Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
Nalezeno: 105x
8
Smrad
Smrad
. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 33., 64., 78. Zkapal, len s. (zlá pověsť) zostal po ňom. Phľd. ...
1
9
Smrad
Smrad
, palica môže stáť (že v něm hůl může státi). Zát. Př. XV. 216. ...
2
7
Smrad
Smrad
. Cf. Šrc. 553., Mkl. Etym. 310., Mkl. aL. 4., U
smrad
iti. S., že by člověk padl. Us. Tkč. Má
smrad
u ...
3
2
Prk
Prk, u, m.,
smrad
kozí, od kozího prslcu, der Bocksgestank. Lom. — P.,
smrad
pod paždím, prčina (na Mor.), ...
4
1
Kozlovina
Kozlovina, y, f.,
smrad
kozlem, prk, prčina, Bocksgestank. K-nou smrděti. D. — K.
smrad
podpažní, Achselschweiss. ...
5
7
Smrad
a
Smrad
a, y, m. a f. =
smrad
ák,
smrad
lena. Mor. Šd. — Pozn. ,Má
smrad
u atd.' patří do
smrad
. Šd. Vz
Smrad
...
6
3
Smrad
Smrad
, u, m., vz Smrděti. Mkl. aL. 30. a také Mkl. B. 31. S., zlá vůně, puch, puch- nutí, der Stank, ...
7
9
Ztratiti
Ztratiti. Ztratiť kľúč od zadku; Ztratil p. Boh od nej karotku; Ztratil sa ako káfor; Ztrativ, poznáš, ...
8
9
Presmriadzat s
Presmriadzat sa =
smrad
t. j. nepří- jemnosť přemáváním činiti. Slov. Zát. Př. 292a. ...
9
3
Smrad
lavosť
Smrad
lavosť, i, f., stinkende Beschaffen- heit. S. úst (
smrad
), stinkender Mund. Bern. ...
10
3
Smrad
lavý
Smrad
lavý = smrdící,
smrad
působící, stinkend. Příp. -av? (-lav?). Mkl. B. 223. S. voda, lež. Us., V., ...
11
3
Sirkovina
Sirkovina, y, f., siřina = sirkový
smrad
n. puch ze země jdoucí, der Schwefelgeruch. D. ...
12
1
Bzdina
Bzdina, bzdinka, y, f. =
smrad
bzděním způsobený, Forz, Schleicher, Gestank. D. ...
13
9
Vytratiti se jak
Vytratiti se jak. V-til se jak
smrad
, jak čoud z lucerny, Tům. Ml. 263., jak voda z koše. Jrsk. XXIII. ...
14
9
Zadušenina
Zadušenina. Z-nami
smrad
zadušují zvěřin lesních. XVI. stol. Rozb. II. 185. ...
15
8
Cizoložný
Cizoložný. Učiv
smrad
na ní (samici) c-ný (že s cizím samcem cizoložila). GR. Nov. 8. ...
16
9
Prdza
Prdza, y, f. Kde je tvrdza, tam je ?., smrdza (strach; prdy a
smrad
). Slov. Zát. Př. 29b. ...
17
2
Posvícný
Posvícný, posvětný, co po svíci n. po světle jest. P.
smrad
(od svíce). Ms. v Rozb. 1841. ...
18
5
Zarážlivý
Zarážlivý = zarážející, zaráživý, schla- gend, frappirend. Z.
smrad
, Hlas., blud. Kom. ...
19
4
Vylochati
Vylochati = vylokati. — co. Mám tu všechen
smrad
v., hinunterschlucken, ver- schlingen? Mor. Šd. ...
20
5
Žluklý
Žluklý, ranzig. Ž. tuk. Cf. Prožluklý. Šp. Ž.
smrad
= hnusný. Rostl., Nz. ...
21
4
Volina
Volina, y, f. =
smrad
volský, der Ochsen- geruch. V-nou smrděti. D. ...
22
4
Vpáchnouti
Vpáchnouti, hineinduften. — kam. Zavři, ať nám
smrad
nevpáchne do jizby. Us Tč. ...
23
1
Bahní
Bahní
smrad
, Jád., výpar, ryba, přeslička, rýže, rostlina, pták. Šp. B. hmědouhlí. Jg. Sumpf-, Morast-. ...
24
8
Netrpělivý
Netrpělivý = nesnesitelný). Ta věc byla by škodná a n. Arch. XII. 204. Z jámy
smrad
n-vý vycházel. GR. ...
25
2
1. Pach
1. Pach, u, m., zápach, puch, Geruch (Wohl- o. Uibelgeruch), m.;
smrad
, Gestank, m. Jg. — 2. P., slabina, ...
26
7
Slopati
Slopati = čichati, cítiti. S.
smrad
, haňbu. Mor. Brt. D. 266. ...
27
9
Posvietný
Posvietný
smrad
. ?V. stol. Rozb. II. 194. Vz Posvícný. ...
28
1
Blešina
Blešina, y, f.,
smrad
po blechách. Floh- gestank. ...
29
1
Bahenný
Bahenný. B. zimnice, Rk.,
smrad
, tresť. Sumpf-. ...
30
1
Cápina
Cápina, v, f., na Slov. =
smrad
od cápů (kozlů) Widdergeruch; 2. cápové maso, cá- povina; 3. cápová kůže. ...
31
1
2. Cap
2. Cap, a, m., cápek, cápeček, čka, m. = 1. beran krátkonohý, ovce kretenská, Vz Mz. 128. Na Slov; ...
32
2
Psovina
Psovina, y, f., psí
smrad
, psina, der Hundsgestank. D. ...
33
8
Smrdza
Smrdza, y, f. =
smrad
. Slov. Zvolen. ...
34
1
Hovnový
Hovnový, Dreck-. H.
smrad
, Dreckgestank. Jg. - ...
35
2
Netrpělivý
Netrpělivý, ungeduldig. V. Tys n.! Us. Někteří odkladu n-vi byli. Kom. Lab. 52. — N., nesnesitelný, unerträglich. ...
36
4
Vytratiti
Vytratiti, trať, tě (íc), il, cen, ení; vy- tracovati, vytratívati, vytracovávati, nach und nach verlieren. ...
37
3
2. Spára
2. Spára, y, f., zpara = horko, vedro, parno, die Hitze, Schwüle. Vz letnú sparu. Výb. I. 1074. 29., ...
38
8
Chlipno
Chlipno. Snesitedlnější jest člověku
smrad
psa shnilého nežli duše člověka chlipno ne- čistého. Spis ...
39
2
Prosmrdati
Prosmrdati, prošmrdati = sem tam
smrad
- nouti, hie und da stinkend werden. — abs. Vejce prosmrdají. D. ...
40
7
Odsmrdati
Odsmrdati =
smrad
u zbavovati, lichotiti. — komu, schmeicheln. — se =
smrad
okolo koho rozpouštěti, lichotiti. ...
41
1
Mrchavý
Mrchavý (mrcha). Aas-. M.
smrad
; ne- štovice, na Slov. hnojavé osypky. D. — M. = špatný, mrzký. Na Slov. ...
42
1
Jizvivý, jizvový
Jizvivý, jizvový = jízlivý, jedovatý, giftig, verderblich. J.
smrad
, rána, rosa. Jg. ...
43
6
Hýdek
Hýdek, dku, m. = zápach,
smrad
. Cf. Hyd. Šml. ...
44
7
Dymový
Dymový, fumi. D.
smrad
. B. mik. Sap. 10. 7. ...
45
7
Smrdina
Smrdina, y, f =
smrad
. To voní s-nou Us Rgl. ...
46
9
Švůbový
Švůbový. Š.
smrad
. Dač. II. 245. Vz Švůb. ...
47
1
Kahancový
Kahancový, Lampen-. K.
smrad
. Ms. ...
48
7
Smrad
ský
Smrad
ský.
Smrad
s. (nadávka). Us. Šd. ...
49
3
Smrad
itel
Smrad
itel, e, m., der Stänker. Vz
Smrad
. ...
50
7
Smarad
Smarad, u, m. =
smrad
. U Kdýně. Rgl. ...
51
1
Mrší
Mrší
smrad
, jáma. Jg. Aas-. ...
52
1
Mrchový
Mrchový
smrad
, Aasgestank, m. D. ...
53
7
Záprtkový
Záprtkový, vz Záprtek. Z.
smrad
. Šd. ...
54
9
Táhnouti
Táhnouti. O tvarech sr. Gb. H. ml. III. 2. 253. — co. Slunce táhne vodu (tvoří-li se při západu jeho ...
55
10
Páždě
Páždě, ě, f.
Smrad
pod páždí. V. Quadr. 1006. Klánie pod páždí Lék. A. 11b. 2. ...
56
1
Mrcha
Mrcha, y, f., mrtvé tělo, mrtvola, od mr (mř-íti). Todter Körper, Die Leiche. Tělo když jest mrtvé, neslove ...
57
5
Zpary, pl
Zpary, pl. = spary, spaření,
smrad
. Má-li v uše zpary. Výb. I. 68. ...
58
3
Štěbet
Štěbet, u, m. = štěbetání, das Geschnatter, Gezwitscher, Geschwätz. S. ptačí (švítor), stračí, husí. ...
59
3
Smrdutý
Smrdutý =
smrad
lavý, na mor. Zlínsku
smraď
utý (Brt.), stinkend, stinkig. S. tělo, žalář, vřed v nose, ...
60
7
Rasovna
Rasovna.
Smrad
jako by šel kolem r-ny; Mají psů jako v r-ně. Us. Tkč. ...
61
4
Vlčina, y
Vlčina, y, f. = vlčí kůže, das Wolfsfell. — V. = vlčí
smrad
. D. — V. = vlčí mysl, die Wolfsbeschaffenheit. ...
62
10
Čertův
Čertův. Č.
smrad
. Čes. 1. XIV. 74. ...
63
5
Za
smrad
iti
Za
smrad
iti,
smraď
, dě (íc), il, ěn, ěný, stinkend machen, einen Gestank machen. — abs. Keď čert nemôže ...
64
1
Kočičina
Kočičina, y, f. = kočičí
smrad
, Katzen- geruch. Smrdí tu k. D. — K., kocovina = všelijaká disharmonie ...
65
7
Páchnouti
Páchnouti. Mkl. Etym. 230., List. fil. XII. 182. — čím. Vzduch mlékem páchne. Osv. V. 637. P. školou. ...
66
5
Židovina, z
Židovina, z, f. = něco židovského ku př. zvyk, jüdische Gebräuche. — Ž. =
smrad
židovský, der Judengestank. ...
67
3
Smrad
iti, il
Smrad
iti, il, zen, ení a děn, dění; smra- dívati =
smrad
činiti, Gestank machen, ver- ursachen. — abs. ...
68
3
Širný, sirkový
Širný, sirkový, schwefelig, Schwefel-. S. svíčka (sirka), V.,
smrad
, dým, D., ky- seliny, Nz., mléko, ...
69
6
Krájeti
Krájeti. — co. Tady je
smrad
, že by ho mohl k. Us. K. mandle, těsto (lopatkou z díže na vál vyndavati). ...
70
4
Vy
smrad
iti
Vy
smrad
iti, il, děn, ění =
smrad
em vy- hnati, durch Gestank vertreiben, den Ge- stank vertreiben; se ...
71
2
Psina, psinka
Psina, psinka, y, f., příp. -ina, Mkl. B. 133., něco psího, jako
smrad
, der Hunds- gestank. Smrdí tu ...
72
2
Paždí, í
Paždí, í, f. a n., V., nadpaží, rámě, ra- meno, Achsel, f. Šp. P., nejhořejší postranní čásť trupu mezi ...
73
4
Umrlči
Umrlči, v již. Čech. umllčí; umllčí truhla = rakev. Vz Umrlý. Kts. Leichen-, Todten-. U. hody. Kom., ...
74
5
Zvada
Zvada, y, f. = váda, sváda, svár, der Zank, Streit, Hader, Handel. Jednotlivé údery často padnú pri zvadách. ...
75
5
Znožený
Znožený; -en, a, o = pedatus, k noze podobný, fussförmig. Z. listy. Rostl. I. a. 89., Nz. Z., když listy ...
76
5
Zhyzditi
Zhyzditi, il, děn, ění; zhyzďovati = zohaviti, hässlich machen, verhudeln, be- sudeln, schänden; pomluviti, ...
77
4
Vykouřiti
Vykouřiti, kuř, kouře (íc), il, en, ení; vykuřovati = kouřením zpotřebovati, durchs Rauchen verbrauchen, ...
78
7
Slyšeti
Slyšeti, 3. pl. -ší. Cf. List. fil. 1884. 460., Mkl. Etym. 309., Šrc. 502.-503. Věda, žej' to mnohým ...
79
1
Kleveta
Kleveta, y (dříve a na Slov., na Plaště a Plz. klebeta, na Plzeň, i klebata. Prk. ), klevétka, y, f., ...
80
4
Vypařiti
Vypařiti, il, en, ení; vypařovati = pa- řením vyčistiti, vypáliti, ausbrühen; parou vyhnati, ausdünsten. ...
81
3
Svár, u, svárek
Svár, u, svárek, Rku, svára, svárka, y, f. = sváda, váda, hádka, roztržka, der Wortstreit, Zank, Hader, ...
82
1
Mříti
Mříti, mru, mřeš, mře, mřeme, mřete, mrou; mři; mra (ouc); mřel, mření. Mrl, zastr. = mřel. Umírati. ...
83
1
1. Číti
1. Číti, čiji, čij, čije (íc), il, it, ití; v obecné mluvě: čouti, čuji, čul, ut, utí. Od kmene čuv (m. ...
84
1
Cítiti
Cítiti, 3. pl. cítí, ciť, cítě (íc), il, ěn, ění, cítívati = citem, smysly znamenati, číti, empfinden, ...
85
1
Duch
Duch, a či u, m., doušek, šku. Duch z kořene du v du-ji příponou ch (Šf. ), odkud pak vzduch a seslabením ...
86
4
Těžko
Těžko; kompar. tížeji, tíže, tíž; težičko = ne lehko co do váhy, schwer, von Gewicht. Olovo t. váží. ...
87
5
Cukr
Cukr. Na Slov. cukor, kru. m. — Koakový oprav v: kvakový. C. = prvek rostlin svou sladkostí od jiných ...
88
7
Sebrati
Sebrati. Sbírám, na mor. Val. zbířu. Vck. Počkej, ty sebereš (budeš bit). Us. Brt. Kdo nepostele, ten ...
89
1
Hus
Hus, i, husa, y, husice, husce, e, husička, y, f., (zastr. huska, husečka). Gt. pl. husách šp. m. husí, ...
90
4
Vypustiti
Vypustiti, pusť, stě (íc), il, stěn, ění; vypouštěti, ejí, ej, eje (íc), ěl, ěn a ín, ění; vypouštívati ...
91
5
1. Žid
1. Žid, a, žídek, dka, židák, židík, a, ži- dáček, čka, m., der Jude, Israelit. Mladý žid : židovče, ...
92
4
1. Tak
1. Tak, zastr. tako. T. = tím způsobem, so, auf diese Art, dermassen. Tak se to stalo. V. Tak smrť končí ...
93
4
Těžký
Těžký; těžek, žka, o; kompar. těžší (těžcí, Jel. ); superlt. nejtěžší; těžičký. Strsl. težbkb, gravis, ...
94
4
Udeřiti
Udeřiti, udeř, -ře (íc), il, en, ení; ude- řovati, udeřívati, udírati = uhoditi, praštiti, schlagen, ...
95
5
Zaraziti
Zaraziti, raz, raze (íc), il, žen, ení; za- rážeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; zaražo- vati = udeřením ...
96
3
Slyšeti
Slyšeti, slyš, -se (íc), el, en, ení (dříve a na Slov. posud slyšati, odtud: slyšal, ání, a posud i v ...
97
5
Ztratiti
Ztratiti, ztratím, ztrať, -tě (íc), il, cen, ení; ztráceti, cej, cejí, el, en, ení; zkracovati = nechtě ...
98
1
Kořen
Kořen, a či e, m. (dříve: koři, gt. kořene, Mat. verb. ), kořínek, nku, koříneček, čku, m.; coll, koření, ...
99
2
Pustiti
Pustiti, pusť, pl. pusťte (v obec. mluvě puste), stě (íc), il, štěn, ění; pouštěti (na Slov. a ve vých. ...
100
1 - 100
101 - 200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011