Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
Nalezeno: 49x
2
Osmerní
Osmerní,
acht
enthaltend, aus
acht
beste- hend. — Osmerník, u, m., der
Acht
er. — ...
1
1
Dbalosť
Dbalosť, dbánlivosť, dbavosť, i, f., péče, pilnosť, pozornosť, bedlivosť, die
Acht
,
Acht
- samkeit, Sorgfalt. ...
2
1
Acht
Acht
, u, m., z něm. Do
acht
u někoho dáti (do klatby). V. V
acht
u někoho míti. Jg., Sb. ...
3
4
Uhlednutý
Uhlednutý; -ut, a, o = pozorovaný, beo- b
acht
et, betr
acht
et, in.
Acht
genommen. Na Slov. Bern. ...
4
1
Bezbydlé
Bezbydlé (bezbydlí), n., bezdomoví, vy- hnanství.
Acht
, Verbannung. Z b. se vrá- titi. Št. ...
5
3
Rozosmiti
Rozosmiti, il, en, ení = na osm dílů roz- děliti, in
acht
Theile theilen. Kle. — co čím: nožem. ...
6
4
Uhlednouti
Uhlednouti, vz Uhlédati. — U. = po- zorovati, beob
acht
en, in
Acht
nehmen, be- tr
acht
en. Na Slov. Bern. ...
7
2
Pozorový
Pozorový,
Acht
-. Kup si p. kořínek (měj pozor n. měj se na pozoru). Sych. ...
8
2
Osmodnoví
Osmodnoví, n., čas osmi dnů, osmidenní, der Zeitraum von
acht
Tagen, Oktave. Svá- tkem či dny svátečnými ...
9
2
Považitelný
Považitelný, erheblich, ansehnlich,
acht
- bar. ...
10
2
Pozor
Pozor, u, m., od zřeti, zříti. Šf. P., strsl. po + z?r?, kor. zr. Mkl. B. 9. 11., Gb. Hl. 146. P., pozření, ...
11
3
Reflektovati
Reflektovati, odráželi, odrážeti se, re- flektiren, Lichtstrahlen zurückwerfen; pře- »lítati, überlegen; ...
12
2
Osmice, e, osmička
Osmice, e, osmička, y, f., počet osm, die Zahl
Acht
, ein
Acht
er. — O., osmý díl, osmina,
Acht
el, n. Jg. ...
13
2
Osmmecítma
Osmmecítma,
acht
und zwanzig. ...
14
2
Osmmecítmý
Osmmecítmý, der
acht
und zwanzigste. ...
15
3
Slovutnosť, slovutnosť
Slovutnosť, slovutnosť (slovoutnosť, Kom.), i, f. = vážnosť, vzácnosť, dobré (po- ctivé) jméno, česť, ...
16
4
Vyhnání, n
Vyhnání, n., das Heraustreiben, Hinaus- jagen. V. zvěři z peleše. V. z města, z vlasti, ze země (vypovědění, ...
17
4
Vylašovati
Vylašovati = vypátrati, erforschen,
Acht
geben, lauschen. — co. Lašuje po zahradách, kde by něco vylašoval. ...
18
4
Vypovědění
Vypovědění, n. = povědění, die Aus- sage, der Spruch. V. — V. služby, nájmu (výpověď), die Aufkündigung, ...
19
3
Šetření
Šetření, n. = pozor, die Betr
acht
ung, Wahrnehmung,
Acht
. Pilné š. něčeho. V. — Š. = zřetel, die Rücksichtnahme, ...
20
4
Vyhlášený
Vyhlášený; -šen, a, o, erklärt, kund ge- m
acht
, publicirt, ausgerufen. V. práva, Kom., rek, umělec. Sych. ...
21
2
1. Připíliti
1. Připíliti, il, ení = píli, pilnosť při- činiti, sich befleissen, sich beeilen,
Acht
geben,
acht
en. ...
22
2
Pošetřiti
Pošetřiti, il, en, ení; pošetřovati = trochu šetřiti, pozor míti, ein wenig sparen,
Acht
geben, erwägen, ...
23
1
Dohlédnouti
Dohlédnouti, dohlídnouti, dnul a dl, utí; dohlédati, dohlídati; dohlízeti (dohlížeti), 3. pl. -zejí, ...
24
1
Káti
Káti, kaji a kám, kaj, kál a kal, kání. — se koho, čeho = želeti; stříci se, chrániti se, einen Irrthum, ...
25
2
Nastáti
Nastáti, nastojím, ál, ání, postaviti se, sich stellen, vorstellen; nastojte: auf, habet
Acht
, hieher, ...
26
1
Klatba
Klatba, lépe než kládba, klétba, kletba (zastr.: klatva, kletva), y, f. Klatba, Pís. br., Aqu., Dvě. ...
27
2
Pořádný
Pořádný (zastr. pořáden, dna, o;poředný), v dobrém pořádku, wohlgeordnet, ordentlich. P. hospodářství, ...
28
3
Snabděti
Snabděti (zastr.), ěl, ěn, ění; snabditi, il, ěn, ění; snabdívati — bedlivě šetřiti, sta- rati se, pozorovati, ...
29
3
Šetřiti
Šetřiti, šetři, tře (íc), il, en, ín, ení; še- třívati = pozorovati, hleděti, číhati, wahr- nehmen,
Acht
ung ...
30
3
Šetrnost
Šetrnost, i, f. = opatrnost, pozornosť. die Vorsichtigkeit, Aufmerksamkeit,
Acht
- samkeit. Kladeným-li ...
31
5
Zminouti
Zminouti, ul, ut, utí; zmiňovati = po- minouti, zmizeti, vorbeigehen lassen, über- gehen, auslassen, ...
32
1
Chrániti
Chrániti, 3. pl. chrání, chraň, chráně (íc), il, ěn, ění; chránívati = přikryti, přistříti, schovati, ...
33
1
Hrdelnice
Hrdelnice, e, f., co se k hrdlu vztahuje = hrdelní hlíza, die Bräune. Ja. — 2. Nežit ohnivý (housenky, ...
34
4
Uvážiti
Uvážiti, uvaž, il, en, ení; uvažovati = tolik vážiti jako něco, etwas aufwiegen, eben so viel wiegen; ...
35
4
Všímati
Všímati sobě n. si; všimnouti, mnul a ml, ut, utí; všímávati = pozorovati, smysly k něčemu obrátiti, ...
36
1
Hleděti
Hleděti, 3. pl. -dí, hleď, -dě (íc), ěl, děn, dění; hledívati. H. = patřiti, koukati, sehen, schauen, ...
37
5
1. Zaklíti
1. Zaklíti, kleji, klej, kleje (íc), el, en a et, ení a etí; na Slov. zaklať; zaklnouti, ul, ut, utí; ...
38
2
Prohlédnouti
Prohlédnouti, prohlídnouti, hlédl a hlídl, ut, utí; prohlédati, prohlídati, prohlédávati, prohlídávati, ...
39
4
Výpověď
Výpověď, i, f. = vypovědění, die Aus- sage, der Ausspruch, Bescheid, der Rechts- spruch, das Urtheil, ...
40
4
Vypověděti
Vypověděti (vypovodíti), povím, pověz, pověděl, děn a dín, dění (povězen, zení pozdější tvary; cf. věděn ...
41
4
Varovati
Varovati, varovávati = opatrovati, ver- wahren, gehörig versehen; stříci, hlídati, bewahren, behüten, ...
42
3
Stříci
Stříci, střehu (zastar. střahu) žeš atd., střehou, střez (v obec. mluvě střež, poně- vadž, kdykoliv v ...
43
2
Paměť
Paměť, i, f., pamet?, z koř. m?n (m?n-íti), cogitare. Schl. P. mohutnost duše, kterouž nabyté představy ...
44
5
Zapomenouti
Zapomenouti (zastr. zapomanouti, vz Gb. Hl. 64.; za-po-mbněti. Ht. Sl. ml. 123.), pomeň, mena (ouc), ...
45
3
Spraviti
Spraviti, sprav, -vě (íc), il, en, ení (spra- vati, zastr.), spravovati. — S. = napraviti, opraviti, ...
46
1
K
K jest hrdelní hláska. Vz Hláska, Jak se vyslovuje, o tom vz G. a sr. Gb. Hl. 19., 20., 22. — Po k následuje ...
47
2
Pustiti
Pustiti, pusť, pl. pusťte (v obec. mluvě puste), stě (íc), il, štěn, ění; pouštěti (na Slov. a ve vých. ...
48
4
Vydati
Vydati, vydám, 3. pl. vydají a vydadí (BR. 11. 78. a), vydej, vydaje (íc), al, án, ání, vydávati = ven ...
49
1 - 100
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011