Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
Nalezeno: 165x
3
Sten
Sten
, u, m.,
sten
ání, das Stöhnen, Seuf- zen. Dch. Dva měsíce tekou vody, dva mě- síce trvá proudný
sten
...
1
3
Sten
Sten
, u, m., titanid, nerost. Br. N. 170. ...
2
7
Radostný
Radostný = radost působící. R ohně, Tk. III. 474., NA. III. 128, událosť. Us Pdl. — R. = radosť cítící. ...
3
2
Přelstíti
Přelstíti, stím, il,
stěn
,
stěn
, ění; pře- lstívati, přelsťovati, přelšťovati, überli
sten
, übervortheilen, ...
4
4
Učistiti
Učistiti, il,
stěn
,
stěn
, ění; učištovati, reinigen, abklären, läutern, rein, sauber, klar machen. V. ...
5
3
Stěn
Stěn
, i, f., zastr. = stín. Leg., Boč. Vz Stín. ...
6
4
Vyklestiti
Vyklestiti (na Slov. vyklesniti), il,
stěn
a
stěn
, ění; vyklešťovati = vysekati strom, aby koruna nebyla ...
7
6
Étagér
Étagére (etažé) = skříň bez
stěn
, jen sloupy nesená. ...
8
1
Jistiti
Jistiti, il,
stěn
,
stěn
,
stěn
í, štění; jistívati. — J. = za jisté praviti, tvrditi, bejahen, be- haupten, ...
9
6
Hrana
Hrana = průsečnice dvou
stěn
tělesného úhelníku n. mnoho
stěn
u. Hra. Cf. Mkl. Etym. 76. H. = průsečnice ...
10
4
Tlustiti
Tlustiti, il,
stěn
, ění = tlustým, hustým činiti, dick, dicht machen. Lex. vet. ...
11
7
Sklerenchym
Sklerenchym, u, m. = pletivo z buněk sklerenchymatických (
stěn
stejnoměrně stlou- stlých). Vz Ott. IV. ...
12
4
Umilostiti
Umilostiti, il,
stěn
, ění = umilostniti. — koho v kom. Že nás u-stil Bůh v přemi- lém synu svém. Sš. ...
13
2
Přemostiti
Přemostiti, il,
stěn
, ění, mostem překle- nouti, überbrücken. Nt. — co: řeku. ...
14
4
Uvěstiti
Uvěstiti, il,
stěn
, ění = zpraviti, benach- richtigen. — koho. Zlatohl. I. 73. ...
15
2
Přeradostný
Přeradostný; -
sten
, stna, o, überaus freudig, sehr erfreut. St. skl. ...
16
7
Patronování
Patronování, n. = malování
stěn
pomoci patron. Štětec k p. Ktzr., Wld. ...
17
5
Blahověstiti
Blahověstiti, il,
stěn
, ění. — komu kdy. V mnohých souženích b-stil jsem vám. Sš. II. 48. (46., 10.), ...
18
6
Domarastiti
Domarastiti, il,
stěn
, ění = domazati, dokaziti, zbíti. Val. Brt. D. 229. U Brušperka. Mtl. U Olom. Sd. ...
19
7
Sepření
Sepření, Stütze, f. S.
stěn
dutého no- sníku. Pel. 76. — S. v právn. Učiň s. Výb. II. 516. Do konečného ...
20
4
Veřejní
Veřejní = ku veřejím se vztahující, Pfo-
sten
-. V. hák. Jg. — V vítr (= hlavní jako polední, severní ...
21
2
Přemastiti
Přemastiti, il štěn (na Slov.
stěn
), ění; příliš n. ještě jednou omastiti, iiberschmalzen. — co. ...
22
7
Uhostiti
Uhostiti,
stěn
. — koho kam. Uhošťujíc v hruď se mou. Štulc I. 88. — se kde: po domích a dvorech. Mus. ...
23
4
Vyrzavěti
Vyrzavěti, ěl, ění = vyzrzavěti, ausro-
sten
. — kde. Dno v hrnci v-lo a bude brzo ďúra v něm. Na Ostrav. ...
24
4
Vlastiti
Vlastiti, il,
stěn
, ění = přivlastňovati, zueignen. — co komu: sobě titul. L. — se k čemu. Marek z Us. ...
25
9
Kalfatrování
Kalfatrování (kalfatern) = ucpávání spar dřevěných
stěn
, aby nepropouštěly vody. Ott. XIII. 788. ...
26
5
Zamastiti
Zamastiti, il,
stěn
, ění, zamastívati = mastnotou zamazati, fett machen. — co, se čím: sádlem, máslem. ...
27
2
Porozhostiti, il
Porozhostiti, il,
stěn
, ění, ein wenig la- gern. — koho (gt): cizích, hostů. Jg. — se kde: po celém domě. ...
28
3
Sešoustati
Sešoustati, sšoustati = setříti, zusam- menwischen, -reiben. — co čím odkud: smetákem prach se
stěn
. ...
29
5
Zhustiti
Zhustiti, il,
stěn
, ění; zhuštovati = hu- stým učiniti, dick machen, verdichten, ver- dicken. Vz Shustiti. ...
30
8
Vylištovaný
Vylištovaný. V. sence byla sroubena ze
stěn
, klad prostřední síly. Chod. NZ. II. 646. Vz Lišta. ...
31
5
Zalistiti se
Zalistiti se, il,
stěn
, ění, sich beblättern, laubig werden. — kdy. Na jaře se všecko stromoví zalistí. ...
32
10
Špuntovnice
Špuntovnice, e, f. = štětovnice, jehla k dělání štětových
stěn
, Spundbohle, Spund- pfahl, Bür
sten
pfahl. ...
33
2
Plstiti
Plstiti, il,
stěn
, ění, filzen, mit Filz über- ziehen. Jg. ...
34
2
Pokořistiti
Pokořistiti, il,
stěn
, ění, pokořistovati, ein wenig beuten. Ros. Vz Kořistiti. ...
35
10
Svlakovka
Svlakovka, y, f. = pila k zařezování šikmých
stěn
u svlaků. KP. XI. 10. ...
36
7
Pahlas
Pahlas = odraz vln vzduchových od blízkých
stěn
a předmětů. Mlt. ...
37
8
Vobrh
Vobrh, u. m. = ovrh, ovržení (
stěn
), ob- mítka. Chod. NZ. II. 646.. III. 393. ...
38
5
Zmostiti
Zmostiti, il,
stěn
, ění, bebrücken. — co: hráz. Dipl. 1550. ...
39
7
Stonkový
Stonkový = k stonku se vztahující,
Sten
- gel-. SP. II. 114 — S. puška. Vz Stonek. NA. III. 104. ...
40
6
Gastrotomie
Gastrotomie, e, f., řec. = proříznutí
stěn
žaludečních. Vz Slov. zdrav. ...
41
6
Holubičí
Holubičí
sten
, Kká. K sl. j. 155., povaha. Us. Pdl. Národem nás zovou h-čím. Koll. I. 183. ...
42
1
Mládkovství
Mládkovství, n, die Stellung des jüng-
sten
Meisters in der Zunft. Gl. 156. ...
43
3
Spoluchvění
Spoluchvění, n., die gleichzeitige Schwin- gung. S.
stěn
píšťaly. Vz KP. IL 309. ...
44
10
Vyztužení
Vyztužení, n V. či zavětrování
stěn
věžních; V. stolice střešní. Vz KP. XI. 359, 441. ...
45
7
Tekutina
Tekutina krevní, Blut-, boubelová, Cy-
sten
-. T. Fehlingova (jíž se vyšetřuje sta- novení kvantity cukru ...
46
4
Vylstiti
Vylstiti, il,
stěn
, ění, erli
sten
, erschlei- chen. — abs. V. též jest jako i ukrásti. Št. — co na kom. ...
47
2
Přihostiti
Přihostiti, il,
stěn
, ění, als Gast ein- kehren, zum Besuche kommen. — se kam, k čemu, sich zugesellen, ...
48
2
Předvěstný
Předvěstný; -
sten
, stna, o, předznačný, vorbedeutend. P. jméno. Sš. L. 37. O němž proroci veškeři hlas ...
49
4
Uklestiti
Uklestiti, il,
stěn
, ění = useknouti, ulo- miti, abhauen. — co komu. Leg. Prorok dřevo sobě uklestil. ...
50
2
Pustošiti
Pustošiti, il, en, ení, zpustošiti, verwü-
sten
, veröden, wüst machen. — co čím: statek. Zlob. P. krajinu ...
51
2
Přečistiti
Přečistiti, il,
stěn
, štěn, ění; přečišťovati, reinigen, raffiniren, läutern. Jg. — co čím: zlato ohněm, ...
52
2
Přemístiti
Přemístiti, il,
stěn
, ění, versetzen. Cf. Umístiti. — koho kam. ...
53
5
Zchrastiti
Zchrastiti, il,
stěn
, ění = zdrastiti, rauh machen. Ros. ...
54
6
Dopukati
Dopukati, aufhören zu springen, zi ber-
sten
. Bern. ...
55
8
Gastroektomie
Gastroektomie, e, f., řec. = vyřezávání části
stěn
žalúdkových. Vz Ott. IX. 945. ...
56
2
Odpomstiti
Odpomstiti, il,
stěn
, ění =pomstiti, rächen, — co: křivdu. Mus. ...
57
7
Poloupuklv
Poloupuklv, halbautgesprungen, -gebor-
sten
. P. obal. Hdk. ...
58
4
Vtesaný
Vtesaný; -án, a, o, eingehauen, einge- meisselt, eingravirt. — kam. Hrobky do skalních
stěn
v-né. Lp. ...
59
3
Splstiti
Splstiti, il,
stěn
a štěn, ění; splšťovati = v plsť obrátiti, filzen. Jg. - se = plstí se státi, zu Filz ...
60
3
Rozhustiti
Rozhustiti, il,
stěn
, ění, rozhouštěti. ěl. ěn, ění, dicht, zahlreich machen. — se. Pří- klad v Jg. Slov. ...
61
2
Připouštěný
Připouštěný;-
sten
, a, o, öfters zugelassen. ...
62
3
Rozšelestiti
Rozšelestiti, il,
stěn
, ění, rauschend ma- chen. Us. ...
63
5
Zdobení
Zdobení, n., das Zieren, die Verzierung. Z.
stěn
NA. I. 59. ...
64
3
Sdavkový
Sdavkový = svatební. Hochzeits-. S. pr-
sten
. Kda. ...
65
10
Zavětrování
Zavětrování
stěn
věžních. Vz Vyztužení zde. ...
66
4
Velprutice
Velprutice, e, f., macrocnemon, die
Sten
- gelblume. Šm. ...
67
1
Bez
stěn
ný
Bez
stěn
ný, bez
stěn
, ohne Wände. L. ...
68
6
Dopěstiti
Dopěstiti, il,
stěn
, ění, dopěstovati, vol- lends pflegen. — co. Nedokvetlé růže květ ten dopěští blažší ...
69
2
Počistiti
Počistiti, il,
stěn
(štěn), ění; počišťovati, reinigen. — sobě co: břicho. Aesop. — čeho: břicha. Bj. ...
70
7
Obražený
Obražený. Člověk na hlavu neobra- žený = chytrý. Us. Vck. — odkud. Hlas o. od
stěn
. Mcha. — čím: mořem ...
71
7
Scestný
Scestný. Cf. Mkl. Etym. 29. a. S. cho- vání, Dač. I. 171., žaloba, Mus., písma s. a křivá. Let. 80. Nemáme ...
72
10
Vałky
Vałky. Vałkami nasypati = omítka se
stěn
opadaná, hlína pazdeřím nebo sečkou slaměnou míchaná, kterou ...
73
5
Zanečištěný
Zanečištěný; -
stěn
, a, o, verunreinigt, besudelt, beschmutzt. Šf. Z. srdce. Zátur. Napr. 30. Z. nádoba, ...
74
4
Vhnízditi
Vhnízditi, il, ěn, ění, vhnízdívati, einni-
sten
. — se kde. Vhnízdil se u nás. Sych. Vrabec se vhnízdí, ...
75
3
Sroubení
Sroubení, n., vz Sroubiti. — S., zvláště slove u tesařů = spojení krovu n. srubu na zemi tak, jako potom ...
76
9
Cícka
Cícka, y, f. —- kočka. V Pezinku na Slov. Čes. 1. VIL 51. — C, volání na tele. Lor. 71. — ? = ornament ...
77
7
Stěn
ový
Stěn
ový. S. úhel = odchylka dvou sou- sedních
sten
. Také: kout (slovo nevhodné), úhel plošný (špatně). ...
78
9
Mosaika
Mosaika = musivní práce, obložení podlah nebo
sten
barevnými kaménky nebo skle- něnými hranůlky. Vz Ott. ...
79
7
Ssací
Ssací píst, -kolben, proudy vzdušné, vítr, Stč., čerpadlo, trubovod, Zpr. arch., klobouček, kroužek, ...
80
2
Perforace, e
Perforace, e, f., z lat., provrtání
stěn
dutiny některé tělesné, zvl. provrtání dětské hlavy při porodu. ...
81
5
Zmarastiti
Zmarastiti, il,
stěn
, ění = pomarastiti. Us. Šd. ...
82
3
Rozmístiti
Rozmístiti, il,
stěn
, ění, hin u. her ver- theilen. — co. Šm. ...
83
1
Dodekaeder
Dodekaeder, dru, m., z řec., dvanácti-
stěn
. Rk. ...
84
10
Drážkový. D
Drážkový. D. obložení
stěn
. KP. XL 68. ...
85
10
Obkládání
Obkládání
stěn
dřevem. Vz KP. XL 242. ...
86
6
Leštěný
Leštěný; -
stěn
, a, o, p >lirt. Šm. ...
87
7
Pokon
Pokon. Cf. Mkl. Etym. 115. Na pokon, in finem. Ž. wit. 9. 19. V ž. poděbr.: na skončení. Že on i mrtvé ...
88
4
Vplstiti
Vplstiti, il,
stěn
, ění, einfilzen. Jg. — se, sich einfilzen, verhärten. Nádor se vplstil. Sal. I. 19. ...
89
5
Atherom
Atherom, u, m. A. aorty = rozšíření a vředovatění
stěn
aorty. Čs. lk. V. 126. A. srdečnice a chlopní. ...
90
2
Nečistiti
Nečistiti, il,
stěn
, ění, verunreinigen, be- flecken, besudeln, beschmutzen, unflätig ma- chen. — co. ...
91
7
Zbytnění
Zbytnění, jahůdky, hypertrophia carun- culae, kůže, h. cutis, mandlí, h. tonsillarum, měchýře, Harnblasen-, ...
92
3
Stalaktit
Stalaktit, u, m., z řec, krápník (kámen), kapalín, der Tropfstein, Stalaktit, útvar ne- rostný visící ...
93
2
Narostiti
Narostiti, il, štěn,
stěn
, ění; narošfovati, narostovati; činiti, aby narostlo, wachsen machen; růsti, ...
94
4
Upěsťování
Upěsťování, n., das Abprügeln mit Fäu-
sten
. — Upěstování, n., die Erziehung. ...
95
3
Škrabadlo, škrabátko
Škrabadlo, škrabátko, a, n., das Schab- eisen. Š. u truhláře, die Zinke; u kotláře, die Schabkrücke, ...
96
8
Dluž
Dluž (luž), dluže, dlužej = pryskyřičná hmota, literou včely sbírají a jíž k ucpávání štěrbin, k hlazení ...
97
2
Obrostiti
Obrostiti, il,
stěn
, ění = činiti, aby něco obrostlo, umwachsen machen. — čím. Stromy mechem obroštěné ...
98
3
Smeták
Smeták (směták), u, m. — smetadlo. S. na smetání mouky. V. S-kem prach se
stěn
setříti (smýčiti). Us. ...
99
4
Vypomstíti se
Vypomstíti se, il,
stěn
, ění, sich rächen. Dusil v sebe jed, rád by sa bol v-stil. Dbš. Sl. pov. I. 276. ...
100
1 - 100
101 - 200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011