Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
Nalezeno: 329x
4
Vlehnouti
Vlehnouti, hnu, ul, uti; (vléci, vlehu, zastr. ), vlehl, žení = do něčeho se položiti, sich hineinlegen. ...
201
7
Čech
Čech. Dobrovský Gesch. 65. vykládal toto jméno jako minulý čas od slovesa četi, t. j. počínati, jm. Čech ...
202
5
Žabí
Žabí, Frosch-. Ž. vejce, vajíčka, hnízdo, V., přirození, Rad. zv., skořepina, Aqu., voda, Čern., ...
203
7
Oddati
Oddati. — co: zbraň (vydati). Kká. — kam. Fojt ji před nás oddal (vydal). NB. Tč. 18. Syna do školy k ...
204
4
Vous
Vous, u, m., fous; vousy, pl., m. Vous jen jeden vlas, der Bart. Vz S. N., Fousy. Vousy, valousy, krňousy, ...
205
1
-janín
-janín. Příponou -(j)an a -ěnín (m. ja-nín strb. ja-ninb) tvoří se jména rodová a místní: Říman a Říměnín, ...
206
2
Připouštěcí
Připouštěcí, concessiv. P. přechodník. Cf. Ndr. 379. P. věta. P. vety jsou věty příslo- večné. Uvozují ...
207
4
Tvrdosť
Tvrdosť, i, f., opak: měkkosť, die Härte. V. T. = ona vlastnosť pevných těl, že činí jakýs odpor, chceme-li ...
208
2
Otrok
Otrok, a, m., chlap, nevolník, vz Gb. Hl. 131. (řeknu — rok — otrok). O., strb. otr??? vzniklo nejspíše ...
209
4
W
W jest litera některých abeced europ- ských, zejména německé a anglické, vý- znamu tu i tam rozdílného. ...
210
6
Díl
Díl = částka, oddělení. V MV. nepRavá glossa. Pa. Strsl. delt. Vz Mkl. Etyrn. 45. Několikátý d., quoter ...
211
1
Most
Most, u, m., mostek n. můstek, tku, mosteček, čku, m. M. z met (metati), mot, mot-ťb, mos-t, vz t před ...
212
5
1. Záduší
1. Záduší, n., záduš, e, f. = každý dobrý skutek konaný pro své duše spasení, pro anima, ein für das ...
213
3
R. střední
R. střední (medium), když podmět činným a spolu trpným jest, když podmět rovnou měrou jest i původcem ...
214
4
1. Vak
1. Vak, u, váček, čku, m. = měšec, pytel, tlumok; zvl. měšec na peníze, der Beutel, Sack. Sr. dněm ...
215
7
Pěti
Pěti. Cf. Mkl. Etym. 245., List. fil. IV. 140., X. 450. Pěti, pění užívá se na Těšín- sku výhradně jen ...
216
4
Vydání
Vydání, n., vydávání = ven dání, das Herausgeben, die Heraus-, Ausgabe. V. po- krmů ze spižírny. Us. ...
217
4
Terč
Terč, e, m., terče, e, terč, i, f., terček, čku, m., střlat. tarcia, targia, nřec. rágya, střněm. targa, ...
218
4
Uchovati
Uchovati = po málu nachovati, nach und nach sammeln, ersparen; úplně odchovati, gross ziehen, erziehen; ...
219
4
Uhnouti
Uhnouti, uhybnouti, uhnu, uhni, uhna (ouc), ul, ut, utí; uhýbati, uhybovati = od- kloniti, ukřiviti, ...
220
3
Strýc
Strýc (v obec. mluvě strejc), e, strýček, čka, na Sloven. strýk, a, m. S., vok. sg. strýče. Us. Pane ...
221
6
Jelikož
Jelikož, jelikožto, jelikž, vz Mkl. Etym. 107. 1. Ve větách pomerných a) o dalekosti v prostoře. J. (quantum) ...
222
1
Dělení
Dělení, n , lat. divisio; divise, divisí. Die Theilung, Scheidung, Sonderung, Division. Dividend = dělenec; ...
223
6
-dlo
-dlo Vz Gb. Hl. 121., Prk. v Arch. für slav. Philol. (Jagić) II., D (i dod ). — Pří- pona -dlo značí ...
224
6
Jistý
Jistý. O kvantitě v strč. vz List, filol. VI. 225.-226. — Mkl. Etym. 105. Zlínsky a j. istý. Brt. — J. ...
225
3
Stahování
Stahování, n. S. (contraktio) jmenuje se ve zvukosloví zákon, podlé kterého dvě neb tři sousedící slabiky ...
226
6
Dědina
Dědina, dědinečka, dědictví. Vz Mkl. Etym. 45. D., hereditas. Ž. wit. 15. 6. a j. Hospodin sám jest dědina ...
227
1
Koule
Koule, e, f., kule, kulka, kulička, kul- čička. Tedy instr. sg. koulí n. kulí; pl. gt. kulí n. koulí, ...
228
5
C
Rovněž tak, jako u ź a ś, věc se má s hlá- skou č, která nyní tvrdě jako ts zní; v če- štině staré bývá ...
229
4
Tázací
Tázací věta, der Fragesatz. Věty tázací přímé jsou buď slovné (jmenné n. nomi- nalné, Zk. ) buď větné ...
230
6
Kralodvorský
Kralodvorský. K. břidlice (z okolí Krá- lova Dvora u Berouna). Bř. N. 256. K. ru- kopis. Hanka, Pal. ...
231
4
Vyrozuměti
Vyrozuměti, ěl, ěn, ění; vyrozumívati = rozumem vystihnouti, dobře srozuměti, cele pochopiti, verstehen, ...
232
3
Šev
Šev, švu(vz E), švík, u, švíček, čku, m. steh, der Stich, Nadelstich. Šev, strsl. sbvb, sutura = šbv ...
233
4
Tajemství, tajeuství, tajemstvo
Tajemství, tajeuství, tajemstvo, a, n. = tajnosť nezjevná, nevysvětlená, vůbec ne- známá věc, etwas Geheimes, ...
234
6
Hus
Hus. Gt. pl. husejch špatný. Us. místy. Olv. V MV. nepravá glossa. Pa. Cf. Šrc. 40.— 41., 69., ...
235
4
Tělocvik
Tělocvik, u, m. T. = pravidelné a sou- stavně pěstované cvičení těla lidského v po- hybech, které tělo ...
236
4
Úsudek
Úsudek, dku, m. = nález soudcův, das Urtheil, der Urtheilsspruch des Richters. Ú. spravedlnosti; Úsudkův ...
237
1
Ale se klade
Ale se klade: 1. Když se větě záporné věta tvrdící naproti staví. Tím se výrok prvé věty popírá, protože ...
238
2
Poraziti
Poraziti, raz, raze, il, žen, ení; porážeti, 3. os. pl. -ejí, el, en, ení; porážívati, pora- žovati, ...
239
3
Řezati
Řezati, řezám a řeži (řežu), eš, e, atd., al, án, ání; říznouti, znul a zl, ut, utí; ře- závati, vz Mazati. ...
240
4
Vyčísti
Vyčísti, vyčtu, vyčti, vyčta (ouc), vyčetl a vyčti, čten, ení; vyčítati, na Slov. vyčito- vať (Šd. ) ...
241
4
Vázati
Vázati, vázáni, obyč. váži, vážu a: víži, vížeš, víže, vížeme, vížete, víží (Bž. 19. a 20. ); važ (zřídka: ...
242
2
Pocta
Pocta, y, f., česť, ctění. V. Die Verehrung, Ehrer. P., vnější uznání něčí počestnosti. S. N. Vz Úcta. ...
243
2
Paměť
Paměť, i, f., pamet?, z koř. m?n (m?n-íti), cogitare. Schl. P. mohutnost duše, kterouž nabyté představy ...
244
2
Osel
Osel, osla, oslík, a, oslíček, čka, m. (samec); oslice, e, oslička, y, f. (samice); osle, ete, oslátko, ...
245
4
Ujma
Ujma (v Jg. Slov. ), ujma, y, f. = umen- šení, úbytek, die Abnahme, Verringerung, Schmälerung, der Abbruch, ...
246
4
Vysloviti
Vysloviti, il, en, ení; vyslovovati = vy- říci, vypověděti, vypraviti, aussprechen, aus- sagen, ausdrücken; ...
247
1
Koncovka
Koncovka, y, f., die Endsilbe. Osobní k-ky: pro 1. os. sg. jest v skr. a dílem také v řečt. koncovka ...
248
5
Zmocniti
Zmocniti, il, ěn, ění; zmocňovati = moc- ným učiniti, ssíliti, stärken, verstärken, mächtig machen; moc ...
249
6
Deska
Deska. Cf. dídnog. Mkl. aL. 109. Deštka. Kat. D. = prkno. Brt. P. 165. Druhy desk: truhlovnica (truhelnica), ...
250
4
Vyměřiti
Vyměřiti, il, en, ení; vyměřovati = podlé míry děliti, aus-, abmessen; ustanoviti, be- stimmen, bemessen, ...
251
2
Otázka
Otázka, y, f., die Frage. V. O. předběžná, D., ukrytá (pohádka), V., cenná (Preisfrage), Pal. Rad. III. ...
252
2
Podmět, u, podmětek
Podmět, u, podmětek, tku, m., podměť, i, f., der Unterwurf. Séti na podměť (žito po pšenici, místy: séti ...
253
4
Vyvrhnouti
Vyvrhnouti, ul, ut, utí; vyvrci, vrhu, žeš... hou, vrz, vrha (ouc), vrhl, žen, ení; vyvrhati, vyvrhovati ...
254
4
Vlasť
Vlasť, i, vlastka, vlastička, y, vlastice, e (zastr. vlastec), f. V. od vlad (vlád-nu), vlad + ť, vlasť, ...
255
3
Syn, a, synek
Syn, a, synek, nka, syneček, synáček, čka, m. Syn, vok. sg. obyč. synu; nomin. a, vok. pl. synové. Syn?, ...
256
1
Který
Který, v obec. mluvě: kerý. Vz T. Který z kořene zájmenného k% a srovnávací pří- pony terb, tera, tero, ...
257
6
Jeden
Jeden. Cf. Šrc. 433., Mkl. Etym. 102., Sf. III. 626. O skloňování vz Bž. 140. O skloňování v slováckém ...
258
4
Vrstva, vrstevka
Vrstva, vrstevka, y, f., vrstev, stve, f. Koř. vrd = růsti
anebo
vrt = vrátiti. Gb. Hl. 107. Cf. Ht. ...
259
7
Rozum
Rozum = rozumění. Písař má svědomie, tak jakž svědci praví, po nich psáti, nic neopravuje z sebe, tref ...
260
5
Zlomek
Zlomek, mku, zlomeček, čku, m. = kus něčeho ulomený, das Fragment, Bruchstück, der Bruch, Schiefer, Scherben. ...
261
3
Slabika
Slabika, y, f., lat. syllaba, z řec. övllaßi], tedy m. syllabika. S. jest hláska buď sama o sobě nebo ...
262
2
Pravopis
Pravopis, u, m., orthographia, die Recht- schreibung, učí nás grammaticky správné tvary správně psáti. ...
263
6
Noha
Noha. O skloňování cf. Bž. 102. O pů- vodu vz List. fil. XI. 190, Mkl. Etym. 216. N. — 1. celá ...
264
2
P
P jest a) dle toho, kde se náležité nastrojení mluvidel článkovacích v ústech vykonává čili kde se která ...
265
3
Spojitosť
Spojitosť, i, f., der Zusammenhang. S. v henneneutice = svazek n. vazba slov (Sš. J. 219.) či souvis, ...
266
6
E
E jest samohláska lomená. Ale ne každé e vzniklo zlomením, často je střídnicí po- vstalou rozmanitými ...
267
4
Vyplatiti
Vyplatiti, plať, platě (íc), il, cen, ení; vypláceti, ejí, el, en, ení; vyplacovati, vy- plácívati, vyplácívávati, ...
268
3
Stráž, stráže, e, strážka
Stráž, stráže, e, strážka, y, f. (zastr. stráza, v Ž. wit. 89. 4. strasa, strazie), vz Hráze. Strsl. ...
269
5
Zástava
Zástava, zástavek = zastavení, dání něčeho pro jistotu i co na to dáno, základ, das Verpfänden, Versetzen, ...
270
5
Zkusiti
Zkusiti, zkus, se (íc), il, šen, ení; zkou- šeti, el, en, ení; zkušovati = okusiti, kosten, verkosten; ...
271
2
Příbuzenství
Příbuzenství, n., příbuznost, i, f., pří- buzenstvo, a, n. (zastr. příbuzetství, pří- vaznost). Rozeznávají ...
272
3
Stupňování
Stupňování, n. = po stupních postupo- vání, stufenweises Fortschreiten. Toto s. zakládá se v pořádku ...
273
5
-cí
-cí. V e 12. ř. tohoto článku přidej: picí med, trinkbar. V., Kom. — Máme-li krátiti kmenové samohlásky ...
274
5
Zájmeno
Zájmeno, a, zájmě, ene, n. = náměstka, pronomen, das Fürwort. Nyní užíváme obyč. slova náměstka. Zájmeny ...
275
3
2. Svátek
2. Svátek, tku, sváteček, čku, m., der Feiertag, der Festtag. Po svátcích, ne: po svátkách. S-ky = ...
276
1
Jenž
Jenž, jenžto (dříve onž) = který, welcher. Tohoto zájmena v již. Čech. neznají, snad obec. čeština vůbec. ...
277
3
Spravedlivý
Spravedlivý; spravedliv, a, o; sprave- dlný=dle práva a náležitosti činící, práv, gerecht, gerechtigkeitsliebend. ...
278
4
1. Vysoko
1. Vysoko, vz Vysoký. — V., adv., kom- par. výšeji, výše, výš (v obec mluvě: vejš). V. = ne nízko, hoch. ...
279
1
Dřevo
Dřevo, drvo, a, n., pl. dřeva (drva), dřívko, a, dřevce, e, dřevečko, dřevíčko, dřívičko, dřívečko, dřevínko; ...
280
1
Čísla řadová
Čísla řadová (n. ordinaria), násobná (n. mul- tiplicativa) a neurčitá srovnávají se se sub- stantivem ...
281
1
Kořen
Kořen, a či e, m. (dříve: koři, gt. kořene, Mat. verb. ), kořínek, nku, koříneček, čku, m.; coll, koření, ...
282
2
Potřeba
Potřeba, y, f., stav ten, když bez něčeho k jistému účelu obejíti se nelze, potřebování něčeho, das Bedürfniss, ...
283
3
Strom, u, stromek, strůmek
Strom, u, stromek, strůmek, mku, stromeček, čku, stromček, ečku, stro- mec, mec, m. (slov. stromík). ...
284
5
Zanésti
Zanésti, nesu, nes, nesa (ouc), sl, sen (a šen), ení; zanositi, il, en, ení; zanášeti, ejí, ej, eje (ejíc), ...
285
5
Z
1. Z psávalo se k označení několika roz- dílných zvuků českých, místo: z, ź, ž, š, na př. zlaba m. slaba. ...
286
3
Rod, u, m
Rod, u, m., strsl. rodb, partus, strind. ardh, gedeihen. Mkl. aL. (59. — R., rození, die Geburt, Koupel ...
287
4
Úmluva
Úmluva, y, f. = umluvení, smlouva, srov- nání, shodnutí se o něco, die Abrede, Ubereinkunft, Verabredung, ...
288
2
2. Pře
2. Pře, e, f., strsl. prja, rasprja, koř. pr a. příp. -ja. Mkl. B. 77. a 81. P., potýkání-se slovy, hádka ...
289
3
Šat, u
Šat, u, m., šátek, tku, šáteček čku, m.; na Mor. a na Slov. šata. šatka, ša- tečka, y, ť. O původu vz ...
290
3
Strach
Strach, u, m., ze srch (sršeti), t jest vsuto. 6b. Hl. 121., 147. Strsl. strahl., koř. srh, vom Sträuben ...
291
4
Ustaviti
Ustaviti, ustav, il, en, ení; ustavěti, ustavěj, ěl, ěn, ění; ustavovati. Vz Ustano- viti. U. = postaviti, ...
292
5
Zavésti
Zavésti, vedu, veď, veda (ouc), vedl, den, ení; zavoditi, il, ěn, ění; zaváděti (zavá- zeti), ějí, ěj, ...
293
4
Výrok
Výrok, u, m. = vyrčení, vypovědění i to, co se vyřeklo, das Aussprechen, der Aus- spruch, das Ausgesprochene. ...
294
4
Věta
Věta, y, f., ne: sada, sententia, enuntia- tio, der Satz. Předvěta, závěta, mězivěta, obvěta, vstavka, ...
295
3
Shledati
Shledati, shledávati, shlednouti = hledaje snésti, snášeti, zusammensuchen, herbeischaf- fen; nalézti, ...
296
4
Vybrati
Vybrati, vyberu, vyber, bera (ouc), bral, án, ání; vybírati, vybírávati, vybrávati = vyprázdniti, ausleeren, ...
297
3
Svoboda, svobůdka, y, f
Svoboda, svobůdka, y, f., v obecné mluvě místy: sloboda. S., t. j. svobo-da, libertas, prus. subs, selbst; ...
298
5
Zvon
Zvon, u, zvonec, nce, zvonek, nku, zvo- neček, zvonček, ečku, m. Zvon od strslov. zvbn-ěti, čes. vzníti, ...
299
2
2. Před
2. Před, přede, předložka. Předložka před (opp. za) pojí se s akkusativem a instrumen- talem. —I. S ...
300
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011