ý. Bude sa ti s Čertíkom snívať, keď ideš hladný spat. Mus. slov. IV. 28. Hladnému se ...
24
6
Hladov
Hladov
, a, m., Hladau, dvůr u Pacova; Hladow, mlýn u Pacova, sam. u Kamenice nad Lab., několik domků ...
25
6
Hladov
á
Hladov
á, é, f., sam. u Přeštic; mlýn u Telče. ...
26
6
Hladov
ání
Hladov
ání, n. =
hladov
ění. Slov. Dbš. Sl. pov. I. 68. ...
27
6
Hladov
ati
Hladov
ati =
hladov
ěti. Slov. ...
28
1
Hladov
ě
Hladov
ě, hungrig. ...
29
6
Hladov
ec
Hladov
ec, vce, m. = člověk stále
hladov
ý. Us. Kšť. Krmiti někoho planými nadějemi je h-vci dávati ustřice. ...
30
6
Hladov
ění
Hladov
ění, n., das Hungern. ...
31
1
Hladov
ěnka
Hladov
ěnka, y, f., draba, rostl. řeřicho- vitá. Hungerblümchen. Rostl. ...
32
6
Hladov
ěnka
Hladov
ěnka. H. jarní, draba verna, das Gänsekraut. S1. les., Kk. 215., Mllr. 15., 41. ...
33
8
Hladov
ěnka
Hladov
ěnka, y, f., rostl. Vz Bída (3. dod.). ...
34
10
Hladov
ěnka
Hladov
ěnka, y, f. = hladimor. Vz Osivka zde (rostl. ). ...
35
1
Hladov
ěti
Hladov
ěti, vz Hladněti. ...
36
6
Hladov
ěti
Hladov
ěti, ěl, ění, na Slov.
hladov
ati. — kde Je jar, dze chudoba po dzedzinách hladuje. Pokr. Pot. I. ...
37
8
Hladov
ěti
Hladov
ěti. H-la po lásce. Šml. VII 152. ...
38
1
Hladov
ice
Hladov
ice, e, f. = hlad. S h-cí domů jiti. Us. — H., bulimus, plž. Krok. ...
39
1
Hladov
iště
Hladov
iště, ě, n., v oekonomii, Mager- fleck. Rk. ...
40
1
Hladov
itě
Hladov
itě = hladně. ...
41
8
Hladov
íte
Hladov
íte něčeho žádati. Krist, 38. a, ...
42
1
Hladov
itosť, i
Hladov
itosť, i, f., hlad, der Hunger. Kom. — H., veliký hlad, der Heisshunger. D. — H., nesytosť, die ...
43
1
Hladov
itý
Hladov
itý = velice
hladov
ý, heisshungrig. Tkadl. Vz
Hladov
ý. ...
44
6
Hladov
itý
Hladov
itý, heisshungrig. H-tým otjeli sú klasy. BO. Sedm let h-tých. BO. Bychom byli h-ti. Žk. 109. H. ...
45
8
Hladov
itý
Hladov
itý = hubený; opak krmný. H. svině. Sum. I. 377. Krmné i h-té kozy. Ib. 378., Arch. XIII. 257. ...
46
9
Hladov
itý
Hladov
itý. Suchá a h. země. 1507. Mus. fil. 1897. 143. ...
47
7
Hladov
itý na
Hladov
itý na peníze. Wtr. Obr. II. 795. ...
48
6
Hladov
ka
Hladov
ka, y, f. = hlemýžď býložravý. H. skalní, bulirnus rnontanus; otupená, b. de- collatus; obrovská, ...
49
7
Hladov
ka
Hladov
ka. Cf. Brm. IV. 2. 235. ...
50
9
Hladov
ka
Hladov
ka, hlemýžď. Vz Ulič. 64—S6. ...
51
6
Hladov
ník
Hladov
ník, a, m., der Hungerleider. Šm. ...
52
7
Hladov
ník
Hladov
ník, u, m., centrum, rostl. Cf. Ott. V. 321. ...
53
6
Hladov
nosť
Hladov
nosť, i, f., die Hungrigkeit. Šm. ...
54
6
Hladov
ný
Hladov
ný, hungerleiderisch. Šm. ...
55
1
Hladov
osť
Hladov
osť, i, f, Hungrigkeit. ...
56
9
Hladov
osť
Hladov
osť. i, f. Nenasytná h. Tbz. IV. 1. 8. ...
57
10
Hladov
osť
Hladov
osť, i, f., polyfagie, žravosť. Ott. XX. 169. ...
58
1
Hladov
ý
Hladov
ý, vz Hladný. ...
59
6
Hladov
ý
Hladov
ý mlýn, Hungermühle, mlýn u Štok. H. život (lačný). Užívati na h. ž. Č. T. Tkč. ...
60
7
Hladov
ý
Hladov
ý ho kousl (má hlad). Us. Kšť. H. zeď v Praze u Petřína. Svt. 28. H. jídlo = po němž je brzo hlad, ...
61
8
Hladov
ý
Hladov
ý. H-ví vypovídají se z Nesyté přes Lačnov do Obědovic. NZ. III. 228. H. jen když se nají. Brt. ...
62
9
Hladov
ý
Hladov
ý. Dal se do toho jako h. Jrsk. XVI. 10. ...
63
10
Hladov
ý
Hladov
ý.
Hladov
ému sa o chlebe sníva a mäsiarovi o krave. Sbor. slov. VIL 130. ...
64
9
Hladov
ý jak
Hladov
ý jak: jako chrt. Hoř. 90. Sr. Zát. Př. 68. nn. — H. = hubený. H. vepř. Arch. XVIII. 506. ...
65
10
Hlanný
Hlanný =
hladov
ý. Hlanná kočka aj po švrčkovi skočí; Hlannému koňovi něsce sa skacat (skákati). Rizn. ...
66
6
Hlemýžď
Hlemýžď. 1380. V MV. pravá glóssa. Pa. Cf. Mz. v List. filol. VII. 215., Mkl. Etym. 65. H-di býložraví, ...
67
1
Hora
Hora (zastar. hůra), hůrka, horečka, y, f. Der Berg. Pl. hory, hor, f.; ale v nom. a akkus. pl. také: ...
68
10
Hrách. H
Hrách. H. a kroupy, to je hloupý, to my máme každej den; ale buchty z bílej mouky jenom jednou za tejden. ...
69
1
Huba
Huba (zastar. houba), y, hubice, e, hubka, hubička, hubinka, y, f. Der Mund, das Maul. Ušlechtileji než ...
70
1
Hungleiden
Hungleiden,
Hladov
, a, m., u Telče. ...
71
6
C
hladov
itý
C
hladov
itý, etwas kühl Šm. ...
72
6
C
hladov
na
C
hladov
na, y, f. = chladnice. Bern. ...
73
1
C
hladov
ý
C
hladov
ý, Kühl-, Schatten-. D. ...
74
1
Chléb
Chléb (místy: chlíb; ne: chleb), gt. chleba (krátí kromě nom. a akkus. sg. všude é), chlebík, a, chlebíček, ...
75
10
Chlebový
Chlebový. Ch. lán, pole. Zvon III. 597. Ch. zeď v Praze. Vz
Hladov
ý. ...
76
1
Chtíč
Chtíč, e, m., chtíč, i, f., chtíček, čku, m., chtíčka, y, f., chtivost, chtění, žádosť, die Begierde, ...
77
8
Chuděrův
Chuděrův.
Hladov
ěti po lásce jako ditě chuděrovo po koláčích. Šml. VII. 152. ...
78
6
Chumák
Chumák, a, m. = ustavičně
hladov
ý člo- věk. Val. Vek., Brt. D. 219. ...
79
6
Inostranec
Inostranec, nce, m. = jinostranec. Vz Cudzozemec. Za Nesvojím pánom hrnie se vždy
hladov
itých množstvo ...
80
10
Ježiti
Ježiti (vl. jěziti), esurire, comedere cupere,
hladov
ěti. Hospodine, ježím. Hymn. (rkp. univers, knih. ...
81
1
Jiskřiti
Jiskřiti, 3. os. pl. -ří, -skři, -skře (íc), il, ení; jiskřívati, jiskry dělati, blyštěti čím, funken, ...
82
1
Jísti
Jísti. Koř. jad v jad-le, slov. jas-le, čes. jesle, časuje se bez spony. Praes. indik. jí-m (m. jed-m;, ...
83
9
Jísti
Jísti. O tvarech vz Gb H. ml. III. 2. 132., 411. nn., na Císařovsku. Čes. 1. VIII. 158. — abs. Já bych ...
84
6
Komár
Komár, die Gelse. MV. Cf. Šrc. 62.-63., Kram. Slov., Rk. Sl., Mkl. Etym. 125. K. obecný, pernatý. Send. ...
85
1
Kouti
Kouti, kuji, kuj, kuje (íc), kul n. koul, kut, kutí; kúvati, kouvati, schmieden; ko- vati, beschlagen. ...
86
6
Kráva
Kráva, kravečka, kravče. Cf. Šrc. 27. až 30., List. til. 1882. 6. Přerozmanitá morav- ská jména kravská ...
87
1
Kůň
Kůň (dříve kóň), gt. koně, m., (krátí ů, vz ů). Starého akk. kůň = nom. užívá se podnes: sednouti na ...
88
1
Lačný
Lačný; lačen, čna, čno. L., kdo ničeho nejedl, nüchtern. V. Na lačný život (žaludek, na Slov. srdce) ...
89
6
Lačný
Lačný, nüchtern. Vz Mkl. Etym. 159. Byl 1. od půlnoci. Mž. 17. — L. —- prázdný, leer. L. koš, vak. Kká. ...
90
6
Libost
Libost z 1'ubosť. Bž. 42. L. = zalíbeni atd. Berte dle libosti, nach Belieben; Jest mu to k 1-sti. Dch. ...
91
1
Liška
Liška, y, f., lištička, lištička. Gt. pl. lišek. L. samec i samice; samec také lis, lišák. Mladá liška: ...
92
6
Loziti
Loziti. U Nách. Vor., Mor. Brt. D., Bkř. U Úpice. Kodym. Neloz tam; Pořád tam lozíš. Vck., Tč. — po čem. ...
93
9
Májový
Májový. M. pršky,
hladov
ý držky. Hoř. 204. M. vlažička — obroste hlavička. M. deštíček — napadá chlebíček. ...
94
7
Mlsný
Mlsný jen když oblizne,
hladov
ý jen když se nají. M huba velká zhouba. Us Brt M. trunk srkati. Jar. ...
95
8
Mlsný
Mlsný. M. jen když ulízne. Brt. I). II. 275. Cf.
Hladov
ý. — M. košík, sotor, podlouhlý košík rákosový, ...
96
1
Mlynářův
Mlynářův, -ova, -ovo. Má hlady (
hladov
ý je), jako mlynářova slepice. D. Dem Müller gehörig, Müller-. ...
97
1
Mrav
Mrav, u, m., obyč. v pl. mravy, m.; strč. nrav, srbsky podnes narav. Ht. Vz nr, Nrav. Vz Gb. Hl. 98. ...
98
6
Mravčať
Mravčať = mňoukati, Loos; planati. Slov. Vy
hladov
ělé deti počaly m., žeby jiedly. Dbš. Sl. ...
99
6
Nedojeda
Nedojeda, y, m. = člověk stále
hladov
ý. Us. Vk. ...
100
1 - 100
101 - 200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011